Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
On the one hand, there is no doubt that the economic realities will entail our maintaining the tradition, going back many years, of Western European exploitation of our Eastern European neighbours, involving differences in wages, differences in capital and so on. On the other hand, the adjustment taking place is an expression of the demand for an infrastructure, which was referred to by my fellow countryman Torben Lund and which is a long way from being in place.
Spanish[es]
Por una parte, no hay ninguna duda de que las realidades económicas nos obligarán a mantener la tradición, que se remonta a muchos años atrás, según la que Europa Occidental explota a los vecinos de la Europa del Este, con diferencias de salarios, diferencias de capital, etc. Por otra parte, el ajuste que estamos llevando a cabo es una expresión de la demanda de infraestructura, a la que se ha referido ya mi conciudadano Torben Lund y que todavía queda muy lejos de la realidad.
French[fr]
D'un côté, il ne fait aucun doute qu'en raison des réalités économiques, notre vieille tradition occidentale d'exploitation de nos voisins orientaux sera perpétuée - avec les différences de conditions salariales, de situation financière, etc. D'un autre côté, l'ajustement requiert une infrastructure, dont mon compatriote, Torben Lund, a parlé, et qui est loin d'exister.
Swedish[sv]
Å den ena sidan råder det inget tvivel om att den ekonomiska verkligheten medför att man framöver kommer att fullfölja många års tradition av västeuropeiskt utnyttjande av våra östeuropeiska grannar - i och med de olika löneförhållandena och kapitalförhållandena, etc. Å andra sidan är anpassningen ett uttryck för att man kräver en infrastruktur, som min landsman Torben Lund har nämnt, som långtifrån finns på plats.