Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 Но, о, Иехова, ние Те умоляваме, избави служителите Си от ръцете им и ги очисти от кръвта им.
Catalan[ca]
42 Però, deslliura, oh Jehovà, et preguem, els teus servents de les seves mans i purifica’ls de la seva sang.
Cebuano[ceb]
42 Apan luwasa, O Jehova, kami nangaliya kanimo, imong mga sulugoon gikan sa ilang mga kamot, ug limpyohi sila gikan sa ilang dugo.
Czech[cs]
42 Ale osvoboď, ó Jehovo, prosíme tě, služebníky své z rukou jejich a očisti je od krve jejich.
Danish[da]
42 Men udfri, o Jahve, derom bønfalder vi dig, dine tjenere af deres hænder og rens dem for deres blod.
German[de]
42 Aber befreie du, o Jehova, wir bitten dich inständig, deine Knechte aus ihren Händen, und säubere sie von deren Blut.
English[en]
42 But deliver thou, O Jehovah, we beseech thee, thy servants from their hands, and acleanse them from their blood.
Spanish[es]
42 Mas te rogamos, oh Jehová, que libres a tus siervos de sus manos y los purifiques de la sangre de ellos.
Estonian[et]
42 Aga päästa sina, oo Jehoova, me anume sind, oma teenijad nende käest ja puhasta nad nende verest.
Fanti[fat]
42 O Jehovah, yɛserɛ wo dɛ gye wo nkowaa fi hɔn nsa na tsew hɔn ho fi hɔn bɔgyaa ho.
Finnish[fi]
42 Mutta pelasta, oi Jehova, pyydämme sinua, palvelijasi heidän käsistään ja puhdista heidät heidän verestään.
Fijian[fj]
42 Ia mo ni sereki ira na nomuni tamata, Oi kemuni Jiova, keimami sa kerei kemuni, mai na ligadra, ka savai ira mai na nodra dra.
French[fr]
42 Mais délivre, ô Jéhovah, nous t’en supplions, tes serviteurs de leurs mains et purifie-les de leur sang.
Gilbertese[gil]
42 Ma kamaiuiia, O Iehova, ti bubutiko, am taan mwakuri man baia, ao kaitiakiia man raraaia.
Croatian[hr]
42 Ali izbavi, o Jahve, preklinjemo te, sluge svoje iz ruku njihovih, i očisti ih od krvi njihove.
Haitian[ht]
42 Delivre, O Jewova, nou priye ou, sèvitè ou yo anba men yo, epi lave yo anba san yo.
Hungarian[hu]
42 De menekítsd ki, Ó Jehova, könyörgünk neked, szolgáidat a kezükből, és tisztítsd meg őket a vérüktől.
Armenian[hy]
42 Բայց դու, ո՜վ Եհովա, աղաչում ենք քեզ, քո ծառաներին ազատիր նրանց ձեռքից եւ մաքրիր նրանց արյունից:
Indonesian[id]
42 Tetapi bebaskanlah Engkau, ya Yehova, kami memohon kepada-Mu, para hamba-Mu dari tangan mereka, dan bersihkanlah mereka dari darah mereka.
Igbo[ig]
42 Mana gị napụta, O Jehova, anyị na-arịọ gị, ụmụ odibo gị site n’aka ha nile, na sachapụ ha site n’ọbara ha.
Iloko[ilo]
42 Ngem wayawayaam, O Jehova, dawatenmi kenka, dagiti katulongam kadagiti imada, ket ugasam ida iti darada.
Icelandic[is]
42 En bjarga þú, ó Jehóva, vér grátbænum þig, þjónum þínum úr höndum þeirra og hreinsa þá af blóði þeirra.
Italian[it]
42 Ma libera, o Geova, ti supplichiamo, i tuoi servitori dalle loro mani e purificali dal loro sangue.
Japanese[ja]
42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Aʼbʼanan chakol chaq, at Jehova, naqatzʼaama aawe, ebʼ laa moos saʼ ruqʼebʼ chaq, ut chachʼajobʼresihebʼ chaq chirix lix kikʼelebʼ.
Khmer[km]
៤២ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ ទូលបង្គំ សូម អង្វរ ដល់ ព្រះ អង្គ សូម ព្រះ អង្គ រំដោះ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ឲ្យ រួច ពី កណ្ដាប់ ដៃ របស់ ពួក គេ ហើយ ជំរះ ពួក គេ ឲ្យ បាន ស្អាត ពី ឈាម របស់ ពួក នោះ ផង ចុះ។
Korean[ko]
42 그러나 오 여호와여, 우리는 당신께 간구하옵나니, 그들의 손에서 당신의 종들을 건져내 주시고 그들의 피에 대해서 그들을 깨끗하게 하여 주시옵소서.
