Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, diereoffers het Jesus se offerdood voorafgeskadu, wat ware vergifnis van sondes sou bewerkstellig (Hebreërs 10:1-4).
Amharic[am]
ለምሳሌ በሕጉ ሥር የሚቀርበው የእንስሳት መሥዋዕት፣ እውነተኛ የኃጢአት ይቅርታ ለሚያስገኘው የኢየሱስ መሥዋዕታዊ ሞት ጥላ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، رمز تقديم الذبائح الحيوانية الى موت يسوع الفدائي الذي سيمنح الغفران الحقيقي للخطايا.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu: ti pu kulliñ chalintukulu pengeli Jesu ñi chalintukungelu küpalechi antü mu (üyepüle mu), feymew kom taiñ yafkan wiñorakiduamtuay (Ebrew 10:1-4).
Azerbaijani[az]
Məsələn, heyvan qurbanları günahların həqiqətən bağışlanmasını təmin etmək üçün İsanın özünü qurban verərək ölməsini təmsil edirdi (İbranilərə 10:1—4).
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, хайуандарҙы ҡорбанға килтереү Ғайсаның ҡорбан рәүешендә үлеүенең символы булған һәм уның үлеме нигеҙендә Алла кешеләрҙең гонаһтарын ысын мәғәнәһендә кисерә (Еврейҙарға 10:1—4).
Batak Toba[bbc]
Umpamana, pelean binatang manggombarhon tobusan ni Jesus, na boi paluahon jolma sian dosa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pag-atang nin mga hayop nagladawan sa kagadanan ni Jesus bilang atang, na matao nin tunay na kapatawadan sa mga kasalan.
Bulgarian[bg]
Например животинските жертви предизобразявали жертвената смърт на Исус, благодарение на която хората могат да получат истинска прошка за греховете си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পশু বলিদান করা যিশুর বলিদানমূলক মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়েছিল, যা পাপের প্রকৃত ক্ষমা প্রদান করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé éve’ane a ne betite be mbe be va’a metuna’a be mbe be liti’i metuna’a ya awu Yésus, mme m’ aye so nya njamane mam abé.
Garifuna[cab]
Kéiburi, sákürifisiu hani animaalugu aban sínbolu lani sákürifisiu le meha lunbei ladügüni Hesusu, le huubei lun ferudunawa lan wafigoun sunsuinagubei (Ebüréu 10:1-4).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang paghalad sa mga mananap naglandong sa paghalad ni Jesus sa iyang kinabuhi diha sa kamatayon, nga pinaagi niana bug-os nga mapasaylo ang mga sala.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ نموونە قوربانیکردنی ئاژەڵان پێش دەرخستێنك بوو بۆ قوربانییەکەی عیسای مەسیح ئەوەی دەبێتە لێخۆشبوویی ڕاستەقینە لە گوناھەکان (عیبرانیەکان ١٠:١-٤).
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sakrifis bann zannimo ti reprezant sakrifis lanmor Kris ki ti pou fer li posib pour ganny vre pardon pour bann pese.
Czech[cs]
Například zvířecí oběti byly předobrazem Ježíšovy obětní smrti, která měla umožnit skutečné odpuštění hříchů. (Hebrejcům 10:1–4) Ježíšovou smrtí smlouva Zákona skončila.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jini añimal tac muʼ bʌ yʌcʼob ti majtañʌl yom yʌl cheʼ baʼ ora Jesús tsiʼ yʌcʼʌ i cuxtʌlel, tsaʼ bʌ cʼʌjñi chaʼan miʼ ñusʌntel lac mul ti pejtelel ora (Hebreos 10:1-4).
Welsh[cy]
Er enghraifft, roedd aberthu anifeiliaid yn symboleiddio marwolaeth Crist, yr aberth a fyddai’n caniatáu i bobl gael maddeuant am eu pechodau.
Danish[da]
For eksempel var dyreofrene en forudskildring af Jesu offerdød, hvorigennem mennesker kunne opnå sand tilgivelse for deres synder.
German[de]
Die Tieropfer beispielsweise wiesen auf den Opfertod Jesu hin, durch den echte Sündenvergebung möglich geworden ist (Hebräer 10:1-4).
