Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o suɔ nɛ o le blɔ kpahi a nɔ nɛ o maa gu kɛ ná bua jɔmi wawɛɛ ɔ, hyɛ daka nɛ ji “Blɔ Kpahi A Nɔ Nɛ Wa Maa Gu Kɛ Ná Bua Jɔmi Wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Sien die venster “Nog maniere om jou vreugde te vergroot” om te kyk hoe jy meer vreugde kan geniet.
Southern Altai[alt]
«Слерге сӱӱнчини база не јетирер аргалу» деген рамканы кӧрӱгер.
Alur[alz]
Pi ning’eyo lembe dupa iwi kite mi nwang’u mutoro lee, nen sanduku, “Yo mange mi medo mutoro mwa.”
Amharic[am]
“ይበልጥ ደስተኛ ለመሆን የሚረዱ ሌሎች ነገሮች” በሚለው ሣጥን ውስጥ ተጨማሪ ነጥቦች ቀርበዋል።
Arabic[ar]
اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلْإِطَارَ: «طَرَائِقُ إِضَافِيَّةٌ لِتَزِيدَ فَرَحَكَ».
Azerbaijani[az]
Sevinci artırmaqla bağlı başqa məsləhətləri «Sevincinizə sevinc qatın» adlı çərçivədə tapa bilərsiniz.
Basaa[bas]
Inyu léba manjel mape inyu kéñbaha maséé moñ, béñge nkéñég matila ni ño nkwel le: “Manjel mape inyu kéñbaha maséé més.”
Central Bikol[bcl]
Para sa iba pang paagi tanganing madagdagan an saimong kagaya-gayahan, hilingon an kahon na “Iba Pang Paagi Tanganing Madagdagan an Kagaya-gayahan.”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba na fimbi ifyo mwingacita pa kuti mulesekelela nga nshi, moneni akabokoshi akaleti, “Fimbi Ifyo Mwingacita pa Kuti Mulesekelela nga Nshi.”
Bulgarian[bg]
Виж също блока „Други начини да увеличиш радостта си“.
Bini[bin]
Adia eso ni gha ru iyobọ ne ima ya gha mwẹ ọyẹnmwẹ sayọ rre ne ẹkpẹti “Odẹ Ọvbehe Ne Ima Gha Ya Sẹtin Gha Mwẹ Ọyẹnmwẹ Sayọ.”
Bangla[bn]
আপনার আনন্দকে বৃদ্ধি করার অতিরিক্ত উপায় সম্বন্ধে জানার জন্য “আনন্দ বৃদ্ধি করার অন্যান্য উপায়” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yeme mam mefe me ne volô wo na ô nene ava’a dôé, fombô’ô nka’ale ô ne nlô ajô na, “Mam mefe ô ne bo na ô nene ava’a dôé.”
Belize Kriol English[bzj]
Sohn ada wayz fi ga moa jai lis aaf eena di baks “Ada Wayz fi Ga Moa Jai.”
Catalan[ca]
Si vols analitzar altres idees pràctiques per fer créixer el teu goig, consulta el requadre «Més maneres de cultivar el goig».
Garifuna[cab]
Ariha huméi giñe rekuáduru “Amu burí adundehani lun laganwoundun ugundani”.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri recuadro «Nikʼaj chik rubʼanik rchë nqanaʼ más kiʼkʼuxlal».
Cebuano[ceb]
Para sa dugang paagi aron mahimong mas malipayon, tan-awa ang kahong “Ubang Paagi Aron Mahimong Mas Malipayon.”
Czech[cs]
Některé další tipy, jak mít ještě větší radost, najdeš v rámečku „Jak být ještě radostnější“.
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi recuadro «¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñumen taj lac tijicñʌyel?».
Danish[da]
Se også boksen “Andre måder at øge glæden på”.
German[de]
Siehe Kasten „Wie wir unsere Freude noch vergrößern können“.
