Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin fritagelsesbeslutning fra 1999 fritog Kommissionen imidlertid kun aftalen frem til udgangen af 2001 og begrænsede fritagelsen til 70 % af indlandstaksterne.
German[de]
In ihrer Freistellungsentscheidung von 1999 gewährte die Kommission die Freistellung nur bis Ende 2001 und begrenzte sie auf Endvergütungen von bis zu 70 % der Inlandstarife.
Greek[el]
Ωστόσο, βάσει της απόφασης απαλλαγής του 1999, η απαλλαγή της συμφωνίας ισχύει μόνο έως το τέλος του 2001 και περιορίζεται στα καταληκτικά τέλη που δεν υπερβαίνουν το 70 % των εγχώριων τιμολογίων.
English[en]
In the 1999 Exemption Decision, however, the Commission only exempted the Agreement until the end of 2001 and limited the exemption to a level of terminal dues not higher than 70 % of domestic tariffs.
Spanish[es]
Sin embargo, en la Decisión de exención de 1999, la Comisión sólo eximió el Acuerdo REIMS II hasta finales de 2001 y limitó la exención a un nivel de gastos terminales no superior al 70 % de las tarifas nacionales.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 tehdyssä poikkeuspäätöksessä komissio myönsi kuitenkin sopimukselle poikkeuksen vain vuoden 2001 loppuun ja rajoitti päätemaksujen tason enintään 70 prosenttiin kotimaan postimaksuista.
French[fr]
Dans la décision d'exemption de 1999, la Commission n'a cependant exempté l'accord REIMS II que jusqu'à la fin de 2001 et limité l'exemption à un niveau de frais terminaux n'excédant pas 70 % des tarifs intérieurs.
Italian[it]
Nella decisione di esenzione del 1999, la Commissione ha tuttavia esentato l'accordo solo fino alla fine del 2001, limitando l'esenzione ad un livello di spese terminali non superiore al 70 % delle tariffe interne.
Dutch[nl]
In de ontheffingsbeschikking van 1999 stelde de Commissie de overeenkomst echter slechts vrij tot het einde van 2001 en beperkte zij de ontheffing tot een eindkostenniveau van niet meer dan 70 % van de binnenlandse tarieven.
Portuguese[pt]
Porém, na decisão de isenção de 1999, a Comissão apenas isentou o acordo até ao final de 2001 e limitou a isenção a um nível de encargos terminais não superior a 70 % das tarifas internas.
Swedish[sv]
I undantagsbeslutet från 1999 begränsade kommissionen emellertid undantaget för avtalet till utgången av 2001 och till terminalavgifter på högst 70 % av inrikestaxan.