Duala[dua]
K’eyembilan mabea ma ńama ma ta nde edinge̱dinge̱ a kwed’a Yesu ńena ni ta ńángame̱ne̱ wana lakise̱ la myobe la mbale̱.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, uwa unam oro ẹkesiwade akada aban̄a n̄kpa uwa Jesus oro ẹdidade ẹsọhi idiọkn̄kpọ nnyịn ẹfep.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι θυσίες ζώων προσκίαζαν το θυσιαστικό θάνατο του Ιησού, ο οποίος θα επιτελούσε πραγματική συγχώρηση αμαρτιών.
English[en]
For example, the sacrificing of animals foreshadowed Jesus’ sacrificial death, which would accomplish true forgiveness of sins.
Spanish[es]
Por ejemplo, los sacrificios de animales simbolizaban el futuro sacrificio de Jesús, con el cual se perdonarían nuestros pecados de una vez por todas (Hebreos 10:1-4).
Estonian[et]
Näiteks kujutas loomade ohverdamine ettetähenduslikult Jeesuse elu ohverdamist, millega kaasneb pattude tegelik andeksandmine (Heebrealastele 10:1—4).
Finnish[fi]
Esimerkiksi eläinten uhraaminen oli esikuva Jeesuksen uhrikuolemasta, joka mahdollistaisi syntien todellisen anteeksiannon (Heprealaisille 10:1–4).
Faroese[fo]
Dýraofrini vístu til dømis fram til offurdeyða Jesusar, sum kundi geva menniskjum sanna syndafyrigeving.
French[fr]
Par exemple, les sacrifices d’animaux représentaient la mort sacrificielle de Jésus, qui rend possible le pardon des péchés (Hébreux 10:1-4).
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndaaren misaalu gootu: kirseteeɗi dabbaaji woni alaama ngam kirsol maayde Yeesu, jey waddata yaafuye hakkeeji gooŋga.
Irish[ga]
Mar shampla, bhí na hainmhithe ar déanadh íobairt díobh ina réamhscáil ar bhás íobartach Íosa, a bhainfeadh amach maithiúnas iomlán dár bpeacaí.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi mymba ojejuka ha oñekuaveʼẽva Jehovápe orrepresenta Jesús rekove omeʼẽvaʼekue oñeperdona hag̃ua ñande pekádo (Hebreos 10: 1-4).
Goan Konkani[gom]
Udharannak zonvaramche iodn zavun asli ek savlli ji Jezuchea iodnak suchoitali zache vorvim patkamchem khorem bogsonnem mellta.
Gujarati[gu]
એ કુરબાનીથી મનુષ્યને પાપોની માફી મળે છે. (હિબ્રૂ ૧૦:૧-૪) આમ પાઉલે સમજાવ્યું કે ઈસુમાં કઈ રીતે ઈશ્વરનો મકસદ પૂરો થયો.
Ngäbere[gym]
Ñodre, jondron nire bian nämene ye abokän ja känenkäre Jesukwe ja nire biain ye bämikani (Hebreos 10:1-4).
Hausa[ha]
Alal misali, hadayar dabbobi tana wakiltar mutuwar hadayar da Yesu zai yi, wadda za ta cim ma ainihin gafarta zunubai.
Hebrew[he]
לדוגמה, הקרבת קורבנות בעלי החיים הצביעה מראש על מותו של ישוע כקורבן, אשר יאפשר סליחת חטאים אמיתית (עברים י’:1–4).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang paghalad sang mga sapat nagalaragway sa mahalaron nga kamatayon ni Jesus, nga amo ang matuod nga basihan sa kapatawaran sang mga sala.
Hmong[hmn]
Zoo li thaum Mauxe Txoj Kevcai sam hwm kom lawv tua tsiaj xyeem daws txim, qhov ntawd yog ua piv txwv txog Yexus txojkev tuag theej txhoj.
Croatian[hr]
Naprimjer prinošenje životinjskih žrtava predočavalo je Isusovu žrtvenu smrt, koja je omogućila istinsko oproštenje grijeha (Hebrejima 10:1-4).
Hungarian[hu]
Például az állatáldozatok Jézus áldozati halálát árnyékolták elő, mely a bűnök igazi megbocsátását teszi lehetővé (Héberek 10:1–4).
