Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Свинефермите в централната и северната част на Италия се промениха с течение на времето, превръщайки се още миналия век в модерен производствен сектор в Емилия-Романя и Ломбардия — провинции, от които този сектор се разгърна в съседните централни и северни райони.
Danish[da]
Svinebedrifterne i det centrale og nordlige Italien har udviklet sig over tid og er siden forrige århundrede blevet til moderne produktionsanlæg i Emilia Romagna og Lombardia, hvorfra de har spredt sig til de tilgrænsende regioner i de centrale og nordlige dele af landet.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, τα χοιροτροφεία της κεντρικής και της βόρειας Ιταλίας εξελίχθηκαν και αποτελούν, ήδη από τον περασμένο αιώνα, σύγχρονο κλάδο παραγωγής στις επαρχίες Εμίλια-Ρομάνια και Λομβαρδία, από τις οποίες ο κλάδος αυτός επεκτάθηκε σε περιοχές γειτονικές της κεντρικής και της βόρειας Ιταλίας.
English[en]
Pig farming in central and northern Italy has evolved over time, and in the last century a modern production industry emerged in Emilia-Romagna and Lombardy, which then spread to neighbouring areas of northern and central Italy.
Spanish[es]
Las explotaciones porcinas de Italia central y septentrional han ido evolucionando con el tiempo hasta llegar a ser, desde el último siglo, un moderno circuito de producción en Emilia-Romaña y Lombardía, provincias desde las que este sector se ha desarrollado en las regiones limítrofes centrales y septentrionales.
Estonian[et]
Kesk- ja Põhja-Itaalia seakasvatusettevõtted arenesid aja jooksul ning muutusid möödunud sajandil tänapäevaseks tootmisharuks Emilia-Romagna ja Lombardia maakonnas, kust see sektor levis edasi piirnevatele aladele Kesk- ja Põhja- Itaalias.
Finnish[fi]
Italian keski- ja pohjoisosien sikatilat kehittyivät ajan myötä niin, että Emilia Romagnassa ja Lombardiassa tuotannonala nykyaikaistui 1900-luvulla. Sieltä tuotanto levisi naapurialueille Keski- ja Pohjois-Italiassa.
French[fr]
Les exploitations porcines du centre et du Nord de l’Italie ont évolué au fil du temps jusqu’à devenir, depuis le siècle passé, une filière moderne de production en Émilie-Romagne et en Lombardie, provinces à partir desquelles cette filière s’est développée dans les régions limitrophes du centre et du Nord.
Croatian[hr]
Razvoj svinjogojstva u središnjoj i sjevernoj Italiji u prošlom stoljeću doveo je do nastanka modernog svinjogojstva u pokrajinama Emilia Romagna i Lombardija. Iz njih se ta djelatnost proširila na susjedne regije u središnjoj i sjevernoj Italiji.
Hungarian[hu]
A közép- és észak-olaszországi sertéstelepek az idők folyamán – a múlt évszázad óta – modern termelési ágazattá váltak Emilia Romagna és Lombardia megyében, ahonnan kiindulva az ágazat a központi és északi régiókkal határos régiókban is fejlődésnek indul.
Italian[it]
Nel tempo si è evoluta la tipologia degli allevamenti suinicoli dell’Italia centro-settentrionale affermandosi come moderno ciclo produttivo fin dal secolo scorso in Emilia Romagna e Lombardia, da dove si è diffuso nelle aree limitrofe centro-settentrionali.
Lithuanian[lt]
Kiaulių ūkiai Vidurio ir Šiaurės Italijoje laikui bėgant keitėsi, kol praėjusiame amžiuje atsirado šiuolaikinis gamybos sektorius Emilijoje-Romanijoje ir Lombardijoje, t. y. provincijose, iš kurių šis sektorius ėmė plėstis į regionus, besiribojančius su vidurio ir šiaurės regionais.
Latvian[lv]
Laika gaitā Itālijas centrālās un ziemeļu daļas cūkkopības saimniecības ir attīstījušās un kopš pagājušā gadsimta kļuvušas par modernu ražošanas nozari Emīlijā Romaņjā un Lombardijā – provincēs, no kurām šīs nozares attīstība ir ieviesusies arī blakus esošajos Itālijas ziemeļu un centrālās daļas apgabalos.
Maltese[mt]
L-azjendi agrikoli tal-majjali fiċ-ċentru u fit-tramuntana tal-Italja evolvew maż-żmien sa ma saru, mill-aħħar seklu, industrija ta’ produzzjoni moderna fl-Emilia Romagna u l-Lombardia, il-provinċji li minnhom dan is-settur żviluppa fir-reġjuni li jmissu mar-reġjuni ċentrali u tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
De varkenshouderijen in Centraal- en Noord-Italië hebben zich in de loop der tijd ontwikkeld tot de moderne productieketen die ze sinds de vorige eeuw zijn in Emilia-Romagna en Lombardije. Vanuit deze twee provincies heeft de productieketen zich uitgebreid naar de aangrenzende centrale en noordelijke regio’s.
Polish[pl]
Gospodarstwa na północy Włoch, w których chowa się trzodę chlewną, zmieniały się z upływem czasu, aż do ubiegłego wieku, kiedy przekształciły się w nowoczesny sektor produkcji w prowincjach Emilia Romania i Lombardia, który następnie rozwinął się, obejmując w regiony sąsiednie we Włoszech środkowych i północnych.
Portuguese[pt]
As explorações suinícolas do centro e norte de Itália evoluíram com o tempo, até se transformarem, a partir do século passado, num setor de produção moderno na Emília Romanha e na Lombardia, províncias a partir das quais se expandiu para as regiões limítrofes do centro e norte do país.
Romanian[ro]
Exploatațiile de porcine din centrul și din nordul Italiei au evoluat de-a lungul timpului, devenind, deja din secolul trecut, o filieră de producție modernă în Emilia Romagna și în Lombardia, de unde această filieră s-a răspândit în zonele limitrofe din centrul și din nordul țării.
Slovak[sk]
Chovy ošípaných v strede a na severe Talianska sa postupom času vyvíjali a v minulom storočí sformovali v regiónoch Emilia-Romagna a Lombardsko moderné výrobné odvetvie, pričom z týchto regiónov sa toto odvetvie rozšírilo aj do susedných regiónov stredného a severného Talianska.
Slovenian[sl]
Prašičerejska gospodarstva v osrednjem in severnem delu Italije so se sčasoma razvila in v preteklem stoletju postala sodobna proizvodna panoga v Emiliji - Romanji in Lombardiji, iz katerih se je razširila v sosednje regije osrednjega in severnega dela Italije.
Swedish[sv]
Grisuppfödningen i centrala och norra Italien har utvecklats genom åren och har sedan förra seklet kommit att bli moderna produktionsanläggningar i Emilia-Romagna och Lombardiet. Från dessa regioner har de moderna produktionsanläggningarna spridit sig till angränsande regioner i centrala och norra delarna av landet.