Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ66 እዘአ በጄኔራል ጋለስ ይመራ የነበረው የሮማ የጦር ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ለመክበብ ወደፊት ገሰገሰ።
Arabic[ar]
ففي سنة ٦٦ بم، تقدَّمت الفيالق الرومانية بقيادة القائد ڠالوس لمحاصرة اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 66 C.E., an mga hukbong Romano sa pangengenot ni Heneral Gallo suminakyada tanganing salikopan an Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 66 C.E., imilalo ya ciRoma ukutungululwa na Mushika Gallus yalimine ku kucandila Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
През 66 г. от н.е. римските легиони под командуването на генерал Гал настъпили, за да обсадят Йерусалим.
Bislama[bi]
Long yia 66 K.T., Jenerol Gallus i lidim ami blong Rom blong raonem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 66 K.P., ang Romanong kasundalohan ubos ni Heneral Gallo misulong aron sa paglikos sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier 66 C.E., ekkewe sounfiun Rom fan General Gallus ra feito pwe repwe toki Jerusalem.
Czech[cs]
V roce 66 n. l. začaly Jeruzalém obléhat římské legie pod vedením vojevůdce Galla.
Danish[da]
I år 66 rykkede romerske legioner under hærføreren Gallus frem og belejrede Jerusalem.
Ewe[ee]
Le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Roma-ʋakɔ siwo nɔ Aʋafia Gallus te va ɖe to ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
Ke isua 66 E.N., udịmekọn̄ Rome ke idak Etubom Gallus ama aka ndikan Jerusalem n̄kụk.
Greek[el]
Το έτος 66 Κ.Χ., οι ρωμαϊκές λεγεώνες υπό τον στρατηγό Κέστιο Γάλλο προέλασαν για να πολιορκήσουν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
In the year 66 C.E., Roman legions under General Gallus advanced to besiege Jerusalem.
Spanish[es]
En el año 66 E.C., las legiones romanas comandadas por el general Galo sitiaron Jerusalén.
Ga[gaa]
Yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Roma asraafoi ni yɔɔ Tatsɛ Gallus shishi lɛ ba ni amɛbawo Yerusalem he ka.
Hebrew[he]
בשנת 66 לספירה, לגיונות רומי, בפיקודו של המצביא גלוס, צרו על ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 66 C.E., ang Romanong hangaway sa idalom ni Heneral Gallo nag-abante sa pagsalakay sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
I. sz. 66-ban a római csapatok közeledtek Gallus tábornok vezetésével, hogy megostromolják Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
Մ.թ. 66–ին հռոմեական լեգեոնները զորավար Գալիոսի հրամանատարությամբ շարժվեցին դեպի Երուսաղեմ եւ շրջապատեցին այն։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 66–ին, Զօրավար Գաղիոսի հրամանատարութեան ներքեւ եղող հռովմէական լեգէոնները յառաջացան, որպէսզի Երուսաղէմը պաշարեն։
Indonesian[id]
Pada tahun 66 M, legiun Romawi di bawah Jenderal Gallus bergerak maju untuk mengepung Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi tawen 66 K.P., dagiti buyot a Romano nga impanguluan ni Heneral Gallus linakubda ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Árið 66 settust rómverskar hersveitir undir stjórn Gallusar hershöfðingja um Jerúsalem.
Italian[it]
Nel 66 E.V. le legioni romane al comando del generale Cestio Gallo mossero contro Gerusalemme e l’assediarono.
Japanese[ja]
西暦66年には,ガルス将軍の率いるローマの諸軍団が進軍してエルサレムを攻囲しました。
Georgian[ka]
წ. 66 წელს გენერალ გალუსის ხელმძღვანელობით რომაელთა მოწინავე ჯარებმა ალყა შემოარტყეს იერუსალიმს.
Kongo[kg]
Na mvu 66 T.B., basoda ya Roma, na lutwadisu ya Zenerale Galliusi, zyungaka Yeruzalemi.
Korean[ko]
기원 66년에, 갈루스 장군 휘하의 로마 군단이 진격해 와서 예루살렘을 포위하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 66 T.B., basodá ya Loma, na litambwisi ya Général Gallus, bayaki kozinga Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 66 C.E., mpi ya Siroma mwatas’a Muzamaisi wa Mpi ya bizwa Gallus ya taha ku to tengelekeza Jerusalema.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 66 C.E., maswalale jaLoma vaze vapwile mumavoko aKapitau Gallus vafwililile vahake Yelusalema muchingombela.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 66. gadā romiešu leģioni ģenerāļa Galla vadībā pietuvojās Jeruzalemei un to aplenca.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 66 am.f.i., ny andian-tafika romana notarihin’ny Jeneraly Gallus dia niroso nanao fahirano an’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 66 C.E., jar in tarinae eo an Rome iumin General Gallus ear wõnmanlok ñõn nitbwili Jerusalem.
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ, ജനറൽ ഗാലസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റോമാ സൈന്യം യെരൂശലേമിനെ ഉപരോധിക്കാനായി പുറപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အီး. ၆၆ ခုနှစ်တွင် ဗိုလ်ချူပ်ဂဲလပ်စ်ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် ရောမတပ်မဟာသည် ယေရုရှလင်ကိုဝန်းရံပိတ်ဆို့ရန် ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I år 66 rykket romerske legioner under general Gallus fram mot Jerusalem for å beleire byen.