East Damar[dmr]
Sadu ǂkhîba ǀgaiǀgais ǃaroma sao ra boksisa mû re “ǀGaugu sadu ǂkhîba du a ǀgaiǀgai ǁkhā gu” di hâsa.”
Duala[dua]
Ońola mbadi ipe̱pe̱ ya kolise̱ muńe̱nge̱, ombwa edinge̱le̱ “Mbadi ipe̱pe̱ ya kolise̱ muńe̱nge̱.”
Jula[dyu]
Walisa k’a lɔn i be se ka dɔ fara i ka ninsɔndiya kan cogo wɛrɛ minw na, koorilen nin lajɛ: “An be se ka dɔ fara an ka ninsɔndiya kan cogo wɛrɛ minw na.”
Ewe[ee]
Kpɔ nu bubu siwo nàte ŋu awɔ be wò dzidzɔ nadzi ɖe edzi la le aɖaka si nye “Mɔ Bubu Siwo Dzi Nàto Adzi Wò Dzidzɔ Ðe Edzi” la me.
Efik[efi]
Ẹwet mme n̄kpọ en̄wen emi afo akpanamde man ọdọdiọn̄ okop idatesịt ke ekebe oro “Mme N̄kpọ En̄wen Oro Akpanamde Man Ọdọdiọn̄ Okop Idatesịt.”
Greek[el]
Για επιπρόσθετες εισηγήσεις, βλέπε το πλαίσιο «Άλλοι Τρόποι να Αυξήσετε τη Χαρά Σας».
English[en]
For additional ways to enhance your joy, see the box “Other Ways to Increase Joy.”
Spanish[es]
Vea también el recuadro “Otras formas de aumentar el gozo”.
Estonian[et]
Lisamõtteid leiad kastist „Mida veel teha rõõmu suurendamiseks”.
Persian[fa]
کادر «راههای دیگر افزایش شادی» ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Lisää ehdotuksia ilon kasvattamiseksi on tekstiruudussa ”Muita tapoja lisätä iloa”.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala, raica na kato “Eso Tale na Sala Mo Marau Kina Vakalevu.”
Fon[fon]
Nú a na mɔ nǔ ɖevo e na lɛ́ na hlɔnhlɔn awǎjijɛ towe é hǔn, kpɔ́n gbàví “Ali Ðevo Ðěɖee Nu A Na Bló Bɔ Awǎjijɛ Towe Na Lɛ́ Jɛji Ðè É.”
French[fr]
Voir l’encadré « D’autres moyens d’augmenter ta joie ».
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao gbɛi krokomɛi anɔ ni obaanyɛ otsɔ ni ohã omiishɛɛ afa fe bɔ ni eyɔɔ amrɔ nɛɛ, kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Nibii Krokomɛi Ni Baanyɛ Ahã Wɔná Miishɛɛ Babaoo” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin aanga riki tabeua aika a na karikirakea kimwareireim, nora te bwaoki ae “Aanga Tabeua Ibukini Karikirakean Riki te Kimwareirei.”
Guarani[gn]
Ehecha avei pe rrekuádro hérava “¿Mbaʼéichapa ikatu avei revyʼave?”.
Gujarati[gu]
વધુ માહિતી માટે “આનંદ વધારવાની બીજી રીતો” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Nado mọ aliho devo nado hẹn ayajẹ towe jideji, pọ́n apotin lọ “Aliho Devo lẹ Nado Yidogọna Ayajẹ.”
Ngäbere[gym]
Recuadro “Nikwe kukwe mada nuaindre ne kwe kä tädre bäri juto jabätä” mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Don sanin wasu hanyoyin daɗa yin farin ciki, ka duba akwatin nan “Wasu Hanyoyi da Za Ka Daɗa Farin Ciki.”
Hebrew[he]
כדי לדעת מה עוד תוכל לעשות כדי להעמיק את שמחתך, ראה התיבה ”דרכים נוספות להגביר את שמחתך”.
