Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан иахьа аҵыхәтәанынӡа аҭынчра зҳамам?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ wa be nyɛe ma ná tue mi jɔmi nɛ pi si mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom kan ons nie nou ware vrede geniet nie?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُهَدِّدُ سَلَامَنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Bu zəmanədə tam sülhə nail olmağımıza mane olan nədir?
Bashkir[ba]
б) Беҙгә тулы тыныслыҡ кисерергә нимә ҡамасаулай?
Basaa[bas]
(b) Kii i nsôña bés i bana nsañ i len ini, i nya i yôni?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai pa niyato makakamtan ngunyan an lubos na katuninungan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilenga ukuti twiba no mutende wine wine muno nshiku?
Bulgarian[bg]
б) Защо още не можем да имаме абсолютен мир?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne ima i na rre agbọn ọfunmwegbe nia?
Bangla[bn]
(খ) কেন সম্পূর্ণরূপে শান্তি লাভ করা এখনও পর্যন্ত সম্ভব হয়নি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé ja ndeñele mvo’é jangan?
Catalan[ca]
b) Què ens pot impedir tenir una pau completa?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu siñá lubéi ñein lan darangilaü le dayarüti uguñe weyu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma man yojtikïr ta nqïl ri qitzij uxlanem wakami?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay babag sa pagbaton ug bug-os nga kalinaw karon?
Czech[cs]
b) Proč zatím nežijeme v naprosto pokojných podmínkách?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch maxto añic miʼ mejlel lac taj pejtelel jiñi ñʌchʼtʌlel la com bʌ ili ora?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн ку тӗнчере яланах канӑҫлӑ пурӑнма ҫук?
Danish[da]
(b) Hvorfor har vi ikke fuldstændig fred på nuværende tidspunkt?
German[de]
(b) Was stört heute noch unseren Frieden?
Duala[dua]
(b) Nje e m’eke̱ biso̱ ná di be̱ne̱ musango mu londi mbom we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun lo b’an bali ka kɛ hɛɛrɛ la bɛrɛbɛrɛ sisan?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae mímate ŋu anɔ ŋutifafa blibo me fifia o?
Efik[efi]
(b) Nso inam nnyịn mîdụhe ke emem nte akpanade idu?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε απόλυτη ειρήνη προς το παρόν;
English[en]
(b) What prevents us from finding complete peace at this time?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no es posible tener paz completa hoy día?
Estonian[et]
b) Miks pole meil praegu täielikku rahu?
Persian[fa]
ب) چرا اکنون نمیتوانیم از صلح و آرامش کامل برخوردار شویم؟
Finnish[fi]
b) Miksi nykyaikana ei ole mahdollista saavuttaa täydellistä rauhaa?
Fijian[fj]
(b) Cava e vakaleqa noda bula veisaututaki?
Fon[fon]
(b) Etɛ lɛ ka sixu gbò kpò nyì ali jí nú mǐ bɔ mǐ na gɔn fífá jɔ fífá ɔ mɔ ɖò dìn?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous empêche d’être totalement en paix pour l’instant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔnyɛɛɛ wɔná toiŋjɔlɛ ni sɛɛ efooo amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae tukira mani karekean te rau ae kororaoi n te tai aei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa koʼág̃arupi oĩtante voi umi mbaʼe ñandepyʼapýva?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે શા માટે આપણે કાયમી શાંતિનો આનંદ માણી શકતા નથી?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ nọ glọnalina mí nado duvivi jijọho mlẹnmlẹn tọn to egbehe?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä ni ñaka raba nüne jäme kärekäre kä nengwane?
Hausa[ha]
(b) Amma me zai iya hana mu samun salama ta dindindin yanzu?
Hebrew[he]
(ב) מה מונע מאתנו כעת למצוא שלווה מוחלטת?
Hindi[hi]
(ख) फिलहाल हम पूरी तरह से शांति पाने की उम्मीद क्यों नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi bug-os ang aton paghidait subong?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai hari ita be maino ai ita noho lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto sada ne možemo imati potpuni mir?
Haitian[ht]
b) Ki sa k anpeche n jwenn lapè total nan moman sa a?
Hungarian[hu]
b) Miért nem élhetünk tökéletes békében?
Herero[hz]
(b) Ovikwaye mbi tjita kutja atu ha kara nohange yatjiri moruveze ndwi?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i mangifugag nittam nga maekspiriensa i permanente nga imammo ta maddaggun?
Indonesian[id]
(b) Mengapa saat ini kita belum bisa benar-benar merasa damai?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe nwere ike ime ka anyị ghara ịna-enwe udo n’oge anyị a?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti manglapped kadatayo a maaddaan iti naan-anay a talna ita?
