Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не само ще намали закъсненията, несигурността на разписанията, разходите и ще подобри доверието в морските превози на къси разстояния, но също така ще се създадат нови възможности за пристанищата и ще се стигне до създаването на морски магистрали.
Czech[cs]
Tím se nejenom sníží zpoždění, nejistota časových řádů a finanční náklady a zvýší důvěra v pobřežní plavbu, ale pro přístavy také vzniknou nové příležitosti a umožní se vytvoření „mořské dálnice“.
Danish[da]
Dette vil ikke alene mindske forsinkelser, usikkerhed med hensyn til fartplaner, omkostninger og forbedre tilliden til nærskibsfart, men også skabe nye muligheder for havne og fremme virkeliggørelsen af motorveje til søs.
German[de]
Dadurch werden nicht nur Verspätungen, Fahrplanunsicherheiten und Kosten abgebaut und das Vertrauen in den Kurzstreckenseeverkehr gestärkt, sondern auch neue Möglichkeiten für die Häfen geschaffen und die Einrichtung von Meeresautobahnen unterstützt.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνον θα μειωθούν οι καθυστερήσεις, η αβεβαιότητα για τα ωράρια και το κόστος, και θα βελτιωθεί η εμπιστοσύνη στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, αλλά και θα δημιουργηθούν επίσης νέες ευκαιρίες για τα λιμάνια και θα δοθεί έναυσμα για τη δημιουργία των θαλάσσιων αρτηριών.
English[en]
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Spanish[es]
Ello permitirá no sólo reducir los retrasos, la incertidumbre en torno a los horarios y los costes, sino que permitirá aumentar la confianza en el transporte marítimo de corta distancia y generará también nuevas oportunidades para los puertos y para la creación de Autopistas del Mar.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see vähendab viivitusi, sõidugraafikute ebakindlust, kulusid ja parandab usaldust lähimerevedude vastu, loob see ka sadamate jaoks uued võimalused ja aitab kaasa merekiirteede loomisele.
Finnish[fi]
Näin vähennetään viiveitä, aikatauluihin liittyvää epävarmuutta ja kustannuksia ja lisätään luottamusta lähimerenkulkuun, mutta myös luodaan satamille uusia mahdollisuuksia ja edistetään merten moottoriteiden syntyä.
French[fr]
Il en résultera non seulement une diminution des retards, de l'incertitude sur les horaires, des coûts, ainsi qu'une plus grande confiance dans le transport maritime à courte distance, mais aussi de nouveaux débouchés pour les ports, et enfin la création d'autoroutes de la mer.
Hungarian[hu]
Ez nem csak a késedelmeket, a menetrendek bizonytalanságát és a költségeket csökkenti, illetve javítja a rövid távú tengeri szállításba vetett bizalmat, de új lehetőségeket is teremt a kikötők számára és felveti a tengeri autópályák létesítésének lehetőségét is.
Italian[it]
Saranno così ridotti i ritardi, l’incertezza sugli orari e i costi, si rafforzerà la fiducia nel trasporto marittimo a corto raggio e si creeranno nuovi sbocchi per i porti e le autostrade del mare.
Lithuanian[lt]
Priėmus šias priemones būtų ne tik sutrumpinta prastovų trukmė, sumažintos abejonės dėl tvarkaraščių, sumažintos sąnaudos ir padidintas pasitikėjimas trumpųjų atstumų jūrų laivyba, bet uostams taip pat būtų sukurta naujų galimybių ir būtų paskatinta kurti daugiau vadinamųjų jūrų greitkelių.
Latvian[lv]
Tas ne tikai samazinās kavēšanos, kuģošanas grafiku nenoteiktību un izmaksas, bet arī palielinās uzticību mazajai kabotāžai, radīs jaunas iespējas ostām un veicinās jūras transporta maģistrāļu izveidi.
Maltese[mt]
Dan mhux biss inaqqas id-dewmien, l-inċertezza ta’ l-iskedi, l-ispejjeż u jtejjeb il-fiduċja fit-tbaħħir fil-qosor, iżda joħloq ukoll opportunitajiet ġodda għall-portijiet u jwassal għall-ħolqien tat-Toroq tal-Baħar.
Dutch[nl]
Dit zal niet alleen leiden tot minder vertragingen en onzekerheid omtrent de reisschema's, tot lagere kosten en meer vertrouwen in de korte vaart, maar zal ook nieuwe kansen scheppen voor havens en bijdragen tot de verwezenlijking van de snelwegen op zee.
Polish[pl]
Doprowadzi to nie tylko do zmniejszenia opóźnień, niepewności rozkładów, kosztów i zwiększenia zaufania do żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, ale również do powstania nowych możliwości dla portów i pomoże w tworzeniu „autostrad morskich”.
Portuguese[pt]
Desta forma, não só se reduzem os atrasos, a incerteza das tabelas de movimento marítimo e os custos e se melhora a confiança no transporte marítimo de curta distância, como se criam novas oportunidades para os portos e se propicia a criação de auto-estradas do mar.
Romanian[ro]
Aceasta va determina reducerea întârzierilor, a costurilor, a nesiguranţei cu privire la respectarea orarelor, va duce la sporirea încrederii în transportul maritim pe distanţe scurte, la crearea de noi perspective pentru porturi, precum şi la crearea autostrăzilor mării.
Slovak[sk]
Toto nielen obmedzí meškania, neistotu harmonogramov, náklady a zlepší dôveru v príbrežnú námornú dopravu, ale vytvorí aj nové možnosti pre prístavy a podnieti vznik morských diaľnic.
Slovenian[sl]
To ne bo samo zmanjšalo zamud, nezanesljivosti voznih redov in stroškov ter izboljšalo zaupanja v pomorski prevoz na kratkih razdaljah, temveč tudi ustvarilo nove priložnosti za pristanišča in povečalo ustvarjanje pomorskih avtocest.
Swedish[sv]
Förenklade förfaranden kommer att minska förseningarna, osäkerheten om tidtabeller och kostnaderna och öka tilltron till närsjöfarten. De kommer också att skapa nya möjligheter för hamnarna och bana vägen för skapandet av höghastighetsvattenvägar.