Hindi[hi]
आप और कैसे अपनी खुशी बढ़ा सकते हैं इसके लिए बक्स, “खुशी बढ़ाने के और भी तरीके” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa man ang kahon nga “Kon Paano Pa Mangin Mas Malipayon.”
Hiri Motu[ho]
Emu moale habadaia daladia ma haida oi diba totona, maua ladana “Moale Habadaia Daladia Ma Haida” oi itaia.
Croatian[hr]
Još neke prijedloge o tome kako povećati svoju radost možeš naći u okviru “Ako želiš biti radosniji...”
Haitian[ht]
Pou n jwenn lòt fason nou ka vin gen plis jwa, gade kare ki gen tit “Lòt fason pou w vin gen plis jwa” a.
Hungarian[hu]
A „Mi adhat még örömet?” című kiemelt részben további ötleteket találhatsz.
Armenian[hy]
Ուրախությունդ շատացնելու համար լրացուցիչ խորհուրդներ կգտնես «Ուրախությունն ավելացնելու այլ կերպեր» շրջանակում։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ տեղեկութիւններ կրնաս գտնել՝ «Ուրախութիւնը աւելցնելու ուրիշ կերպեր» շրջանակին մէջ։
Herero[hz]
Tji mo vanga okutjiwa omiano vyarwe vyokukurisa ondjoroka yoye, tara kokaongo nga “Omiano vyarwe vyokukurisa ondjoroka yoye.”
Ibanag[ibg]
Tapenu mas magayayya, innan i kahon nga “Makua Paga ira Tapenu Mas Makapagayayya.”
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Cara Lain untuk Menambah Sukacita”.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmatakwu ihe ị ga-eme ka ị na-enwekwu ọṅụ, gụọ igbe isiokwu ya bụ “Ihe Ndị Ọzọ Ị Ga-eme Ka Ị Na-enwekwu Ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a pamay-an tapno manayonam ti rag-om, kitaem ti kahon a “Dadduma Pay a Pamay-an Tapno Manayonan ti Rag-om.”
Icelandic[is]
Sjá rammann „Fleiri leiðir til að auka gleðina“.
Esan[ish]
Fẹ ẹkpẹti ghe nọn yọle “Uwedẹ Ebhebhe Nin Mhan Ha Rẹ Sabọ Tuẹn Ọnyẹnmhẹn Nọnsẹmhan Okhun” nin uwẹ da daghe uwedẹ ebhebhe nin uwẹ ha rẹ sabọ kie manman ha sọnyẹnmhẹn bhi iẹnlẹn.
Isoko[iso]
Ẹkpẹti na, “Idhere Efa nọ Oghọghọ Mai O Sai ro Vihọ” o ta kpahe eware efa nọ e rẹ sai ru oghọghọ mai vihọ.
Italian[it]
Vedi anche il riquadro “Altri modi per provare più gioia”.
Japanese[ja]
「喜びを深めるために」の囲みも参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „სიხარულის გაძლიერების სხვა საშუალებები“.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũmanye maũndũ angĩ matonya kũũtetheesya wongelange ũtanu waku, sisya kasandũkũ “Maũndũ Angĩ Matonya Kũũtetheesya Kwongelanga Ũtanu.”
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɔɔlaa se ŋtɩlɩ mbʋ ŋpɩzɩɣ ŋtasɩ labʋ nɛ ña-taa leleŋ paɣlɩ yɔ, kalɩ aɖakaɣ “Nʋmɔŋ lɛɛŋ weyi iyeki nɛ taa leleŋ paɣlɩɣ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Pa sabe otus manera di omenta bu alegria, djobe kuadru “Otus manera di omenta alegria.”
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu ya nkaka yina lenda sadisa beto na kukuma na kiese mingi, tala lupangu “Mitindu ya Nkaka ya Kuvanda na Kiese Mingi.”
Kikuyu[ki]
Nĩguo wone njĩra ingĩ cia kuongerera gĩkeno gĩaku, rora gathandũkũ “Njĩra Ingĩ cia Kuongerera Gĩkeno.”