Icelandic[is]
(b) Hvað kemur í veg fyrir að við getum notið friðar að öllu leyti á þessum tíma?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma gbe bi ro wu uvi udhedhẹ nẹnẹ hẹ?
Italian[it]
(b) Perché al momento non è possibile godere di pace assoluta?
Japanese[ja]
(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ tũtesa kwĩthĩwa na mũuo w’onthe ũla twendaa ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yeba nɛ ɖiihikiɣ laŋhɛzɩyɛ siŋŋ ɖa-alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki ngemba ya kieleka kele ve na ntoto?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga twage gũkorũo na thayũ mũkinyanĩru mahinda-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi tu imbi tu kale tu nombili filufilu kunena?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kitulengela kubula kwikala na mutende wa kine pa kino kimye?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Çima ne mimkun e ku em li vî zemanî bi temamî di selametê de bin?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu dilira kukara nombili zene-zene ngesi?
Kyrgyz[ky]
б) Толугу менен тынчтыкта болушубузга эмнелер тоскоолдук кылат?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tetusobola kuba mu mirembe mu bujjuvu leero?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki kozala na kimya ya libela te lelo?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi zetahisa kuli lusike lwaba ni kozo mwa lifasi kaufela ka nako ye?
Lithuanian[lt]
b) Kas šiomis paskutinėmis dienomis gali drumsti mūsų ramybę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka dyalelo kebikokejikapo kwikala na ndoe ne pa mfulo?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi tshitupangisha bua kuikala ne ditalala dionso lelu eu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vinahase kutulingisa tuhone kutwama mukuunda chamwenemwene makumbi ano?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chinateli kutukañesha kwikala mukuwunda kwakweni makonu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok wanyal bedo gi kuwe mosiko sani?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mēs nevaram izjust pilnīgu mieru?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn mlay qo tzalaj tiʼj tkyaqil toj ambʼil jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jmé kjoanyʼán xi koa̱n sʼe̱ná ndʼaibi.
Motu[meu]
(b) Dahaka ese e koudamu dainai hari ina negai maino ai asita nohomu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no mbola tsy miadana tanteraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vikalenga tutakwata umutende umalilike ndakai?
Macedonian[mk]
б) Зошто сѐ уште не е можно да имаме целосен мир?
Mongolian[mn]
Яагаад? б) Гэхдээ жинхэнэ ёсоор амар тайван байх нь яагаад хэцүү вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n kɩt tɩ nan pa laafɩ zãng-zãnga?
Marathi[mr]
(ख) आज पूर्णार्थाने शांती अनुभवणं का शक्य नाही?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita tidak dapat menikmati kedamaian yang sepenuhnya hari ini?
Burmese[my]
(ခ) ဒီ အချိန် မှာ အေးချမ်း ငြိမ်သက်မှု အပြည့်အဝ မ ခံစားရ အောင် ဘာက တားဆီး နေ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det som gjør at vi ikke har fullstendig fred i vår tid?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani ukuthula okupheleleyo kungekho khathesi?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi tu imbi tu kale nombili ya gwana po methimbo ndika?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka ipan yejuin tonaltin xuelis nochipa tikpiyaskej yolseuilistli?
Dutch[nl]
(b) Waarom kunnen we in deze tijd geen volledige vrede hebben?
South Ndebele[nr]
(b) Yini esikhandela bona singafumani ukuthula okupheleleko namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se re thibelago go ba le khutšo e feletšego gona bjale?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani panopa n’zosatheka kukhala pa mtendere ndi anthu onse?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɛmmaa yɛnnyia anzodwolɛ bɔkɔɔ ɛnɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yọ lẹrhẹ ọwan ja mẹrẹn ufuoma uvuẹn akpọ na inyenana?
Oromo[om]
(b) Yeroo ammaatti nagaa guutuu akka hin arganne wanti nu gochaa jiru maali dha?
Ossetic[os]
б) Ӕппындӕр мацӕуыл мӕт кӕнӕм, уымӕн нырма гӕнӕн цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nayarin sengegan no akin ya agtayo ni nawalaan na sigpot ya kareenan natan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta stroba nos na e momentonan akí di tin pas kompleto?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin fit cause trouble for us as we dey serve Jehovah?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi no garem yet peace evriwea long earth?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie możemy zaznać pełnego pokoju?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail saikinte kak ahneki popohl unsek?
Portuguese[pt]
(b) Por que ainda não temos paz em todos os sentidos?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq chipyëpa alli kawakïtaqa puëdintsikraqtsu?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki bituma tutaronka amahoro arama muri iki gihe?
Romanian[ro]
b) De ce nu ne putem bucura încă de pace deplină?