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, անասնական զոհեր մատուցանելը նախապատկերացուց Յիսուսի զոհաբերական մահը, որուն միջոցով մեղքերու իսկական ներում պիտի շնորհուէր (Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
Misalnya, binatang yang dikorbankan menggambarkan kematian Yesus sebagai korban, yang memungkinkan pengampunan dosa yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, àjà e ji ụmụ anụmanụ chụọ gosiri na Jizọs ga-eji ndụ ya chụọ àjà, nke ga-eme ka a gbaghara ụmụ mmadụ mmehie ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti panangidaton kadagiti animal iladladawanda ti panangidaton ni Jesus iti biagna tapno pudpudno a mapakawan dagiti basol.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, erao nọ a jẹ hai ro dheidhe na e riobọ kpohọ uwhu idheidhe Jesu, onọ u ti voro izieraha mai no bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Ad esempio, i sacrifici animali prefiguravano la morte di Gesù in sacrificio, che avrebbe reso possibile il vero perdono dei peccati.
Japanese[ja]
例えば,動物の犠牲は,罪に対する真の許しをもたらすイエスの犠牲の死を予表していました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun ña̱ ni̱ si̱ saʼní ná kíti̱ já ni̱ si̱joko̱ ná ri̱ nuu̱ Ndio̱s, ña̱yóʼo ni̱ naʼa̱a̱n ña̱ chááka̱ chínuu̱ kanian kivi Jesús sa̱ʼá na̱yivi tátu̱ʼun iin ña̱ jóko̱ ná nuu̱ Ndio̱s, ta sa̱ʼá ña̱yóʼo iin ndée̱ vá koo káʼno ini Ndio̱s saʼa̱ ndijaá kua̱chi yó (Hebreos 10:1-4).
Georgian[ka]
მაგალითად, ცხოველების მსხვერპლშეწირვა განასახიერებდა იესოს მსხვერპლს, რომლის მეშვეობითაც ადამიანებს ცოდვები მიეტევებათ (ებრაელები 10:1—4).
Kabyle[kab]
Di lemtel, iseflawen n lmal ţmettilen- d lmut n Ɛisa yellan d asfel i gzemren a d- tawi ssmaḥ n ddnubat.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omayambo oinamwenyo okwa li taa faneke efyo lopayambo laKristus, olo le shi ninga tashi shiiva opo ovanhu va kale hava diminwa po shili omatimba avo.
Kazakh[kk]
Мысалы, малдың құрбандыққа шалынуы Исаның өмірін құрбан етіп, адамдарды күнәдан біржола азат ететініне нұсқаған (Еврейлерге 10:1—4).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nersutinik pilliuteqarneq Jiisusip pilliutitut toquneranut, inuit isumakkeerfigineqarluinnarnissaannut aqqutissiuussisumut, siumut assersuutaavoq.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nzambo zoyikorama kwa fanekesere nzambo zonomfa daJesus, ezi ngazi sikisa mo edongweneno po lyononzo.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жаныбарларды курмандыкка чалууга байланыштуу мыйзам адамзатты күнөөдөн арылтуу үчүн Исанын өзүн курмандыкка береринен кабар берген (Эврейлер 10:1—4).
Lao[lo]
ຕົວ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ການ ຖວາຍ ສັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເປັນ ພາບ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.
Lushai[lus]
Entîr nân, rana inthâwina chuan sual ngaihdamna dik tak thlentu tûr inthâwina atâna Isua thihna chu a lo entîr lâwk a.
Mam[mam]
Jun techel, aʼyeju alumaj i ex qʼoʼn te chojbʼil e ok te techel tkyimlen Jesús, aju kbʼeltaq tnajsaʼn qil te jun majx (Hebreos 10:1-4).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, nga cho̱ kinikʼienle Niná ngasʼa kui kitsoyanile nga kitsjoa kjoabijnachonle Jesús kʼoa nga tondiaa tsakʼéchjíntjai je jéená (Hebreos 10:1-4).