Kuanyama[kj]
Opo u mone eenghedi dimwe danghee to dulu okuhapupalifa ehafo loye, tala oshimhungu “Eenghedi dimwe omo to dulu okuhapupalifa ehafo.”
Kannada[kn]
ಕೆಳಗೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ, ಆನಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
기쁨을 더 많이 누리는 다른 방법을 알아보려면 “더 큰 기쁨을 누리는 그 밖의 방법들” 제하의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyukilepo bikwabo pa bya kubayisha lusekelo, monai kakitenguluzha ka kuba’mba, “Mashinda Akwabo a Kubayishishamo Lusekelo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li çarçoveya “Tu Çawa Dikarî Dilxweşiya Xwe Zêde Bikî?” binêre.
Kwangali[kwn]
Komagano gamwe omu no gwederera kehafo lyoge, tara kakende “Nonkedi dimwe omu no gwederera kehafo lyoge.”
Kyrgyz[ky]
Кубанычыбызды тереңдетүүнүн дагы кандай жолдору бар экенин билүү үчүн «Кубанычты арттыруунун дагы башка жолдору» деген кутучаны кара.
Ganda[lg]
Okumanya ebirala ebisobola okukuyamba okwongera ku ssanyu ly’olina laba akasanduuko “Ebirala Ebisobola Okukuyamba Okwongera ku Ssanyu Lyo.”
Lingala[ln]
Talá mpe etanda “Ndenge mosusu ya kokóma na esengo mingi.”
Lozi[loz]
Kuli muzibe litaba zeñata zeka mitusa kuekeza kwa tabo yamina, mubone mbokisi yeli, “Zeñwi Zekona Kumitusa Kuekeza Kwa Tabo Yamina.”
Lithuanian[lt]
Dar keli patarimai, kaip sustiprinti džiaugsmą, pateikti rėmelyje „Kaip dar galėtum patirti daugiau džiaugsmo“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kuyuka miswelo mikwabo ya mwa kuvudijija nsangaji, tala kapango “Miswelo Mikwabo ya Kuvudija Nsangaji.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya mishindu mikuabu ya kuvudija disanka diebe, tangila kazubu ka “Mishindu mikuabu ya wewe kuvudija disanka diebe.”
Luvale[lue]
Talenu nawa lipwata lyakwamba ngwavo, “Vyuma Vyeka Navimikafwa Mupwenga Vakuwahilila.”
Lunda[lun]
Yuma yikwawu yinateli kuyikwasha kwikala namuzañalu chikupu, talenu chikasha chinakwila nawu “Njila Jikwawu Mutunateli Kwikalila naMuzañalu Chikupu.”
Luo[luo]
Mondo ing’e yore mamoko ma inyalo medogo morni, ne sanduku ma wiye wacho ni, “Gik Mamoko ma Nyalo Miyo Imed Bedo ma Mor.”
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn tok tqʼoʼn twitza tiʼj recuadro, «Junjuntl tten tuʼn qtzalaj mas».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati chótsenlai rekuadro “Josasʼin nga tsjoa sʼe̱ tokoán”.
Coatlán Mixe[mco]
Ixë rekuäädrë “¿Wixaty mbäät nyajmëjwindëjkëmë xondakën?”.
Motu[meu]
Emu moale ba habadaia totona, heduru daladia haida na maua ladana “Emu Moale Ba Habadaia Daladia Haida,” ai ba ita.
Malagasy[mg]
Misy soso-kevitra hafa hanampy anao ho faly kokoa ao amin’ilay hoe “Te ho Faly Kokoa ve Ianao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanye inzila na zyuze izingamwazwa ukuya sana nu luzango, lolini kambokosi akakuti “Inzila na Zyuze Izingatwazwa Ukuya Sana nu Luzango.”
Marshallese[mh]
Ñan jipañ kõj bwe en l̦apl̦o̦k wõt ad lañlõñ, lale bo̦o̦k eo etan, “Wãween ko Jet ñan Kal̦apl̦o̦k Am̦ Lañlõñ.”
