Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede eeu G.J. het Justinus die Martelaar geskryf dat die Christene ‘van hulle swaarde ploegskare gesmee’ het (Miga 4:3).
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን እዘአ ይኖር የነበረው ሰማዕቱ ጀስቲን ስለ ክርስቲያኖች ሲጽፍ ‘ሰይፋቸውን ማረሻ አድርገው ቀጥቅጠው ነበር’ ብሏል።
Arabic[ar]
كتب يوستينوس الشهيد في القرن الثاني بم ان المسيحيين كانوا «يطبعون سيوفهم سككا».
Bulgarian[bg]
Юстин Философ писал през втори век, че християните ‘са изковали мечовете си на палешници’.
Cebuano[ceb]
Si Justin Martyr, sa ikaduhang siglo K.P., misulat bahin sa mga Kristohanon nga ‘nagsalsal sa ilang mga espada nga mga punta sa daro.’
Czech[cs]
Ve druhém století n. l. Justin Mučedník o křesťanech napsal, že ‚překovali své meče v radlice‘.
Danish[da]
Justinus Martyr, der levede i det andet århundrede, omtaler kristne der havde ’smedet deres sværd til plovjern’.
German[de]
Justinus der Märtyrer schrieb im zweiten Jahrhundert u.
Ewe[ee]
Justin Martyr si nɔ anyi le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me la, ŋlɔ tso Kristotɔwo ŋu be ‘wotsɔ woƒe yiwo tu agblenuwoe.’
Greek[el]
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., έγραψε ότι οι Χριστιανοί είχαν “σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά”.
English[en]
Justin Martyr, in the second century C.E., wrote about Christians’ having ‘beaten their swords into plowshares.’
Spanish[es]
Justino Mártir, del siglo II E.C., escribió que los cristianos habían ‘batido sus espadas en rejas de arado’ (Miqueas 4:3).
Estonian[et]
Teisel sajandil m.a.j kirjutas Justinus Märter kristlaste kohta, et nad on tagunud oma mõõgad sahkadeks (Miika 4:3).
Finnish[fi]
Justinus Marttyyri kirjoitti 100-luvulla siitä, miten kristityt olivat ’takoneet miekkansa auranvantaiksi’ (Miika 4:3).
Fijian[fj]
Ena ikarua ni senitiuri S.K., e vola o Justin Martyr, nira ‘tukitukia nodra iseleiwau me batinisiviyara’ na lotu Vakarisito.
French[fr]
Au IIe siècle, Justin parla dans ses écrits de chrétiens ayant ‘ forgé leurs épées en socs ’.
Croatian[hr]
U drugom stoljeću n. e. Justin Mučenik pisao je kako su kršćani ‘raskovali svoje mačeve u raonike’ (Mihej 4:3).
Hungarian[hu]
Az i. sz. második században élt Jusztin vértanú az egyik írásában rámutat, hogy a keresztények ’fegyvereiket kapákká kovácsolták’ (Mikeás 4:3).
Indonesian[id]
Yustin Martyr, pada abad kedua M, menulis bahwa orang-orang Kristen ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak”.
Igbo[ig]
Justin Martyr dere na narị afọ nke abụọ O.A. banyere Ndị Kraịst ‘kpụgharịworo mma agha ha nile ka ha bụrụ mma ogè.’
Iloko[ilo]
Insurat ni Justin Martyr, idi maikadua a siglo K.P. a dagiti Kristiano ‘pinitpitdan dagiti kampilanda a pinagbalin a subsob ti arado.’
Italian[it]
Giustino Martire, nel II secolo, scrisse che i cristiani avevano ‘trasformato le loro spade in aratri’.
Japanese[ja]
西暦2世紀の殉教者ユスティヌスは,クリスチャンが『剣をすきの刃に打ち変えて』いることについて記しました。(
Korean[ko]
기원 2세기의 순교자 유스티누스는 그리스도인들이 ‘칼을 쳐서 보습을 만든’ 일에 관해 기록하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчи кылымда Юстин Азапкеч Ыйсанын жолдоочулары «кылычтарынан соколорду... кайра согуп иштеп чыгышканын» жазган (Михей 4:3).
Lingala[ln]
Na ekeke ya mibale ya ntango na biso (T.B.), Justin le Martyr akomaki na ntina ya baklisto oyo ‘batulaki mimpanga na bango ete mizala bitimweli.’
Lithuanian[lt]
Antrajame mūsų eros amžiuje Justinas Kankinys rašė, kad krikščionys ‘perkalė savo kalavijus į arklus’.
Latvian[lv]
Justīns Moceklis otrajā gadsimtā rakstīja, ka kristieši ir ”pārkaluši zobenus lemešos”.
