Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 Накрая, що се отнася до твърдението на жалбоподателя, че два от трите аспекта на нарушението, тоест ограничението на производството и подялбата на пазарите, не са продължили през целия период на нарушението, трябва да се констатира, че дори и в хипотезата, в която то е вярно, същото не е достатъчно, за да се оспорят направените от Комисията преценки относно наличието на нарушението, неговата тежест в конкретния случай и следователно за делът от стойността на продажбите, който да се вземе предвид, за да се определи основният размер на глобата (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. по дело Versalis и Eni/Комисия, T‐103/08, точка 241).
Czech[cs]
195 Nakonec k tvrzení žalobkyně, podle kterého dva ze tří aspektů protiprávního jednání, tedy omezení výroby a rozdělení trhů, netrvaly po celou dobu protiprávního jednání, je třeba konstatovat, že i kdyby bylo pravdivé, nepostačuje ke zpochybnění posouzení provedených Komisí pokud jde o existenci protiprávního jednání, jeho závažnost v projednávané věci, a tedy podíl tržeb, k němuž se při určení základní částky pokuty přihlíží (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 13. prosince 2012, Versalis a Eni v. Komise, T‐103/08, bod 241).
Danish[da]
195 Endelig skal det hvad angår sagsøgerens argument om, at to af de tre aspekter ved overtrædelsen, nemlig produktionsbegrænsningen og opdelingen af markederne, ikke varede under hele overtrædelsens varighed, fastslås, at selv om det måtte være korrekt, er det ikke tilstrækkeligt til at rejse tvivl om Kommissionens vurderinger af overtrædelsens eksistens, dens grovhed i nærværende sag og dermed den del af værdien af afsætningen, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af bødens grundbeløb (jf. i denne retning Rettens dom af 13.12.2012, sag T-103/08, Versalis og Eni mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 241).
German[de]
195 Was schließlich die Behauptung der Klägerin betrifft, zwei der drei Aspekte der Zuwiderhandlung, nämlich die Einschränkung der Produktion und die Aufteilung von Märkten, hätten nicht während des gesamten Zeitraums der Zuwiderhandlung angedauert, ist festzustellen, dass diese Behauptung, selbst wenn sie zuträfe, nicht ausreicht, um die von der Kommission vorgenommene Beurteilung des Vorliegens der Zuwiderhandlung, ihrer Schwere im vorliegenden Fall und mithin des zur Bestimmung des Grundbetrags der Geldbuße heranzuziehenden Umsatzanteils in Frage zu stellen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2012, Versalis und Eni/Kommission, T‐103/08, Rn. 241).
Greek[el]
195 Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι δύο από τις τρεις πτυχές της παραβάσεως, ήτοι ο περιορισμός της παραγωγής και η κατανομή των αγορών, δεν διήρκεσαν καθ’ όλη τη διάρκεια της παραβάσεως, διαπιστώνεται ότι, καίτοι είναι ακριβές, δεν αρκεί για να ανατρέψει τις εκτιμήσεις της Επιτροπής περί της υπάρξεως της παραβάσεως, της εν προκειμένω σοβαρότητάς της και, συνεπώς, του ποσοστού των πωλήσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του βασικού ποσού του προστίμου (βλ., συναφώς, απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2012, Versalis και Eni κατά Επιτροπής, T‐103/08, EU:T:2012:686, σκέψη 241).
English[en]
195 Lastly, as regards the applicant’s assertion that two of the three aspects of the infringement, namely output restriction and market sharing, did not persist throughout the duration of the infringement, it must be held that, even if it were correct, it is not sufficient to call into question the Commission’s assessments as regards the existence of the infringement, its gravity in the present case and, consequently, the proportion of the value of sales to be considered in order to establish the basic amount of the fine (see, to that effect, judgment of 13 December 2012 in Case T‐103/08 Versalis and Eni v Commission, not published in the ECR, paragraph 241).
Spanish[es]
195 Por último, en cuanto a la afirmación de la demandante de que dos de los tres aspectos de la infracción, a saber, la restricción de la producción y el reparto de los mercados, no perduraron a lo largo de toda la duración de la infracción, procede señalar que, aunque sea exacta, no basta para desvirtuar las apreciaciones realizadas por la Comisión en relación con la existencia de la infracción, su gravedad en este caso y, por lo tanto, el porcentaje del valor de las ventas que debe tomarse en consideración para determinar el importe de base de la multa (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 13 de diciembre de 2012, Versalis y Eni/Comisión, T‐103/08, no publicada en la Recopilación, apartado 241).
Estonian[et]
195 Lõpuks jääb hageja kinnituse osas, mille kohaselt ei kestnud kogu rikkumisperioodi jooksul rikkumise kolmest aspektist kaht, nimelt tootmise piiramine ja turgude jagamine, üle tuvastada, et isegi kui see oli nii, ei piisa sellest, et kahtluse alla seada komisjoni hinnanguid rikkumise olemasolu, käesolevas asjas rikkumise raskuse ja järelikult osakaalu kohta müügiväärtusest, mida võetakse arvesse trahvi põhisumma kindlaksmääramisel (vt selle kohta Üldkohtu otsus, 13.12.2012, Versalis ja Eni vs. komisjon, T‐103/08, kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 241).