Central Mazahua[maz]
O mama kʼo añimale kʼo mi pa̷sbʼa̷ji Mizhokjimi nukʼo dya kja ro tsjaji, e Jesús o e̱je̱ o ne̱e̱ ngu̷xku̷goji in pekadoji (Hebreos 10:1-4).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko ja jëyujk yajtukwintsëˈëgë Dios, yëˈë naty mëët yaˈijxkijxyëyaˈany ko duˈunë Jesus tkëyakäˈänyë jyukyˈäjtën parë yajpokymyaˈxëdë naxwinyëdë jäˈäy (Ebreeʉsʉty 10:1-4).
Morisyen[mfe]
Par exemple, sacrifice bann zanimo ti annonce sacrifice Jésus, ki ti pou amenn vrai pardon pou bann peché.
Macedonian[mk]
На пример, принесувањето на животинските жртви укажувало на жртвената смрт на Исус, која овозможила вистинско простување на гревовите (Евреите 10:1-4).
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्राण्यांची बलिदाने येशूच्या बलिदानाला सूचित करत होती ज्यामुळे पापांची खऱ्या अर्थाने क्षमा होणार होती.
Malay[ms]
Misalnya, persembahan binatang-binatang sebagai korban melambangkan kematian Yesus yang akan membawa pengampunan dosa yang sebenar.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- issagrifikar tal- annimali ta stampa bil- quddiem tal- mewt taʼ Ġesù bħala sagrifiċċju, li kienet se ġġib maħfra vera mid- dnubiet.
Norwegian[nb]
Det at dyr ble ofret, var for eksempel et forbilde på Jesu offerdød, som skulle gjøre det mulig for menneskene å få sann tilgivelse for sine synder.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema kinmiktiyayaj tlapialmej kej se tlakajkaualistli kiixnextik Jesús imikilis, tlen kichiuaskia ma techtlapojpoljuikaj totlajtlakoljuaj (Hebreos 10:1-4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, keman kitemakayaj tapialmej kemej netemaktilmej, kinextiaya nemilis tein Jesús kitemakaskia satepan, uan ika nejon Dios senkis techtapojpoluiskia totajtakoluan (Hebreos 10: 1-4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ijkuak okinmanayaj yolkamej, non okineskayotiaya itemaktilis Jesús tlen satepan kichiuaskia, tlen ika motlapojpoluiskia totlajtlakoluan (Hebreos 10:1-4).
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पशु बलिले येशूको बलिदानरूपी मृत्युलाई पूर्वचित्रण गर्थ्यो। यसबाट साँचो अर्थमा पापको क्षमा पाइने थियो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omayambo giinamwenyo ngono oga li taga thaneke eso lyaJesus lyeiyambo, ndyoka lye shi ninga tashi wapa opo aantu ya kale haya dhiminwa po oondjo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech yolkamej tlen nouentlaliayaj kijtosnekiya ika Jesús kiuentlaliskia inemilis niman ijkon ueliskia popoliuiskej totlajtlakoluan (Hebreos 10:1-4).
Nias[nia]
Duma-dumania, urifö nibaliʼö sumange eluahania faʼamate Yesu tobali sumange, sangöhöli yaʼita moroi ba horö.
Dutch[nl]
Het offeren van dieren wees bijvoorbeeld vooruit naar Jezus’ offerdood, die echte vergeving van zonden tot stand zou brengen (Hebreeën 10:1-4).
South Ndebele[nr]
Isitjengiso, iimnikelo yeenlwana gade ijamele ukufa kwakaJesu okusihlabelo okwakufeza ngokuzeleko ukulibalelwa kwezono zethu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dihlabelo tša diphoofolo di be di swantšhetša lehu la Jesu la sehlabelo, leo le bego le ka dira gore batho ba lebalelwe dibe e le ka kgonthe.
Navajo[nv]
Ákótʼéego łaʼ, naaldlooshii náádahaniih yę́ęgi, Jesus nááʼádiisʼniiʼígíí bił ahenáłtʼé. Áko éí Jesus nááʼádiisʼniiʼígíí binahjįʼ niʼiidzíihii ałtso nihá yóóʼádahididootʼááł. (Hebrews 10:1-4).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyama zimene ankapereka nsembe zinkaimira Yesu amene anapereka moyo wake monga nsembe, imene inathandiza kuti machimo athu azikhululukidwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf aarsaan horii, aarsaa du’a Yesus kan argisiisuufi dhugumaan dhiifama cubbuu kan argamsiisu ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фос нывондӕн кӕй хастой, уый амыдта, Чырысти йӕ цард нывондӕн кӕй ӕрхаста ӕмӕ уый фӕрцы нӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд кӕй цӕуынц, уымӕ (Дзуттӕгтӕм 10:1–4).