Niuean[niu]
He tau 66 V.N., ne hokotia atu e tau kau Roma ne ha i lalo he Pule Kautau ko Gallus ke patakai a Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa 66 C.E., madira a Roma ka tlase ga Molaodi Gallus a ile a tla bakeng sa go rakelela Jerusalema.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 66 C.E., magulu ankhondo achiroma otsogozedwa ndi Kazembe Gallus anafika ndi kuzinga Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 66 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਜਰਨੈਲ ਗੈਲਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੋਮੀ ਲੀਜਨਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Den e aña 66 E.C., legionnan romano bou di direccion di General Gallo a avansá pa sitia Jerusalem.
Polish[pl]
Jehowa najwyraźniej pokierował późniejszymi wydarzeniami. W 66 roku legiony rzymskie pod wodzą Gallusa obległy Jerozolimę.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 66 C.E. sounpei en mehn Rom kan pahnangin General Gallus tepida mahweniong Serusalem.
Portuguese[pt]
No ano 66 EC, legiões romanas, sob o General Galo, avançaram para sitiar Jerusalém.
Russian[ru]
В 66 году н. э. римские легионы под командованием генерала Галла подступили к Иерусалиму и взяли его в осаду.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l. rímske légie vedené generálom Gallom tiahli proti Jeruzalemu, aby ho obľahli.
Slovenian[sl]
Leta 66 n. š. so pridrle rimske legije pod generalom Galom in oblegale Jeruzalem.
Samoan[sm]
I le tausaga e 66 T.A., na agaʻi atu ai autau a Roma i le taitaiga a le Taitaiau Sili o Gallus, ina ia osofaia Ierusalema.
Shona[sn]
Mugore ra66 C.E., mauto eRoma aitungamirirwa naGeneral Gallus akafamba kuti akombe Jerusarema.
Albanian[sq]
Në vitin 66 të e.s., legjione romake nën gjeneralin Gali, përparuan në rrethimin e Jerusalemit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jari 66 G.T., den legre foe Rome na ondro a tiri foe legre edeman Gallus ben lontoe Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Selemong seo sa 66 C.E., lebotho la Baroma le leholo la sesole, tlas’a Molaoli oa Mabotho Gallus, le ile la tsoela pele ho thibella Jerusalema.
Swedish[sv]
År 66 v.t. ryckte de romerska legionerna under härföraren Gallus fram för att belägra Jerusalem.
Swahili[sw]
Mwaka wa 66 W.K., malejioni ya Roma chini ya Jenerali Galo yalisonga mbele na kuzingira Yerusalemu.
Tamil[ta]
ச. 66-ல், தளபதி கல்லஸின் தலைமையில், ரோம படைகள் எருசலேமை முற்றுகையிட்டன.
Tagalog[tl]
Noong taóng 66 C.E., umabante ang mga hukbong Romano sa ilalim ni Heneral Gallus upang kubkubin ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa 66 C.E., mephato ya masole a Roma e eteletswe pele ke Mojenerale Gallus e ne ya tla go dikanyetsa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 66 T.S., na‘e laka atu ai ‘a e kongakau Lomá ‘i he tataki ‘a Seniale Gallus ke ‘ākolo‘i ‘a Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 66 C.E, inkamu yabasilumamba ba Roma ibakali kweendelezyegwaa Mupati wamasole Galusi bakaunka kuyoosaala Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 66 C.E., Jeneral Galus i bringim bikpela lain ami bilong Rom i kam bilong banisim Jerusalem.
Turkish[tr]
MS 66 yılında, General Gallus’un komutasındaki lejyonlar ilerleyip Yeruşalim’i kuşattılar.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 66 C.E., mavuthu ya Rhoma lama rhangeriweke hi Ndhuna-nkulu Gallus ma ye eYerusalema ma ya wu rhendzela.
Twi[tw]
Wɔ afe 66 Y.B. mu no, Roma asraafodɔm a na Ɔsahene Gallus di wɔn anim no betwaa Yerusalem ho hyiae.
Tahitian[ty]
I te matahiti 66 T.T., ua haere maira te mau nuu Roma i raro a‘e i te Tenerara ra o Gallus e haaati ia Ierusalema.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 66 ʼo totatou temi, ko te kautau Loma ʼaē neʼe takitaki e te Senelale ko Gallus, neʼe nātou nofoʼi ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-66 C.E., imikhosi yamaRoma eyayiphantsi koNjengele Gallus yasondela yaza yangqinga iYerusalem.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 66 C.E., ma pi salthaw nu Roma ni yad bay u tan pa’ General Gallus e kar longobiyed yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 66 Sànmánì Tiwa, àwọn ọmọ ogun Róòmù lábẹ́ Ọ̀gágun Gallus tẹ̀ síwájú láti sàga ti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
公元66年,迦勒斯将军率领罗马军团前来包围耶路撒冷。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-66 C.E., amabutho amaRoma ngaphansi kukaJenene Gallus avimbezela iJerusalema.