Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 641 белгийски франка, когато отделът работи на две смени, като едната е през нощта, включително в съботите, неделите и официалните празници;“.
Czech[cs]
- "12641 BEF, pokud jeho oddělení pracuje ve dvousměnném provozu s jednou směnou v noci, včetně sobot, nedělí a státních svátků;".
Danish[da]
»- 12 641 bfr. naar han arbejder i en tjenestegren med to skiftehold, hvoraf det ene er et nathold, herunder ogsaa loerdag, soendag og helligdage;«.
German[de]
»- 12 641 bfrs für Arbeit im Zweischichten-Dienst mit einer Nachtschicht, einschließlich an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen;"
Greek[el]
«- 12 641 βελγικά φράγκα, όταν εργάζεται σε δύο βάρδιες εκ των οποίων η μία νυχτερινή, Σαββάτου, Κυριακής και αργιών συμπεριλαμβανομένων,».
English[en]
'- Bfrs 12 641 where the department operates on a two-shift basis, one of them at night, including Saturdays, Sundays and public holidays;'.
Spanish[es]
« - 12 641 FB, si trabaja en régimen de servicio de dos turnos uno de los cuales sea de noche, incluidos sábados, domingos y días festivos. »
Estonian[et]
- "12641 Belgia franki, kui töö toimub kahes vahetuses, millest üks on öine, seda ka laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel;".
Finnish[fi]
«- 12 641 Belgian frangia, jos hän hoitaa tehtäviään kaksivuorotyössä, joista toinen vuoro on yöllä, lauantait, sunnuntait ja viralliset vapaapäivät mukaan lukien.»
French[fr]
« - 12 641 francs belges, lorsqu'il travaille dans le cadre d'un service de deux tours dont un tour de nuit, y compris le samedi, le dimanche et les jours fériés. »
Hungarian[hu]
- "12641 BFr, amennyiben a szolgálat keretében két műszakban folyik a munka és az egyik műszak éjszakai, ideértve a szombatot, a vasárnapot és a törvényes munkaszüneti napokat;".
Italian[it]
« - 12 641 FB qualora lavori nel contesto di un servizio a due turni, di cui uno notturno, compresi il sabato, la domenica e i giorni festivi ».
Lithuanian[lt]
- "12641 Belgijos frankas, jei skyrius dirba dviem pamainom, iš kurių viena – naktį, įskaitant šeštadienius, sekmadienius ir valstybines šventes;".
Latvian[lv]
- "BEF 12641, ja struktūrvienība darbojas divās maiņās, no kurām viena ir naktī, ieskaitot sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas;".
Maltese[mt]
- "Bfrs 12, 641 meta d-dipartiment jaħdem fuq bażi ta' żewġ xiftijiet, u wieħed minnhom bil-lejl, inklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi;"
Dutch[nl]
»- 12 641 Bfr. indien zij werken in het kader van een dienst met twee ploegen, waarvan één nachtploeg, met inbegrip van zaterdag, zondag en feestdagen.".
Polish[pl]
- "12641 BEF w przypadku gdy dział pracuje w systemie dwuzmianowym, przy czym jedna z nich jest zmianą nocną, włącznie z sobotami, niedzielami oraz świętami państwowymi;".
Portuguese[pt]
« - 12 641 francos belgas, quando trabalhar no âmbito de um serviço de dois turnos dos quais um turno nocturno, incluindo sábados, domingos e dias feriados, ».
Romanian[ro]
12 641 franci belgieni în cazul în care lucrează într-un serviciu în care se muncește în două schimburi, din care un schimb de noapte, inclusiv sâmbăta, duminica și în cursul sărbătorilor legale”.
Slovak[sk]
- "12641 BEF, ak oddelenie pracuje v dvojzmennej prevádzke s jednou zmenou v noci, vrátane soboty, nedele a štátnych sviatkov;".
Slovenian[sl]
- "12641 belgijskih frankov, če dela v dveh izmenah, od katerih je ena nočna, vključno s sobotami, nedeljami in prazniki,".
Swedish[sv]
2) Följande strecksats skall införas efter den första strecksatsen:"- 12 641 BEF om arbetet är uppdelat på två skift, det ena nattetid, och arbetet pågår även på lördagar, söndagar och helgdagar."