Finnish[fi]
195 Lopuksi kantajan väitteestä, jonka mukaan kaksi kolmesta rikkomisen osatekijästä eli tuotannon rajoittaminen ja markkinoiden jakaminen eivät olleet jatkuneet koko kilpailusääntöjen rikkomisen keston ajan, on todettava, että vaikka väite pitäisi paikkansa, se ei riitä kyseenalaistamaan komission suorittamia arviointeja kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaolosta, sen vakavuudesta esillä olevassa asiassa ja siten sakon perusmäärän määrittämiseksi huomioon otettavasta myynnin arvon osuudesta (ks. vastaavasti tuomio 13.12.2012, Versalis ja Eni v. komissio, T‐103/08, 241 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
195 Enfin, en ce qui concerne l’affirmation de la requérante selon laquelle deux des trois aspects de l’infraction, à savoir la restriction de la production et le partage des marchés, n’auraient pas perduré pendant toute la durée de l’infraction, il y a lieu de constater que, quand bien même elle serait exacte, elle ne suffit pas à remettre en cause les appréciations opérées par la Commission s’agissant de l’existence de l’infraction, de sa gravité en l’espèce et, partant, de la proportion de la valeur des ventes à prendre en compte afin de déterminer le montant de base de l’amende (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 décembre 2012, Versalis et Eni/Commission, T‐103/08, point 241).
Hungarian[hu]
195 Végül a felperes azon állítását illetően, amely szerint a jogsértés három vetülete közül kettő, vagyis a termelés korlátozása és a piacok felosztása nem tartott a jogsértés egész időtartama alatt, meg kell állapítani, hogy még ha ez az állítás helytálló is, nem elegendő a Bizottság által a jogsértés létezésére, a jelen ügyben fennálló súlyára, következésképpen pedig az eladások értékének a bírság alapösszege meghatározásához figyelembe veendő arányára vonatkozóan lefolytatott mérlegelések megkérdőjelezésére (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐103/08. sz., Versalis és Eni kontra Bizottság ügyben 2012. december 13‐án hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 241. pontját).
Italian[it]
195 Infine, per quanto attiene all’affermazione della ricorrente secondo la quale due dei tre aspetti dell’infrazione, ossia la restrizione della produzione e la ripartizione dei mercati, non sarebbero sussistiti per tutta la durata dell’infrazione, si deve constatare che, quand’anche fosse esatta, essa non è sufficiente a rimettere in discussione le valutazioni effettuate dalla Commissione in ordine all’esistenza dell’infrazione, della sua gravità nella specie e, pertanto, della proporzione del valore delle vendite da considerare al fine di determinare l’importo di base dell’ammenda (v., in tal senso, sentenza del Tribunale del 13 dicembre 2012, Versalis e Eni/Commissione, T‐103/08, punto 241).
Lithuanian[lt]
195 Galiausiai, dėl ieškovės teiginio, kad du iš trijų pažeidimo aspektų, būtent gamybos ribojimas ir rinkų pasidalijimas, tęsėsi ne visą pažeidimo laikotarpį, reikia konstatuoti, kad net jei šis teiginys yra teisingas, vien to nepakanka siekiant paneigti Komisijos vertinimus dėl pažeidimo buvimo, jo sunkumo nagrinėjamu atveju ir atitinkamai dėl pardavimų vertės dalies, į kurią reikia atsižvelgti nustatant bazinį baudos dydį (šiuo klausimu žr. 2012 m. gruodžio 13 d. Bendrojo Teismo sprendimo Versalis ir Eni / Komisija, T‐103/08, 241 punktą).
Latvian[lv]
195 Visbeidzot attiecībā uz prasītājas apgalvojumu, saskaņā ar kuru divi no trīs pārkāpuma aspektiem, proti, ražošanas ierobežošana un tirgu sadale, neturpinājās visu pārkāpuma laiku, ir jākonstatē, ka, pat ja prasītājai būtu bijusi taisnība, ar šo argumentu nepietiek, lai apšaubītu Komisijas vērtējumus attiecībā uz pārkāpuma esamību, tā smagumu šajā gadījumā un līdz ar to arī vērā ņemamās pārdošanas apjoma daļas proporciju, lai noteiktu naudas soda pamatsummu (šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas spriedumu, 2012. gada 13. decembris, Versalis un Eni/Komisija, T‐103/08, 241. punkts).
Maltese[mt]
195 Fl-aħħar nett, għal dak li jirrigwarda l-affermazzjoni tar-rikorrenti li tnejn mit-tliet aspetti tal-ksur, jiġifieri r-restrizzjoni tal-produzzjoni u t-tqassim tas-swieq, ma damux tul il-perijodu kollu tal-ksur, għandu jiġi kkonstatat li, anki kieku dan kellu jkun minnu, ma jkunx suffiċjenti sabiex iqiegħed fid-dubju l-evalwazzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni f’dak li jirrigwarda l-eżistenza tal-ksur, il-gravità tiegħu f’dan il-każ u, għaldaqstant, il-proporzjon tal-valur tal-bejgħ li kellha tittieħed inkunsiderazzjoni sabiex jiġi ddeterminat l-ammont bażiku tal-multa (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Diċembru 2012, Versalis u Enil vs Il‐Kummissjoni, T‐103/08, mhux ippubblikata fil-Ġabra, punt 241).
