Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи възстановяването на разходите е разрешено единствено ако донорът е поканен от център за трансфузионна хематология във възможно най-кратък срок да дари кръв поради неотложна необходимост при изключително спешни обстоятелства“.
Czech[cs]
Náhrada nákladů je v těchto případech přípustná pouze tehdy, pokud transfuzní zařízení vyzvalo dárce k neprodlenému darování krve na základě okamžité potřeby v obzvláště naléhavé situaci.“
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan omkostningerne udelukkende dækkes, såfremt blodcentret har anmodet donor om at afgive blod på grund af et umiddelbart behov for blod i en akut nødsituation.«
German[de]
Ein Aufwandersatz ist in diesen Fällen nur dann zulässig, wenn der Spender aufgrund eines unmittelbaren Bedarfs in einer akuten Notfallsituation von der Blutspendeeinrichtung zur unverzüglichen Spende aufgefordert wurde.“
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, επιστροφή των εξόδων επιτρέπεται μόνον αν το κέντρο αιμοδοσίας κάλεσε τον αιμοδότη να προβεί ανυπερθέτως στην αιμοδοσία λόγω άμεσης ανάγκης συνεπεία επείγοντος περιστατικού.»
English[en]
Coverage of expenses in such cases is permitted only where a donor was asked by the blood establishment to make an immediate donation because of an urgent need in an acute emergency.’
Spanish[es]
En estos casos únicamente se admitirá un reembolso de gastos cuando el donante, debido a una demanda inmediata en una situación de urgente necesidad, haya sido requerido por el centro de donación de sangre para que efectúe una donación sin demora.»
Estonian[et]
Kuluhüvitise maksmine on sellistel juhtudel lubatud üksnes siis, kui seoses kiireloomulise hädaolukorraga, mil verd vajatakse kohe, on verekeskus palunud doonoril loovutada verd viivitamata.”
Finnish[fi]
Kulujen korvaaminen on näissä tapauksissa sallittua vain, jos luovuttaja on akuutissa hätätilanteessa kutsuttu verenluovutuslaitokseen välitöntä luovutusta varten.”
French[fr]
Dans ces cas, un remboursement des frais n’est licite que si le donneur a été invité par l’organisme de transfusion à faire un don dans les meilleurs délais, en raison d’un besoin immédiat dans une situation d’urgence particulière.»
Hungarian[hu]
A költségek megtérítése ezekben az esetekben csak akkor megengedett, ha akut szükséghelyzetben fennálló közvetlen rászorultság miatt a vérellátó létesítmény a donort azonnali véradásra kérte fel.”
Italian[it]
In questi casi, il rimborso delle spese è lecito soltanto se il donatore è stato invitato dal centro ematologico ad effettuare la donazione il più presto possibile a causa di un bisogno immediato in una situazione di urgenza particolare».
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais atlyginti išlaidas leidžiama tik jei iškilus būtinam poreikiui ekstremalioje situacijoje kraujo donorystės įstaiga paprašė donoro nedelsiant duoti kraujo.“
Latvian[lv]
Radušos izdevumu atlīdzināšana šajos gadījumos ir pieļaujama tikai tad, ja asins donoru iestāde saistībā ar tiešu vajadzību īpašas steidzamības situācijā ir aicinājusi ziedotāju nekavējoties ziedot asinis.”
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, rimbors tal-ispejjeż jista’ jsir biss jekk id-donatur ikun ġie mistieden miċ-ċentru ta’ trasfużjoni sabiex jagħmel donazzjoni fl-iqsar żmien possibbli minħabba bżonn immedjat f’sitwazzjoni ta’ urġenza partikolari.”
Dutch[nl]
Een onkostenvergoeding is in deze gevallen slechts geoorloofd wanneer de donor wegens een onmiddellijke behoefte in een acute noodsituatie door de bloedinstellingen om een onverwijlde donatie werd verzocht.”
Polish[pl]
Pokrycie kosztów jest w takich przypadkach dozwolone tylko wówczas, gdy podmiot dokonujący transfuzji zwrócił się do krwiodawcy o niezwłoczne oddanie krwi w związku z pilną potrzebą w przypadku szczególnego niebezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
Nestes casos, apenas é permitido um reembolso das despesas se os serviços de sangue, devido a uma necessidade imediata numa situação de emergência grave, tiverem convidado o dador a dar sangue o mais rapidamente possível.»
Romanian[ro]
În aceste cazuri, rambursarea cheltuielilor este licită numai dacă donatorul a fost invitat de organismul de transfuzie să efectueze o donație în cel mai scurt termen, ca urmare a unei nevoi imediate într‐o situație de urgență deosebită.”
Slovak[sk]
Náhrada nákladov je v týchto prípadoch prípustná len vtedy, ak bol darca v dôsledku priamej potreby v akútnej núdzovej situácii vyzvaný transfuziologickým pracoviskom na neodkladné darovanie krvi.“
Slovenian[sl]
Nadomestilo stroškov je v teh primerih dopustno samo takrat, ko transfuzijska ustanova zaradi neposredne potrebe v posebno nujnem primeru pozove krvodajalca k takojšnjemu dajanju.“
Swedish[sv]
Ersättning för utlägg är i dessa fall tillåten endast i fall då inrättningen för blodverksamhet på grund av ett omedelbart behov i en akut nödsituation har uppmanat blodgivaren att utan dröjsmål lämna blod.”