Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na die vorige raad se “ietwat politiese beeld” verwys.
Arabic[ar]
لقد كان يشير الى «الطابع شبه السياسي،» للمجلس السابق.
Cebuano[ceb]
Siya nagtumong sa kanhing “daw politikanhong dagway” sa konsilyo.
Czech[cs]
Mluvil o tom, že předchozí rada působila „poněkud politickým dojmem“.
Danish[da]
Han hentyder til det „noget politiske image“ som det tidligere råd havde skabt sig.
German[de]
Damit spielte er auf das „politisch angehauchte Image“ des früheren Rats an.
Ewe[ee]
Aɖaŋudetakpekpe tsãtɔa ƒe “dunyahehe ƒe nɔnɔme” lae wòwɔnɛ.
Greek[el]
Αναφερόταν στην «κάπως πολιτική εικόνα» του προηγούμενου συμβουλίου.
English[en]
He was referring to the previous council’s “somewhat political image.”
Finnish[fi]
Se oli viittaus siihen, että entinen neuvosto ”oli mielletty jossain määrin poliittiseksi”.
French[fr]
Il faisait allusion à “l’image quelque peu politique” qu’avait l’ancien conseil.
Croatian[hr]
Mislio je na “nekako politički imidž” prethodnog savjeta.
Hungarian[hu]
Az előző tanács „némiképp politikai arculatára” utalt ezzel.
Iloko[ilo]
Tuktukoyenna ti napalabas a “kasla napolitikaan a ladawan” ti konsilio.
Italian[it]
Si riferiva all’“immagine in un certo senso politica” del precedente consiglio ecumenico.
Japanese[ja]
同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「
Korean[ko]
그는 이전 협의회가 “다소 정치적 이미지를 풍긴 점”에 대해 언급한 것이다.
Malayalam[ml]
മുൻ കൗൺസിലിന്റെ “ഏതാണ്ടൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രതിച്ഛായ”യെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han siktet til det tidligere rådets «noe politiske image».
Dutch[nl]
Hij doelde op het „ietwat politieke imago” van de vorige raad.
Portuguese[pt]
Ele se referia à “imagem um tanto política” do conselho anterior.
Romanian[ro]
El s-a referit la „imaginea întrucâtva de natură politică“ a fostului consiliu.
Slovak[sk]
Spomínal „tak trochu politickú prezentáciu“ predchádzajúcej rady.
Serbian[sr]
Prepoznajte opasnost pre nego što ona dođe, i napravite joj mesta.
Swedish[sv]
Han syftade på det tidigare rådets ”något politiska framtoning”.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa akirejezea kwa mabaraza ya awali “kuwa kama sanamu ya serikali.”
Tamil[ta]
அவர் குறிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தது முந்திய கவுன்ஸிலின், “ஏதோ அரசியல் சாயலை” பற்றித்தான்.
Tagalog[tl]
Tinutukoy niya ang nakalipas na “tila makapulitikang kaanyuan” ng konsilyo.
Twi[tw]
Ná ɔreka nea na ɛyɛ bagua no “amammui honi ɔkwan bi so” no ho asɛm.
Zulu[zu]
Wayebhekisela emkhandlwini wangaphambili “owawuthambekele ngandlela-thile kwezombangazwe.”