Macedonian[mk]
За да дознаеш што друго може да ти помогне да имаш поголема радост, види ја рамката „Други начини како да ја зголемиш радоста“.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവര ങ്ങൾക്കാ യി “സന്തോഷം വർധി പ്പി ക്കാ നുള്ള മറ്റു വിധങ്ങൾ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n bãng y sẽn tõe maan me n paas y sũ-noogã bɩ y ges zĩ-gũbrã “Bũmb a taab y sẽn tõe n maan n paas y sũ-noogã.”
Marathi[mr]
आणखी माहितीसाठी “आनंद वाढवण्याचे इतर मार्ग” ही चौकट पाहा.
Malay[ms]
Cadangan lain untuk menambahkan sukacita terdapat dalam kotak “Cara Lain untuk Lebih Bersukacita.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto ña̱ recuadro “Inka ña̱ kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa kusi̱íka-iniyó”.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်မှု တိုးများ စေနိုင် တဲ့ ထပ်ဆင့် နည်း တွေကို “ဝမ်းမြောက်ခြင်း တိုးများ စေတဲ့ တခြား နည်းလမ်းများ” လေးထောင့်ကွက် မှာ ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se også rammen «Andre måter du kan øke gleden på».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia xikita nopa recuadro “Tlen nojkia mitspaleuis tiyolpakis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No xikonita kampa kijtoua “Okseki taman tein tapaleuis maj okachi se yolpaki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki xikita recuadro “¿Ken uelis okachi tiyolpakiskej?”.
North Ndebele[nd]
Khangela ibhokisi elithi “Ezinye Indlela Ongengeza Ngazo Intokozo Yakho.”
Nepali[ne]
आनन्द बढाउन अझ के गर्न सक्छौँ, त्यसको लागि “आनन्द बढाउने अरू तरिकाहरू” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo wu mone omikalo dha gwedhwa po dhokugwedha ko kenyanyu lyoye, tala oshimpungu: “Omikalo dhilwe moka tatu vulu okugwedha ko kenyanyu lyetu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki xkita recuadro “Okseki kenon tikiskaltiskej topakilis”.
Dutch[nl]
Andere manieren om je vreugde te laten groeien vind je in het kader ‘Manieren om meer vreugde te krijgen’.
South Ndebele[nr]
Bona ufumane iindlela ezingeziweko zokwandisa ithabo, qala ibhoksi elithi: “Izinto Ezingakusiza Uhlale Uthabile.”
Northern Sotho[nso]
E le gore o kwe ka ditsela tše dingwe tšeo di ka go thušago gore o hwetše lethabo, bala lepokisi leo le rego: “Ditsela tše Dingwe tša go Oketša Lethabo.”
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zinthu zina zimene zingakuthandizeni kukhala achimwemwe, onani bokosi lakuti “Zinthu Zina Zothandiza Kuti Tikhale Achimwemwe.”
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ ndenle bieko mɔɔ bamaa wɔ anyelielɛ ayɛ kpole a, nea ɛlɛka “Ndenle Gyɛne Mɔɔ Bamaa Wɔ Anyelielɛ Ayɛ Kpole La.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha guọlọ rhe izede erọrọ re wu ne ruẹ aghọghọ ọnọ dorhọ, se ekpeti na “Izede Erọrọ ra na Sabu ru Aghọghọ nọ dorhọ.”
Oromo[om]
Karaa dabalataa gammachuu kee itti guddistu beekuuf saanduqa, “Karaa Gammachuu Itti Guddifannu kan Biraa” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Нӕ цин ма ноджыдӕр цӕй фӕрцы фылдӕр кӕндзӕн, уый базоныны тыххӕй кӕс рамкӕ «Нӕ циныл ма цин ноджыдӕр цӕй фӕрцы бафтдзӕн?».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ “ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad arum nin makatulong pian manliket ka, nengnengen so kahon ya “Saray Arum ya Paraan Pian Naaruman so Liket.”