Mezquital Otomi[ote]
Ngu nuˈu̱ yä mboˈni mi tho pa yä ofrenda bi ˈñudi ge mˈe̱fa rä Hesu ma dä tho, ˈne ko näˈä rä te bi uni dä za drä punˈgägihu̱ pa nzäntho nuˈu̱ mä tsˈokihu̱ (Hebreos 10:1-4).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, isisimbolo na panagbagat na ayayep so masakripisyon impatey nen Jesus, a satan so tuan pakaperdonaan na saray kasalanan.
Polish[pl]
Na przykład składanie ofiar ze zwierząt wyobrażało ofiarną śmierć Jezusa, która umożliwia prawdziwe przebaczenie grzechów (Hebrajczyków 10:1-4).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o sacrifício de animais prefigurou a morte sacrificial de Jesus, que possibilitaria o verdadeiro perdão de pecados.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun, animalkunata pishtëkur kayayanqanqa rikätsikurqan Jesus wanunampaq kaqtam, tsënöpam jutsantsikkunapita perdonta chaskinantsik karqan (Hebreus 10:1-4).
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, chiʼ kekoj ri chikop che utaʼik ri sachbʼal mak xukʼut ri xubʼan ri Jesús chiʼ xuya ri ukʼaslemal, rech xsach ri qamak (Hebreos 10:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun, animalkunata wañuchisqankuqa qawachirqam Cristopa wañukuyninta, chaywanmi huchanchik wiñaypaq pampachasqa kanan karqa (Hebreos 10:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Animalkunata sacrificasqankun rikch’akurqan qhepaman huchanchiskunarayku Jesucristoq sacrificakusqanwan (Hebreos 10:1-4).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibimazi vy’ibitungwa vyagereranya urupfu rwa Yezu rwo kwitangako inkuka, runo rukaba rwotumye ibicumuro biharirwa koko.
Romanian[ro]
De pildă, jertfele de animale au prefigurat moartea de jertfă a lui Isus care făcea posibilă adevărata iertare a păcatelor (Evrei 10:1–4).
Russian[ru]
К примеру, принесение в жертву животных было прообразом искупительной жертвы Иисуса, которая даст подлинное прощение грехов (Евреям 10:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibitambo by’amatungo byashushanyaga urupfu rwa Yesu rw’igitambo, rwari gutuma abantu bababarirwa by’ukuri ibyaha byabo (Abaheburayo 10:1-4).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නීතිය යටතේ ඔප්පු කළ සත්ව පූජා මගින් මිනිසුන්ගේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීමට නිසි පදනමක් සැපයූ යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Napríklad obetovanie zvierat predobrazovalo Ježišovu obetnú smrť, ktorou sa dosiahlo skutočné odpustenie hriechov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kubayira mhuka kwaifananidzira chibayiro chorufu rwaJesu, chaizoita kuti zvivi zvikanganwirwe zvechokwadi.
Somali[so]
Tusaalo ahaan xayawaanka allabbariga loo bixiyo waxay sii mataleen nolosha uu Ciise bixiyay. Dhimashadii Ciisena dembidhaafid run ah bay keeni doontaa.
Albanian[sq]
Për shembull, flijimi i kafshëve paraqiste vdekjen flijuese të Jezuit, që do të sillte faljen e vërtetë të mëkateve.
Serbian[sr]
Na primer, prinošenje životinjskih žrtava je predočavalo Isusovu smrt koja će omogućiti pravo oproštenje greha (Jevrejima 10:1-4).
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi imihlatjelo lebeyentiwa ngetilwane beyikhombisa kutsi bekutawuba nemhlatjelo lomkhulu esikhatsini lesitako wekufa kwaJesu lowawutawuba nendzima lenkhulu ekutsetselelweni tono.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mahlabelo a liphoofolo a ne a tšoantšetsa lefu la Jesu la sehlabelo, le neng le tla etsa hore batho ba tšoareloe libe ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, dhabihu ya Yesu ilikusudiwa kuleta msamaha wa dhambi, nayo iliwakilishwa na dhabihu za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, dhabihu ya Yesu ilikusudiwa kuleta msamaha wa dhambi, nayo iliwakilishwa na dhabihu za wanyama.