Lithuanian[lt]
42 Bet išvaduok, o Jehova, prašome tavęs, iš jų rankų savo tarnus ir apvalyk juos nuo jų kraujo.
Latvian[lv]
42 Bet atbrīvo, ak Jehova, mēs ļoti lūdzam Tevi, Savus kalpus no viņu rokām, un attīri tos no viņu asinīm.
Malagasy[mg]
42 Nefa miangavy Anao izahay, Jehovah ô, hanafaka ireo mpanomponao eo an-tanany ary hanadio azy ireo amin’ ny rany.
Marshallese[mh]
42 A Kwōn lo̧mo̧o̧ren, O Jeova, kōmij akweļap n̄an Eok, ro karejeram̧ jān peier, im karreoik er jān bōtōktōkier.
Mongolian[mn]
42Харин Ай Иехова та өөрийн үйлчлэгчдийг тэдний гараас чөлөөлж, мөн тэдний цуснаас тэднийг цэвэрлээч хэмээн бид гуйж байна.
Norwegian[nb]
42 Men vi bønnfaller deg, O Jehova, befri du dine tjenere fra deres hender og rens dem for deres blod.
Dutch[nl]
42 Maar wij smeken U, o Jehova, bevrijd uw dienstknechten uit hun handen en reinig hen van hun bloed.
Portuguese[pt]
42 Mas livra, ó Jeová, nós te imploramos, teus servos de suas mãos e limpa-os de seu sangue.
Romanian[ro]
42 Dar, eliberează Tu, o, Iehova, Te implorăm, pe slujitorii Tăi din mâinile lor şi curăţă-i pe ei de sângele lor.
Russian[ru]
42 Но избавь, мы умоляем Тебя, о Иегова, слуг Твоих от их рук, и очисти их от крови их.
Samoan[sm]
42 Ae ia e laveaiina, Ieova e, matou te aioi atu ai ia te oe, au auauna mai o latou lima, ma faamamā i latou mai lo latou toto.
Shona[sn]
42 Asi nunurai imi Jehova, tinokukumbirai nemwoyo yose, varanda venyu kubva mumaoko avo, uye movachenesa kubva muropa ravo.
Swedish[sv]
42 Men befria, ber vi dig o Jehova, dina tjänare ur deras händer och rena dem från deras blod.
Swahili[sw]
42 Lakini waokoe wewe, Ee Yehova, tunakuomba, watumishi wako kutoka mikononi mwao, na kuwaosha kutokana na damu yao.
Thai[th]
๔๒ แต่ขอพระองค์ทรงปลดปล่อย, ข้าแต่พระเยโฮวาห์, พวกข้าพระองค์ทูลวิงวอนพระองค์, ผู้รับใช้ของพระองค์จากมือคนเหล่านั้น, และทรงชําระพวกเขาจากเลือดคนเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
42 Subalit iligtas ninyo, O Jehova, kami ay nagsusumamo sa inyo, ang inyong mga tagapaglingkod mula sa kanilang mga kamay, at linisin sila mula sa kanilang dugo.
Tongan[to]
42 Ka ʻoku mau kole ki hoʻo ʻafió, ʻe Sihova, ke ke fakahaofi ʻa hoʻo kau tamaioʻeikí mei honau nimá, pea fakamaʻa ʻa kinautolu mei honau totó.
Ukrainian[uk]
42 Але визволи Ти Своїх слуг, о Єгово, ми молимо Тебе, з їхніх рук і очисти їх від їхньої крові.
Vietnamese[vi]
42 Nhưng, hỡi Đấng Giê Hô Va, cầu xin Ngài giải cứu các tôi tớ của Ngài thoát khỏi bàn tay của chúng, và xin Ngài tẩy sạch họ hết máu của chúng.
Xhosa[xh]
42 Kodwa khulula wena, Owu Yehova, sibongoza wena, izicaka zakho ezandleni zazo, uze uzihlambulule egazini lakho.
Chinese[zh]
42但是,耶和华啊,我们恳求您,从他们手中解救您的仆人,并洁净他们,不沾染他们的血。
Zulu[zu]
42 Kodwa zikhulule, O Jehova, siyakunxusa, izinceku zakho ezandleni zabo, futhi ubahlanze egazini labo.