Papiamento[pap]
Pa mas sugerensia tokante kon pa haña mas goso, wak e kuadro “Otro Maneranan pa Haña Mas Goso.”
Nigerian Pidgin[pcm]
If you want know other things wey go make you get more joy, check the box “Other Things Wey Go Help You Get More Joy.”
Plautdietsch[pdt]
En dän Kausten “Woo onse Freid noch toonämen kaun” es noch mea doaräwa, woo eena mea Freid haben kaun.
Pijin[pis]
For mekem grow wei for hapi, lukim box, “Samfala Nara Samting for Mekem Grow Wei for Hapi.”
Polish[pl]
Dodatkowe wskazówki znajdziesz w ramce „Inne sposoby pogłębiania radości”.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei ahl en kalaudehla omw peren, menlau kilang kakon me oaralape “Ekei Ahl en Kalaudehla Omw Peren.”
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Outras maneiras de aumentar nossa alegria”.
Quechua[qu]
Rikäri “Kushishqa kanapaqqa këkunatapis rurëta puëdintsikmi” neq recuadruta”.
Rundi[rn]
Wipfuza kumenya ibindi bintu vyogufasha kugira umunezero mwinshi, raba uruzitiro ruvuga ngo “Ibindi vyotuma turushiriza kugira umunezero.”
Romanian[ro]
Vezi chenarul: „Ce poți face pentru a fi mai bucuros”.
Russian[ru]
Смотрите также рамку «Что еще принесет вам радость».
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: “Ibindi bintu wakora ngo urusheho kugira ibyishimo.”
Sango[sg]
Ti hinga ambeni ye so mo lingbi ti sara ti duti na ngia mingi, bâ encadré “Ambeni ye ti sara ti duti na ngia mingi.”
Sinhala[si]
“සතුට වැඩි කරගන්න පුළුවන් තවත් විදි” කියන කොටුව බලන්න.
Sidamo[sid]
Albinni roore hagiirraamo ikka dandaattota wole doogga afate, “Roore Hagiirraamo Ikkate Kaaˈlannore” yitanno saaxine lai.
Slovak[sk]
Ďalšie spôsoby, ako môžeme zažívať viac radosti, sú uvedené v rámčeku „Čo ešte prispieva k radosti“.
Slovenian[sl]
Še več predlogov o tem, kako lahko povečaš veselje, najdeš v okvirju »Dodatni predlogi za več veselja«.
Samoan[sm]
Mo nisi auala e faateleina ai lou olioli, tagaʻi i le pusa “Isi Auala e Faateleina ai le Olioli.”
Shona[sn]
Kuti uone dzimwe nzira dzekuti uwedzere mufaro wako, ona bhokisi rakanzi “Dzimwe Nzira Dzekuwedzera Nadzo Mufaro.”
Songe[sop]
Bwa kuuka ingi mishindo yodi mulombene kutamisha muloo oobe, tala kashibo akamba’shi: ““Ingi mishindo yatudya kutamisha muloo.”
Albanian[sq]
Për më shumë mënyra si ta rritësh gëzimin, shih kutinë «Mënyra të tjera si ta shtosh gëzimin».
Serbian[sr]
Videti i okvir „Nekoliko načina da povećamo radost“.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi san yu kan du fu kon abi moro prisiri, dan luku a faki „Tra sani di yu kan du fu kon abi moro prisiri”.
Swati[ss]
Kute utfole lokwengetiwe mayelana netindlela longakhulisa ngato injabulo, fundza libhokisi lelitsi “Letinye Tindlela Tekukhulisa Injabulo.”
Southern Sotho[st]
Ho fumana lintlha tse eketsehileng, sheba lebokose le reng “Litsela Tse Ling Tsa ho Eketsa Thabo.”
Swedish[sv]
Fler tips på hur man lyckas med detta finns i rutan ”Andra sätt att öka glädjen”.
