Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
There is no defence of “reasonable chastisement” or similar enshrined in existing legislation but draft amendments to the Children Act, presented to Parliament in June # recognise “reasonable” correction of a child by prohibiting only “correction which is unreasonable in kind or in degree” (section
Spanish[es]
La legislación existente no registra defensa alguna de los "castigos razonables" o análogos, pero en los proyectos de enmienda de la Ley de menores presentados al Parlamento en junio de # se reconoce el concepto de castigo "razonable" de un niño al prohibirse únicamente "los castigos que por su índole o intensidad no sean razonables" (art
French[fr]
L'excuse de «châtiment raisonnable» ou autres ne figure dans aucun texte de loi mais les projets d'amendement à la loi sur l'enfance, présentés au Parlement en juin # autorisent une correction «raisonnable» de l'enfant mais interdisent le fait de corriger son enfant «de façon déraisonnable dans le moyen utilisé ou dans le degré» (art
Chinese[zh]
现有立法中没有规定维护“合理惩罚”或类似措施,但 # 年 # 月向议会提出的《儿童法》修订草案除外,其中确认可以“合理”管教儿童,禁止的仅仅是“在实质上或在程度上不合理的惩罚”(第 # 节) # 。