Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene weet ons dat dit ons nie toekom om wraak te neem nie.
Arabic[ar]
فَنَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ نَعْرِفُ أَنَّ ٱلِٱنْتِقَامَ لَيْسَ لَنَا.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Kristiano, aram niato na bako kita an dapat magbalos.
Bulgarian[bg]
Като християни, ние знаем, че нямаме право да си отмъщаваме.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i talem se: “I nogud yu kros, i nogud yu faerap, i nogud yu wari.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান হিসেবে আমরা জানি যে, প্রতিশোধ নেওয়া আমাদের কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, kita nahibalo nga dili atoa ang panimalos.
Seselwa Creole French[crs]
Konman Kretyen nou konnen ki i pa nou ki pou revanze.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že vykonání pomsty není na nás.
Danish[da]
Som kristne ved vi at vi ikke har ret til at hævne os.
German[de]
Christen wissen, dass es ihnen nicht zusteht, sich zu rächen.
Ewe[ee]
Mí Kristotɔwo míenyae be menye mía tɔe nye hlɔ̃biabia o.
English[en]
As Christians, we know that it does not belong to us to take vengeance.
Spanish[es]
Los cristianos sabemos que no podemos tomarnos la justicia por nuestra mano.
Estonian[et]
Kristlastena me teame, et kättemaksmine pole meie asi.
Persian[fa]
آری، مسیحیان میدانند که باید از هر گونه انتقامجویی دوری کرده، داوری را به خدا واگذار کنند.
Finnish[fi]
Kristittyinä tiedämme, ettei kostaminen kuulu meille.
Fijian[fj]
Nida lotu vaKarisito eda kila ni sega ni noda itavi meda veisausaumitaka na ca.
French[fr]
En effet, les chrétiens savent qu’ils ne doivent pas se venger.
Ga[gaa]
Ákɛ Kristofoi lɛ, wɔle akɛ ejeee wɔgbɛnaa akɛ wɔɔtɔ owele.
Gilbertese[gil]
Ngkai Kristian ngaira, ti ataia bwa tiaki ara bwai te irantanga.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તો હોવાથી આપણને ખબર છે કે બદલો ન લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
Taidi Klistiani, mí yọnẹn dọ e ma yin mítọn nado yiahọsu gba.
Hebrew[he]
בתור משיחיים ברור לנו שלא לנו נקם.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Do oi badu lasi, do oi dagedage lasi.
Croatian[hr]
Mi znamo da se kršćani ne smiju osvećivati.
Hungarian[hu]
Mint keresztények tudjuk, hogy nem a mi feladatunk a bosszúállás.
Western Armenian[hyw]
«Դադարէ՛ բարկութենէ ու սրդողիլը վերջացուր։
Igbo[ig]
Anyị bụ́ Ndị Kraịst ma na ọ bụghị anyị nwe ịbọ ọbọ.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, ammotayo nga awan ti karbengantayo nga agibales.
Isoko[iso]
Mai Ileleikristi ma riẹ inọ ma wo udu nọ ma rẹ rọ kioja kẹ omobọ mai hi.
Italian[it]
Noi cristiani sappiamo che la vendetta non è nostra prerogativa.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер кек алу адамның ісі емес екенін біледі.
Kaonde[kqn]
Atweba bena Kilishitu twayuka’mba kechi yetu twafwainwa kushinkanya ne.
Kwangali[kwn]
MEpisarome kwa tjenge asi: “Nyoka ehandu, o sige ugara!
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu Akristu, tuzeye wo vo ke tuna ye nswa wa landa kunda ko.
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Ачууңду токтот, кыжырланба.
Lingala[ln]
Biso bakristo toyebi ete kozongisa mabe ezali likambo na biso te.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, lwa ziba kuli haki luna ba ba swanela ku kutiseza bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Batwe Bene Kidishitu tuyukile amba kinongo i kya Leza ke kyetupo.
Lunda[lun]
Etu akwaKristu tweluka netu hitukweti wuswa wakutendaku.
Morisyen[mfe]
En tant ki chretien, nou koné ki c’est pa nou ki bizin tire vengeance.
Marshallese[mh]
Einwõt dri Kristian ro, jejela bwe ejjab kwonad ñõn irenwõne.
Macedonian[mk]
Како христијани, знаеме дека ние не смееме да се одмаздуваме.
Mongolian[mn]
Өшөө авах нь бидний мэдлийн хэрэг биш гэдгийг христианууд бид ойлгодог.