Dutch[nl]
195 Tot slot volstaat verzoeksters stelling dat twee van de drie aspecten van de inbreuk – namelijk de productiebeperking en de marktverdeling – niet gedurende de gehele duur van de inbreuk aanwezig waren, zelfs al is zij juist, niet om de beoordeling van de Commissie te ontkrachten met betrekking tot het bestaan van de inbreuk, de ernst ervan in dit geval, en dus het aandeel van de waarde van de verkopen dat ter berekening van het basisbedrag van de geldboete in aanmerking moest worden genomen (zie in die zin arrest Gerecht van 13 december 2012, Versalis en Eni/Commissie, T‐103/08, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 241).
Polish[pl]
195 Wreszcie co się tyczy twierdzenia skarżącej, zgodnie z którym dwa z trzech aspektów naruszenia, mianowicie ograniczenie produkcji i podział rynków, nie utrzymywały się przez cały czas trwania naruszenia, należy stwierdzić, że nawet gdyby było ono prawidłowe, nie wystarczy do zakwestionowania ocen dokonanych przez Komisję w odniesieniu do istnienia naruszenia, jego wagi w niniejszej sprawie, a zatem części wartości sprzedaży, jaką należy uwzględnić w celu określenia kwoty podstawowej grzywny (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 13 grudnia 2012 r., Versalis i Eni/Komisja, T‐103/08, niepublikowany w Zbiorze, pkt 241).
Portuguese[pt]
195 Por último, no que se refere à afirmação da recorrente segundo a qual dois dos três aspetos da infração, ou seja, a restrição da produção e a partilha dos mercados, não perduraram ao longo de todo o período da infração, há que concluir que, mesmo que seja exata, tal afirmação não basta para pôr em causa as apreciações feitas pela Comissão quanto à existência da infração, à sua gravidade no caso em apreço e, portanto, à proporção do valor das vendas a ter em conta para determinar o montante de base da coima (v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 13 de dezembro de 2012, Versalis e Eni/Comissão, T‐103/08, n. ° 241).
Romanian[ro]
195 În sfârșit, în ceea ce privește afirmația reclamantei potrivit căreia două din cele trei componente ale încălcării, și anume restrângerea producției și împărțirea piețelor, nu ar fi continuat pe toată durata încălcării, trebuie să se constate că, chiar dacă aceasta ar fi exactă, nu este suficientă să repună în discuție aprecierile Comisiei în ceea ce privește existența încălcării, gravitatea sa în speță și, prin urmare, proporția din valoarea vânzărilor care trebuie luată în calcul pentru a stabili cuantumul de bază al amenzii (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 13 decembrie 2012, Versalis și Eni/Comisia, T‐103/08, nepublicată în Repertoriu, punctul 241).
Slovak[sk]
195 Napokon pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého dva z troch aspektov porušenia, konkrétne obmedzenie výroby a rozdelenie trhu, netrvali počas celej doby porušovania, je potrebné konštatovať, že aj keby bolo pravdivé, nepostačuje na spochybnenie posúdení zo strany Komisie, pokiaľ ide o existenciu porušenia, jeho závažnosť v prejednávanej veci, a teda časť hodnoty predaja, ktorá sa má zohľadniť na účely stanovenia základnej sumy pokuty (pozri v tomto zmysle rozsudok Všeobecného súdu z 13. decembra 2012, Versalis a Eni/Komisia, T‐103/08, bod 241).
Slovenian[sl]
195 Nazadnje, glede trditve tožeče stranke, da naj dva od treh vidikov kršitve, namreč omejitev proizvodnje in delitev trgov, ne bi potekala v celotnem obdobju kršitve, je treba ugotoviti, da tudi če bi bila resnična, ne bi zadoščala za omajanje presoje Komisije glede obstoja kršitve, njene teže v obravnavani zadevi in s tem deleža vrednosti prodaje, ki ga je treba upoštevati pri določitvi osnovnega zneska globe (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 13. decembra 2012, Versalis in Eni/Komisija, T‐103/08, točka 241).
Swedish[sv]
195 Vad slutligen avser sökandens påstående att överträdelsen i två avseenden, nämligen produktionsbegränsning och uppdelning av marknaden, inte har fortsatt under hela den tid som överträdelsen pågick konstaterar tribunalen att detta påstående, även om det skulle vara korrekt, inte är tillräckligt för att påverka de bedömningar som kommissionen gjort i fråga om överträdelsens förekomst, hur allvarlig den ansetts vara i fallet och, följaktligen, den andel av försäljningen som skulle beaktas vid fastställandet av böternas grundbelopp (se, för ett liknande resonemang, tribunalens dom av den 13 december 2012, Versalis och Eni/kommissionen, T‐103/08, punkt 241).