Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
беленето, изваждането на костилки и чистенето от черупки на плодове, ядки и зеленчуци;
Czech[cs]
loupání, vypeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
Danish[da]
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
German[de]
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
Greek[el]
αφαίρεση του φλοιού, των πυρήνων και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
English[en]
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Spanish[es]
el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;
Estonian[et]
puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Finnish[fi]
hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
French[fr]
l’épluchage, le dénoyautage ou l’écorçage des fruits et des légumes;
Croatian[hr]
ljuštenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, orašastih plodova i povrća;
Hungarian[hu]
a gyümölcsök, a dió- és a zöldségfélék héjtalanítását, magozását, hámozását;
Italian[it]
la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
Lithuanian[lt]
vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ir išlukštenimas;
Latvian[lv]
augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, atkauliņošana un lobīšana;
Maltese[mt]
tqaxxir u tneħħija tal-għadam, tal-frott, lewż u ħaxix;
Dutch[nl]
het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten en groenten;
Polish[pl]
obieranie, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw;
Portuguese[pt]
descasque e descaroçamento de fruta, nozes e produtos hortícolas;
Romanian[ro]
înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și cojirea fructelor, nucilor și legumelor;
Slovak[sk]
šúpanie, odkôstkovávanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny,
Slovenian[sl]
lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
Swedish[sv]
Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.