Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Personligt har jeg et problem med betegnelsen "social markedsøkonomi", da vi i Storbritannien forbinder den med socialt demokrati, men beskrivelsen i betænkningen sammenfatter på rette vis visionen om en dynamisk, liberaliseret, konkurrencemæssig og fri markedsøkonomi, som påvirkes af miljøets og arbejdsmarkedernes behov, hvilket jeg helt sikkert bifalder.
German[de]
Obwohl ich persönlich den Begriff der "sozialen Marktwirtschaft " für problematisch halte, da wir Briten ihn automatisch mit der Sozialdemokratie assoziieren, beschreibt der Bericht im Grunde die Entwicklung einer dynamischen, liberalisierten, wettbewerbsfähigen freien Marktwirtschaft, in der die Erfordernisse der Umwelt und des Arbeitsmarktes Berücksichtigung finden und die ich natürlich begrüße.
English[en]
Although I personally have a problem with the term 'social market economy' , as we in Britain associate it with social democracy, the description in the report rightly encapsulates the vision of a dynamic, deregulated, competitive, free-market economy that is sensitive to the needs of the environment and the labour markets, which I clearly welcome.
Spanish[es]
A pesar de que personalmente tengo un problema con el término "economía social de mercado", porque en Gran Bretaña lo asociamos con social democracia, la descripción en el informe compendia acertadamente la visión de una economía dinámica, desregularizada, competitiva y de libre mercado que sea sensible a las necesidades del medio ambiente y los mercados laborales, y que sin duda acojo con satisfacción.
Finnish[fi]
Vaikka en itse pidä termistä "sosiaalinen markkinatalous", sillä Isossa-Britanniassa me yhdistämme sen sosiaalidemokratiaan, mietinnössä esitetyssä kuvauksessa on kiteytetty osuvasti näkemys dynaamisesta, vapautetusta ja kilpailukykyisestä vapaasta markkinataloudesta, jossa otetaan huomioon ympäristön ja työmarkkinoiden tarpeet, ja tähän suhtaudun hyvin myönteisesti.
Italian[it]
A prescindere dalle mie difficoltà personali sul termine "economia sociale di mercato" , poiché nel Regno Unito l' associamo alla socialdemocrazia, la descrizione contenuta nella relazione giustamente incarna la visione di un' economia dinamica, deregolamentata, competitiva e di libero mercato, sensibile alle esigenze dell' ambiente e dei mercati del lavoro, cosa di cui ovviamente mi compiaccio.
Dutch[nl]
Persoonlijk heb ik het moeilijk met de term "sociale markteconomie", aangezien we die in Groot-Brittannië associëren met de sociaal-democratie. Maar goed, in het verslag wordt hieronder een dynamische, gedereguleerde, concurrerende vrije markteconomie verstaan, die gevoelig is voor het milieu en de arbeidsmarkt, en daar sta ik duidelijk achter.
Portuguese[pt]
Ainda que, pessoalmente, eu não seja totalmente favorável à expressão "economia social de mercado", pois no Reino Unido associamo-la à social-democracia, a descrição no relatório transmite muito correctamente a ideia de uma economia de livre mercado dinâmica, desregulamentada e competitiva, que é sensível aos imperativos de protecção do ambiente e às exigências dos mercados de trabalho, sendo esta uma abordagem que partilho inteiramente.
Swedish[sv]
Även om jag personligen har svårt för uttrycket "social marknadsekonomi", eftersom vi i Storbritannien förknippar det med socialdemokrati, motsvarar beskrivningen i betänkandet med rätta visionen om en dynamisk, avreglerad, konkurrenskraftig marknadsekonomi som tar hänsyn till miljöns och arbetsmarknadernas behov, vilket jag helt klart välkomnar.