Russian[ru]
б) Что мешает нам ощутить мир в полной мере?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gituma tutagira amahoro yuzuye muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la e lingbi ti duti na siriri kue pëpe na ngoi so?
Sidamo[sid]
(b) Tenne alamera heeˈne woˈmunni woˈma salaame afiˈneemmokki gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
b) Prečo sa ešte nemôžeme tešiť z úplného pokoja?
Slovenian[sl]
b) Zakaj ne moremo že danes najti popolnega miru?
Samoan[sm]
(e) Aiseā ua tatou lē maua ai le filemu atoatoa i le taimi nei?
Shona[sn]
(b) Chii chinotitadzisa kuwana rugare rwakakwana panguva ino?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi ta mbibofule bwatudya kwikala na butaale bwa loso binobino?
Albanian[sq]
(b) Çfarë na pengon që të gjejmë paqe të plotë në këto kohë?
Serbian[sr]
(b) Zašto na zemlji još uvek u potpunosti ne postoji mir?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan tapu pasi gi wi fu de na ini freide na ini a ten disi?
Swati[ss]
(b) Yini lesivimbela kutsi sibe nekuthula lokuphelele nyalo?
Southern Sotho[st]
(b) Re thibeloa ke’ng ho fumana khotso e feletseng?
Swedish[sv]
b) Varför kan vi inte få fullständig frid i den här tiden?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatuwezi kuwa na amani kamili wakati huu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inatuzuia kupata amani kabisa-kabisa leo?
Tamil[ta]
(அ) இப்போது நாம் எப்படிப்பட்ட சமாதானத்தை அனுபவிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita seidauk iha dame neʼebé loloos?
Telugu[te]
(బి) మనం శాంతిని ఎందుకు పూర్తిస్థాయిలో అనుభవించలేకపోతున్నాం?
Tajik[tg]
б) Чаро оромии мо пурра нест?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i yange se u zuan a bem mgbeghaa hegene?
Turkmen[tk]
b) Şu günler bize parahat ýaşamaga näme päsgel berýär?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi posible ang ganap na kapayapaan sa panahong ito?
Tetela[tll]
b) Lande na kele bu dui dia wɔdu dia sho monga la wɔladi tshɛ lo tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se re thibelang go nna le kagiso e e feletseng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku te‘eki malava ai ke tau ma‘u ‘a e melino faka‘aufulí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchinthu wuli cho chichitisa kuti tileki kuja ndi chimangu cheneku mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi citulesya kujana luumuno lwini-lwini mazuba aano?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj mini xbʼobʼ ajyukujtik ja lamanil bʼa tsʼikan lek ja bʼa jkʼakʼutiki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap putim hevi long yumi na yumi no stap bel isi?
Turkish[tr]
(b) Tam anlamıyla barışa sahip olmamızı engelleyen etkenler nelerdir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi endlaka leswaku hi nga kumi ku rhula ka xiviri namuntlha?
Tatar[tt]
ә) Тынычлыгыбызны нәрсә бозарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
(b) Ntchivichi chikutitondeska kusanga mtende wenecho?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e taofi aka ne ia tatou mai te ‵sala atu ki te filemu katoatoa i te taimi tenei?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na yɛrentumi nnya asomdwoe korakora saa bere yi?
Tuvinian[tyv]
б) Тайбыңны долузу-биле минниринге биске чүү шаптыктап турар?
Udmurt[udm]
б) Мар милемлы сюлмаськонъёс вае?
Ukrainian[uk]
б) Що перешкоджає нам жити у цілковитому мирі в цей час?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ e vwo jẹ obọdẹn rẹ ufuoma evwo enẹna?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ri thivhela uri ri vhe na mulalo zwino?
Vietnamese[vi]
(b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuyyo ha wodiyan kumetta sarotettay deˈennaadan diggiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri pa naton napapahimulosan an bug-os nga kamurayawan yana?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti fit disturb we peace for this time?
Xhosa[xh]
(b) Okwangoku, yintoni ebangela ukuba lungabikho ngokupheleleyo uxolo?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici masiku agano nganitukola mtendele usyesyene pa cilambo cosope?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn nǹkan wo ló lè mú kó nira láti gbádùn àlàáfíà bá a ṣe fẹ́?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax jeetsʼelil jeʼel u páajtal u yantaltoʼon teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
乙)乜嘢阻碍我哋得到真正嘅和平?(
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee qué ganda gapa guiráʼ binni guendariuudxi?
Chinese[zh]
乙)为什么我们现在还无法得到真正的平安?(
Zande[zne]
(b) Ginipai nasa gupai nga ka ani dunga na nyenye zereda awere ya?
Zulu[zu]
(b) Yini eyenza singakwazi ukuba nokuthula okuphelele kulezi zinsuku zokugcina?