Swahili[sw]
Soma kuhusu njia nyingine za kuongeza shangwe yako katika sanduku, “Njia Nyingine za Kuongeza Shangwe.”
Congo Swahili[swc]
Ili kujua njia zingine za kuongeza shangwe yako, soma kisanduku “Njia Zingine za Kuongeza Shangwe.”
Tamil[ta]
“சந்தோஷத்தை அதிகரிப்பதற்கான மற்ற வழிகள்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá ma̱ngaa náa kúgumaʼá “I̱ʼwáʼ numuu rí ma̱ndoo maʼni mu maraxtaa itháan gagi”.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene dalan seluk hodi hetan kontente neʼebé boot liután, haree kaixa “Dalan seluk atu aumenta kontente.”
Telugu[te]
“సంతోషాన్ని అధికం చేసుకోవడానికి మరిన్ని మార్గాలు” అనే బాక్సు కూడా చూడండి.
Tajik[tg]
Аз чорчӯбаи «Дигар роҳҳои зиёд кардани хурсандӣ» маслиҳатҳои иловагиро ёфта метавонед.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ วิธี มี ความ ยินดี มาก ขึ้น ดู กรอบ “วิธี อื่น ๆ ที่ ทํา ให้ มี ความ ยินดี มาก ขึ้น”
Tigrinya[ti]
ሓጐስካ ኸተዛይደሉ እትኽእል ተወሳኺ መገድታት ንምርካብ፡ ነታ “ሓጐስካ እተዛይደሉ ኻልእ መገድታት” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan igbenda i u seer zuan a msaanyol yô, nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Igbenda Igen i Se Fatyô u Seer Msaanyol Wase Yô.”
Turkmen[tk]
Şatlygyňyzy artdyrmak üçin «Şatlygyňy artdyrmagyň başga ýollary» diýen çarçuwa serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Iba Pang Paraan Para Mapasidhi ang Kagalakan.”
Tetela[tll]
Dia mbeya toho tokina ta ndeka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Toho tokina ta ndeka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Go bona ditsela tse dingwe tse re ka oketsang boipelo jwa rona ka teng, bala lebokose le le reng, “Ditsela Tse Dingwe Tsa go Oketsa Boipelo.”
Tongan[to]
Ki he founga lahi ange ke ma‘u ai ‘a e fiefia lahi angé, sio ki he puha “Ngaahi Founga Kehe ‘e Fakatupulekina Ai ‘a e Fiefiá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nthowa zinyaki zo mungasazgiyaku likondwa mu bokosi lakuti, “Vinyaki vo Mungachita Kuti Musazgiyeku Likondwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane nzila zimwi zyakuyungizya lukkomano lwanu, amubone kabbokesi kakuti “Nzila Zimwi Zyakuyungizya Lukkomano.”
Tojolabal[toj]
Kʼela ja rekwagro «Tuk modoʼik bʼa yajel kʼiʼuk ja gustoʼil».
Papantla Totonac[top]
Na kaʼakxilhti recuadro «Atanu la tlan namaliwakayaw kintapaxuwankan».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save long sampela moa rot bilong mekim amamas bilong yu i go bikpela, lukim blok “Ol Narapela Rot Bilong Mekim Amamas i Go Bikpela.”
Turkish[tr]
“Sevincinizi Artırmanın Başka Yolları” çerçevesine de bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u vona tindlela tin’wana to engetela ntsako vona bokisi leri nge “Tindlela Tin’wana To Engetela Ntsako.”.”
Purepecha[tsz]
Ístu exe je rekuadruni “Néna sánderu tsípini pʼikuarherani”.
Tatar[tt]
«Шатлыкны үстерергә тагын нәрсә ярдәм итәр?» дигән рамканы кара.
Tumbuka[tum]
Kuti timanye vinthu vinyake ivyo tingachita kuti tisazgireko chimwemwe chithu, tiwone bokosi lakuti “Vinyake Ivyo Vingatovwira Kuti Tisazgireko Chimwemwe Chithu.”