Macedonian[mk]
Јустинијан Маченик, во вториот век н.е., напишал за христијаните дека ‚ги прековале своите мечеви во плугови‘ (Михеј 4:3, NW).
Norwegian[nb]
Justinus martyr, som levde på 100-tallet, skrev at de kristne hadde ’smidd sine sverd om til plogskjær’.
Dutch[nl]
Justinus Martyr schreef in de tweede eeuw G.T. dat christenen ’hun zwaarden tot ploegscharen hadden gesmeed’ (Micha 4:3).
Nyanja[ny]
Justin Martyr amene anakhalapo m’zaka zoyambira m’ma 100 mpaka m’ma 200 za Nyengo Yathu ino analemba nkhani yokhudza Akristu kuti anali ‘atasula malupanga awo kukhala makasu.’
Pijin[pis]
Long mek-tu century C.E., Justin Martyr hem raet abaotem wei wea olketa Christian “hammerim sword bilong olketa for kamap hou.”
Polish[pl]
W II wieku Justyn Męczennik pisał o chrześcijanach, że ‛przekuli swe miecze na lemiesze’ (Micheasza 4:3).
Portuguese[pt]
Justino, o Mártir, do segundo século EC, escreveu que os cristãos haviam ‘forjado de suas espadas relhas de arado’.
Romanian[ro]
În secolul al II-lea e.n., Iustin Martirul a scris despre creştini că ‘îşi făuriseră din săbiile lor fiare de plug’ (Mica 4:3).
Russian[ru]
Во II веке Юстин Мученик писал, что христиане «перековали... мечи свои на орала» (Михей 4:3).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ‘ඔවුන්ගේ කඩුවලින් හීවැල් තනාගැනීම’ ගැන පො. යු. දෙවන සියවසේ විසූ ජස්ටින් මාටර් ලීවේය.
Slovak[sk]
V druhom storočí n. l. Justín Mučeník o kresťanoch napísal, že ‚prekovali svoje meče na radlice‘.
Slovenian[sl]
Justin Mučenec iz drugega stoletja našega štetja je pisal o tem, da so kristjani ‚prekovali svoje meče v orala‘.
Shona[sn]
Justin Martyr, muzana remakore rechipiri C.E., akanyora nezvevaKristu kuti vakanga ‘vapfura minondo yavo kuva mapadza.’
Serbian[sr]
Justin Mučenik iz drugog veka n. e., napisao je da su hrišćani ’od mačeva svojih skovali raonike‘ (Mihej 4:3).
Southern Sotho[st]
Lekholong la bobeli la lilemo C.E., Justin Martyr o ile a ngola ka Bakreste e le ba ‘teileng lisabole tsa bona hore e be mehoma.’
Swedish[sv]
Justinus Martyren, som levde på 100-talet v.t., skrev att de kristna hade smitt ”sina svärd till plogbillar”.
Swahili[sw]
Katika karne ya pili W.K., Justin Martyr aliandika kwamba Wakristo walikuwa ‘wamefua panga zao ziwe majembe.’
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya pili W.K., Justin Martyr aliandika kwamba Wakristo walikuwa ‘wamefua panga zao ziwe majembe.’
Tigrinya[ti]
ዘ. ጀስቲን ማርቲር: ክርስትያናት ‘ኣስያፎም ንማሕረሻታት ከም ዝሰርሕዎ’ ጽሒፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Justin Martyr, noong ikalawang siglo C.E., ay sumulat hinggil sa mga Kristiyano na ‘pumukpok sa kanilang mga tabak upang maging mga sudsod.’
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bobedi la dingwaga C.E., Justin Martyr o ne a kwala a bolela gore Bakeresete ba ‘thudile ditšhaka tsa bone ba di dirile magale a megoma.’
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., Justin Martyr u tsale leswaku Vakreste va ‘fule mabanga ya vona ma va swikomu.’
Twi[tw]
Justin Martyr, a ɔtraa ase afeha a ɛto so abien Y.B. mu no kyerɛw biribi faa Kristofo a ‘wɔde wɔn nkrante bobɔɔ nsɔw’ no ho.
Ukrainian[uk]
Юстин Мученик написав у другому столітті н. е., що християни вже ‘перекували мечі свої на лемеші’ (Михея 4:3).
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, uJustin Martyr, wabhala ‘ngokukhanda kwamaKristu amakrele awo abe ngamakhuba.’
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa, Justin Martyr kọ̀wé nípa àwọn Kristẹni pé, wọ́n ti “fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀.”
Chinese[zh]
公元2世纪,殉道者查斯丁写道,基督徒已经“把刀剑打成犁头”。(
Zulu[zu]
Ekhulwini lesibili C.E., uJustin Martyr wabhala ukuthi amaKristu ‘ayekhande izinkemba zawo zaba amakhuba.’