Maltese[mt]
Bħala Kristjani, aħna nafu li l- vendetta mhix f’idejna.
Burmese[my]
ဒေါသစိတ်ကိုစွန့်ပယ်လော့။
Norwegian[nb]
Som kristne vet vi at det ikke er vår oppgave å ta hevn.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, kua iloa e tautolu kua nakai ha ha ia tautolu e tonuhia ke taui atu.
Dutch[nl]
Als christenen weten we dat het niet aan ons is wraak te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Bakriste, re a tseba gore ga se ra swanela go itefeletša.
Nyanja[ny]
Monga Akhristu, tikudziwa kuti siife oyenera kubwezera.
Polish[pl]
Jako chrześcijanie wiemy, że nie do nas należy wywieranie pomsty.
Portuguese[pt]
Como cristãos, sabemos que não cabe a nós a vingança.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis cristianokunaqa mana vengakunanchista.
Rundi[rn]
Kubera ko turi abakirisu, turazi ko uguhora atari ukwacu.
Ruund[rnd]
Chitudia in Kristu, kiyetwap ayinetu tufanyidina kwifundakesh.
Romanian[ro]
Noi ştim că nu trebuie să dăm frâu liber mâniei şi că nu avem dreptul să ne răzbunăm.
Russian[ru]
Как христиане, мы знаем, что право мстить принадлежит не нам.
Sango[sg]
E so e yeke aChrétien, e hinga so a yeke ti e pëpe ti futa kula.
Slovak[sk]
Vieme, že nie je našou vecou pomstiť sa.
Slovenian[sl]
Kristjani se zavedamo, da se nimamo pravice maščevati.
Samoan[sm]
I le avea ma Kerisiano, e tatou te iloa e lē o i tatou e faia le tauimasui.
Shona[sn]
Sezvo tiri vaKristu tinoziva kuti kutsiva hakusi kwedu.
Serbian[sr]
Mi kao hrišćani znamo da nije na nama da se svetimo.
Southern Sotho[st]
Kaha re Bakreste, rea tseba hore ho iphetetsa hase boikarabelo ba rōna.
Swedish[sv]
Som kristna vet vi att det inte är vår sak att ta hämnd.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo, tunajua kwamba si daraka letu kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa Wakristo, tunajua kwamba si daraka letu kulipiza kisasi.
Tajik[tg]
Чун ходимони Худо мо медонем, ки интиқом аз ҷониби мо нест.
Tiv[tiv]
Er se lu Mbakristu yô, se fa ser ka se i gbe u se or iyev ga.
Turkmen[tk]
Biz öç almaga hakly däldigimizi bilýäris.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, alam nating hindi tayo ang dapat maghiganti.
Tetela[tll]
Oko weso Akristo, sho mbeyaka dia sho bu l’ɔkɛndɛ wa sɔmbɔya.
Tswana[tn]
E re ka re le Bakeresete re a itse gore ga re a tshwanela go ipusolosetsa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku tau ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ‘atautolu ke faisāuni.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken wari long ol samting na kirap nogut.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak öç almanın bize düşmediğini biliyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakreste, ha swi tiva leswaku a hi fanelanga hi rihisela.
Tatar[tt]
Без, мәсихчеләр, безнең уч алу хакыбыз юк икәнен беләбез.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne Kelisiano, e iloa ne tatou me e se i a tatou te tiute ke taui atu.
Twi[tw]
Yɛn a yɛyɛ Kristofo no nim sɛ ɛnyɛ yɛn na ɛsɛ sɛ yedi were.
Tahitian[ty]
Ei Kerisetiano, ua ite tatou e e ere na tatou e tahoo atu.
Ukrainian[uk]
Ми, як християни, знаємо, що мститися — не наша справа.
Venda[ve]
Samusi ri Vhakriste, ri a zwi ḓivha uri a ro ngo fanela u ḓilifhedzela.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee: “Hanqquwaa agga; yiilluwaappe teqetta.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tou ʼiloʼi ʼe mole ʼa tātou ia te fai ʼaē ʼo te lagavaka.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu, siyazi ukuba impindezelo asiyoyethu.
Zande[zne]
Wangia ani aKristano, ani ima ino gupai nga si arunga furani ani iri bape rani te.
Zulu[zu]
NjengamaKristu, siyazi ukuthi akukhona okwethu ukuziphindiselela.