Tuvalu[tvl]
Ke iloa aka a nisi auala ke fakalasi aka ei ‵tou fiafia, onoono ki te pokisi “Nisi Auala ke Fakalasi Aka ei ‵Tou Fia‵fia.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nneɛma foforo a wobɛyɛ ama w’anigye no bi abɛka ho a, hwɛ adaka a wɔato din, “Nneɛma Foforo a Ɛbɛma Woanya Anigye Kɛse.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ilawil te recuadro «Yantikxan te bin-utʼil ya xjuʼ xtoy te sbujtsʼ koʼtantike».
Tzotzil[tzo]
Kʼelo xtok li rekuadro ti bu chal: «¿Kʼusitik yan xuʼ jpastik sventa masuk to xijmuyubaj?».
Udmurt[udm]
Озьы ик учке «Мар эшшо тӥледлы шумпотон ваёз на» рамкаез.
Ukrainian[uk]
Корисні поради містяться в рамці «Як ще поглиблювати радість».
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ riẹn erọnvwọn efa re sa nẹrhẹ aghọghọ wẹn bunphiyọ, re ni ekpeti na “Idjerhe Efa Wo se Vwo ru Aghọghọ Wẹn Bunphiyọ.”
Uzbek[uz]
Xursandchiligingizni yanada oshirish uchun «Quvonchni oshirishning boshqa yo‘llari» nomli ramkaga qarang.
Venda[ve]
U itela u wana dziṅwe nḓila dzine na nga engedza ngadzo dakalo ḽaṋu, sedzani bogisi “Dziṅwe Nḓila Dza U Engedza Dakalo.”
Vietnamese[vi]
Để biết những cách khác giúp gia tăng sự vui mừng, xin xem khung “Những cách khác giúp gia tăng sự vui mừng”.
Wolaytta[wal]
Neeni keehi ufayttanaadan oottiya hara qofata “Ufayssaa Gujjiya Hara Ogeta” giya saaxiniyan xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba pa nga mga paagi basi magin mas malipayon, kitaa an kahon nga “Iba Pa nga mga Paagi Basi Magin Mas Malipayon.”
Xhosa[xh]
Ukuze ubone ezinye izinto ezinokukwenza uvuye ngaphezu kokuba uvuya jonga ibhokisi ethi, “Ezinye Izinto Ezinokukwenza Uvuye.”
Mingrelian[xmf]
მეტ ინფორმაციაშ მიოღებელო ქოძირით ჩარჩო „ხიოლიშ მეღებაშ შხვა საშვალებეფი“.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yindu yine yampaka yijonjecesye cisangalalo cawo, alole libokosi lyakuti, “Yindu Yine Yampaka Atende Kuti Aŵeje Ŵakusangalala.”
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ àwọn ohun míì tó o lè ṣe táá mú kí ayọ̀ rẹ pọ̀ sí i, wo àpótí náà “Bí Ayọ̀ Rẹ Ṣe Lè Pọ̀ Sí I.”
Yucateco[yua]
Ilawil xan le cuadro «Uláakʼ baʼaxoʼob jeʼel u beetik u maas kiʼimaktal k-óoleʼ».
Cantonese[yue]
仲有好多方法可以帮助我哋得到喜乐,请参考附栏“增添喜乐嘅其他方法”。
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cuadru ni láʼ «Xiruʼ zanda gúniluʼ para chuʼluʼ jma nayecheʼ».
Chinese[zh]
想知道如何感到更喜乐,请见附栏“增加喜乐的其他方法”。
Zande[zne]
Tipa gu kura agene berewe ka kiiso gamo ngbarago, mo bi gu sanduki nga “Gu Kura Agene Rengbe Mo ka Kiiso Gamo Ngbarago Ngbaha.”
Zulu[zu]
Ukuze uthole izindlela ezengeziwe zokwandisa injabulo yakho, bheka ibhokisi elithi “Ezinye Izindlela Zokwandisa Injabulo.”