Central Tarahumara[tar]
Echi chiliwéliami japi alíwami nili Onorúami koʼwiká namuti jákami, echi ko aniwáami nili kiti Jesús nijima riweili kipi bitéliwala alí echi riká ta wikáwirami niba riweili sinibí (Hebreos 10:1-4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkrida, xujkhúʼ bi̱ nikarámiinʼ nákha ginii nandoo gaʼthu̱u̱n dí xóo má makhañúu Jesús nda̱wa̱á, ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱ mbájkhu má gáʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n Diúu̱ kaʼyuluʼ numuu aʼkhá ndriguluʼ (Hebreos 10:1-4).
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జంతు బలులు, పాపాలకు అసలు పరిహారాన్నిచ్చే యేసు బలి అర్పణకు గుర్తుగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Масалан, қурбонӣ кардани ҳайвонот тимсоли қурбонии фидияи Исо буд, ки бахшиши ҳақиқии гуноҳҳоро имконпазир месозад (Ибриён 10:1–4).
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เครื่อง บูชา ที่ เป็น สัตว์ เล็ง ถึง การ ถวาย ชีวิต ของ พระ เยซู เป็น เครื่อง บูชา ซึ่ง จะ ทํา ให้ การ อภัย บาป เป็น ไป ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መስዋእቲ እንስሳታት ነቲ ናይ ሓቂ ሕድገት ሓጢኣት ዘምጽአ መስዋእታዊ ሞት የሱስ ጽላሎት ነበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, iniav mbi i naan sha ishôso la tsenga tesen er Yesu una na nagh sha iyol na zum u una kpe la, man nagh ku shon ku a na á de se asorabo ase sha mimi.
Turkmen[tk]
Meselem: mal gurbanlary Isanyň töleg gurbanynyň nusgasydy, çünki bu töleg arkaly, hakykatdan-da, günäler ötülýär (Ýewreýler 10:1—4).
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paghahandog ng mga hayop ay lumalarawan sa sakripisyong kamatayan ni Jesus, na siyang magbibigay-daan sa lubos na kapatawaran ng mga kasalanan.
Tswana[tn]
Ka sekai, ditlhabelo tsa diphologolo di ne di tshwantshetsa loso lwa ga Jesu lwa go intsha setlhabelo, lo lo neng lo tla dira gore batho ba itshwarelwe maleo.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye lachitaqtaxanaqte ñi shiguiỹacpi naigui na qomeʼ ileu so Jesús yaqto ichoxoren ra ʼenauac na qarasouaxashet (Hebreos 10:1-4).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, kupereka sembi zanyama kwamiyanga sembi ya nyifwa yaku Yesu yo yatingi yichitisengi kuti maubudi ngagowokereki kwamuyaya.
Tojolabal[toj]
Jastal it, ja chante jumasaʼ wa skʼapaweʼi, ja senyaʼan ja yajni ja Jesusi xyaʼa ja sakʼanil bʼa oj kusjuk el juntiro ja jmultiki (Hebreos 10:1-4).
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni xmakamastakan animales xkilhchanima xtamakamastan Jesús, kaj makgtum xʼama masta xlatamat xlakata xkinkatapatikan kintalakgalhinkan (Hebreos 10:1-4).
Turkish[tr]
Örneğin, hayvanların kurban edilmesi İsa’nın hayatını kurban olarak vereceğine işaret ediyordu; günahların gerçek anlamda bağışlanması İsa’nın ölümüyle mümkün olacaktı (İbraniler 10:1-4).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku endliwa ka switlhavelo hi swiharhi a swi fanekisela rifu ra Yesu leri nga gandzelo, leri a ri ta endla leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho hi ku helela.
Purepecha[tsz]
I jindesti eranhikua ma, engaksï ióntki animalichani kéjtsïtauenga, arhikuekasïrendi eska sánderu orhepatini Jesusi íntspepiringa tsípikuani ka indeni jimbo jucha puáminhantapiringa pekaduechani ma uelta ka para méntkisï (Ebreu 10:1-4).
