Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle de største hindringer for freden vil da være helt forsvundet, og en stor skare overlevende vil jublende udbryde: „Sejren tilhører vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet!“ — Åb.
German[de]
Die großen Hindernisse, die dem Frieden im Wege stehen, werden dann vollständig beseitigt sein, und eine große Schar Überlebender wird dann freudig ausrufen: „Sieg unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm!“ — Offb.
Greek[el]
Τα μεγαλύτερα εμπόδια για ειρήνη θα έχουν τότε παρέλθει για πάντα και ένα μεγάλο πλήθος από αυτούς που θα επιζήσουν θα αναφωνούν με χαρά: «Η σωτηρία είναι του Θεού ημών του καθημένου επί του θρόνου, και του Αρνίου!»—Αποκάλ.
English[en]
Major hindrances to peace will then be completely gone and a vast crowd of survivors will jubilantly exclaim: “Victory to our God who sits on the throne, and to the Lamb!” —Rev.
Spanish[es]
Para entonces habrán desaparecido completamente los principales impedimentos para la paz y una gran muchedumbre de sobrevivientes exclamará jubilosamente: “¡Victoria a nuestro Dios que se sienta en el trono, y al Cordero!”—Rev.
Finnish[fi]
Rauhan suurimmat esteet ovat silloin täysin poissa, ja suunnaton eloonjääneitten joukko huutaa riemuiten: ”Voitto meidän Jumalallemme, joka valtaistuimella istuu, ja Karitsalle!” – Ilm.
French[fr]
Tous ceux qui s’opposent à la paix disparaîtront à jamais, et la grande foule des survivants s’exclamera avec joie : “La victoire est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau !” — Rév.
Italian[it]
I maggiori ostacoli alla pace saranno allora completamente spariti e una vasta folla di superstiti esclamerà con giubilo: “Vittoria al nostro Dio che siede sul trono, e all’Agnello!” — Riv.
Japanese[ja]
その時,平和の主要な障害物は完全になくなり,生存者の大群衆は歓喜して,「〔勝利〕は,御座にいますわれらの神と小羊からきたる」と叫ぶことでしょう!
Korean[ko]
평화를 가로막는 주요 장애물들은 그때 완전히 살아지게 될 것이며, 살아남은 큰 무리는 이러한 기쁨의 외침을 외칠 것이다.
Norwegian[nb]
De største hindringer for fred vil da være helt fjernet, og en stor skare overlevende vil jublende rope ut: «Seier for vår Gud, som sitter på tronen, og for Lammet!» — Åpb.
Dutch[nl]
De grote hinderpalen die thans vrede in de weg staan, zullen dan volledig verdwijnen, waarna een grote schare overlevenden jubelend zal uitroepen: „Zegepraal aan onze God, die op de troon zit, en aan het Lam!” — Openb.
Portuguese[pt]
Os principais empecilhos à paz terão então desaparecido para sempre, e ampla multidão de sobreviventes exclamarão com júbilo: “Vitória ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro!” — Rev.