Tatar[tt]
Мәсәлән, хайваннарны корбанга китерү гөнаһларны чын мәгънәдә кичерәчәк Гайсәнең корбан үлеменең символы булган (Еврейләргә 10:1—4).
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, sembe za nyama zikimiranga sembe ya Yesu, iyo yikajulira ŵanthu mwaŵi wakuti ŵagowokereke zakwananga.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te chikʼbil majtʼanil yuʼun te chambalametik, jaʼ señail kʼot te bitʼil la yakʼ sba ta majtʼanil te Jesuse, te banti la stojbotik jmultik ta jpisiltik ta jkʼaxelnax (Hebreos 10:1-4).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li milbil matanaletik chakʼike jaʼ skʼelobil li matanal chakʼ Jesús ta tsʼakale, ti jaʼ ta jtatik-o perton yuʼun jmultike (Hebreos 10:1-4).
Uighur[ug]
Мәсилән, җаниварларни қурбанлиқ қилиши гуналарниң һәқиқий кәчүрүлүшигә ериштүридиған Әйсаниң қурбанлиқ өлүминиң нәмунаси болған (Ибранийларға 10:1—4).
Ukrainian[uk]
Приміром, складання в жертву тварин було прообразом на Ісусову жертовну смерть, завдяки якій буде цілковито прощено людські гріхи (Євреїв 10:1—4).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جانوروں کی قربانیوں نے یسوع مسیح کی قربانی کی طرف اشارہ کِیا۔ اِس قربانی کی بِنا پر گُناہوں کی معافی ممکن ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, izobo rẹ eranvwe rẹ ayen ruẹ mudiaphiyọ ughwu rẹ ọtanhirhe ri Jesu, rọ nẹrhẹ e vwo evwoghovwo rẹ imwemwu kare kare.
Uzbek[uz]
Masalan, hayvonlarni qurbon qilish Masihning fidokorona o‘limiga ishora qilardi. Aynan uning o‘limi tufayli gunohlar butunlay kechirilar edi (Ibroniylarga 10:1–4).
Venda[ve]
Sa tsumbo, u ṋekedzwa ha tshiṱhavhelo tsha zwipuka zwo vha zwi tshi imela lufu lwa Yesu lwa tshiṱhavhelo, tshe tsha vha tshi tshi ḓo khunyeledza u hangwelwa ha zwivhi ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, việc dâng con thú làm lễ vật là hình ảnh cho việc Chúa Giê-su hiến dâng mạng sống, nhờ đó con người thật sự được tha tội (Hê-bơ-rơ 10:1-4).
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an paghalad hin hayop nagpapadagaw han halad nga kamatayon ni Jesus, nga magpapahinabo han tinuod nga kapasayloan han mga sala.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, idini lezilwanyana lalifuzisela ukufa kukaYesu okulidini, okwakuza kubangela ukuxolelwa kwezono.
Yao[yao]
Mwambone, mbopesi sya nyama syalocesyaga ciwa cambopesi ca Yesu, cacikakamucisye kululucila kusyesyene ulemwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, fífi àwọn ẹran rúbọ̀ ṣàpẹẹrẹ ikú ìrúbọ tí Jésù kú, èyí tó máa mú ká rí ojúlówó ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le u kʼuʼubul kaʼach kíimsbil baʼalcheʼoboʼ ku chíikbesik le u kuxtal Jesús tu kʼubaj utiaʼal u perdonartaʼal k-kʼebanoʼoboʼ (Hebreob 10:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca maniʼ biiticabe para Jiobá que zeeda gácani guendanabani ni bidii Jesús, ne pur laani zanda gutiidilaʼdxiʼ Dios donda stinu tobi si tiru (Hebreos 10:1-4).
Chinese[zh]
希伯来书10:1-4)通过耶稣的死亡,上帝废除了律法的约,因为这个约已经过时了。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod, ni israelitas bigaityibu nimal biduidyni diitz xcalgoity Jesús modreʼ godixbu xcalkiéno por tipzó (Hebreos 10:1-4).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukunikelwa kwezilwane kwakufanekisela ukufa kukaJesu okuwumhlatshelo, okwakuyofeza ukuthethelelwa kwezono kwangempela.