Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus sorg dat ons met ons hele hart in Jehovah se wet bly wandel.—1 Kor.
Amharic[am]
እንግዲያው የይሖዋን ሕግ በፍጹም ልባችን ለመጠበቅ የተቻለንን ያህል ጥንቃቄ እናድርግ። —1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukhamax Jehová Diosan Leyinakaparjam sum sarnaqaskakiñatakix taqi chuyma chʼamachasiñäni (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Gəlin bundan sonra da son dərəcədə ehtiyatlı olaraq Allahın qanunlarına ürəkdən riayət edək (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magin maingat kitang marhay tanganing padagos na makalakaw sa ley ni Jehova sa bilog tang puso.—1 Cor.
Bemba[bem]
Kanshi lekeni tulebikako amano no kulabombesha ukulakonka amafunde ya kwa Yehova ne mitima yesu yonse.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Нека даваме всичко от себе си, за да постъпваме според закона на Йехова с цялото си сърце! (1 Кор.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা ক্রমাগত সর্বান্তকরণে যিহোবার ব্যবস্থা অনুযায়ী চলার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করি।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga mag-amping gayod kita sa pagsubay sa balaod ni Jehova sa bug-os natong kasingkasing.—1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan lungthin dihlak in Jehovah nawlbia zulh i zuam zungzal hna u sih.—1 Kor.
Czech[cs]
Snažme se proto ze všech sil chodit v zákoně Jehovy celým svým srdcem. (1. Kor.
Danish[da]
Lad os derfor gøre vores yderste for at vandre efter Jehovas lov af hele vores hjerte. — 1 Kor.
German[de]
Geben wir doch sorgfältig darauf acht, uns auch in Zukunft mit unserem ganzen Herzen an das Gesetz Jehovas zu halten (1. Kor.
Ewe[ee]
Eya ta mina míawɔ míaƒe ŋutete katã be míalé ŋku ɖe Yehowa ƒe seawo ŋu, ne míazɔ ɖe wo nu tso míaƒe dzi blibo me.—1 Kor.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak ikpeme etieti ndika iso nsan̄a ke ibet Jehovah ke ofụri esịt nnyịn.—1 Cor.
Greek[el]
Ας κάνουμε, λοιπόν, το καλύτερο που μπορούμε για να περπατάμε σύμφωνα με το νόμο του Ιεχωβά με όλη μας την καρδιά. —1 Κορ.
English[en]
Let us, therefore, exercise utmost care to keep on walking in Jehovah’s law with all our heart. —1 Cor.
Spanish[es]
Por lo tanto, hagamos lo sumo posible por seguir andando en la ley de Jehová con todo el corazón (1 Cor.
Estonian[et]
Olgem siis igati hoolsad käima Jehoova käsuõpetuse järgi kõigest oma südamest (1. Kor.
Fijian[fj]
Meda qaqarauni mada ga meda muria tiko ga na lawa i Jiova ena lomada taucoko.—1 Kor.
French[fr]
Ayons grand soin de marcher constamment dans la loi de Jéhovah de tout notre cœur. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔkwɛa wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni wɔnyɛ wɔya nɔ wɔnyiɛ yɛ Yehowa mla lɛ naa kɛ wɔtsui fɛɛ.—1 Kor.
Guarani[gn]
Upévare, jajapókena opa ikatúva akóinte jaiko hag̃ua Jehová léi heʼiháicha (1 Cor.
Gun[guw]
To whelọnu lo, mì gbọ mí ni yí sọwhiwhe tlala do payi nado to zọnlinzin zọnmii to osẹ́n Jehovah tọn mẹ po ahun mítọn lẹpo po.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu mai da hankali sosai mu ci gaba da yin tafiya bisa dokar Jehobah da dukan zuciyarmu.—1 Kor.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम यहोवा की व्यवस्था पर पूरे दिल से चलने का ध्यान रखें।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat magpadayon gid kita sa paglakat sa kasuguan ni Jehova sa bug-os naton nga tagipusuon.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita hekwarahi Iehova ena taravatu be mai iseda kudouna ibounai ida ita badinaia noho totona. —1 Kor.
Croatian[hr]
Stoga dajmo sve od sebe kako bismo svim srcem postupali po Jehovinom zakonu! (1. Kor.
Haitian[ht]
Kidonk, annou veye pou nou kontinye mache nan lwa Jewova yo ak tout kè nou. — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Ezért tanulmányozzuk a Szavát, elmélkedjünk rajta, és szívből imádkozzunk égi Atyánkhoz.
Indonesian[id]
Maka, mari kita berupaya sebisa-bisanya untuk terus berjalan menurut hukum Yehuwa dengan segenap hati kita. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị lezie anya hụ na anyị ji obi anyị dum na-eje ije n’iwu Jehova.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta itultuloytayo nga annuroten ti linteg ni Jehova iti amin a pusotayo. —1 Cor.
Icelandic[is]
Við skulum því gæta þess vandlega að halda áfram að fylgja lögmáli Jehóva af heilum hug. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Fikiere, joma daoma re ma rehọ udu mai kpobi koko izi Jihova.—1 Kọr.
Italian[it]
Impegniamoci quindi al massimo per continuare a camminare nella legge di Geova con tutto il nostro cuore. — 1 Cor.
Japanese[ja]
では,心をつくしてエホバの律法にしたがって歩むよう,細心の注意を払いましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი, ყველაფერი გავაკეთოთ იმისათვის, რომ მთელი გულით ვიაროთ იეჰოვას კანონებით (1 კორ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu kendabaleni okukala hatu wilikwa keemhango daJehova nomutima aushe. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаның заңын әрдайым шын жүректен ұстануға барынша тырысайық (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರೋಣ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tutwajijile kuteshako muchima kwenda mwayila mizhilo ya Yehoba na muchima yense.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Tu litureni mo unene ‘mokulimburukwa nomutjima gwetu nagunye koVeta zaHOMPA.’—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twakwamanana kangalela muna nsiku a Yave ye nsi a ntim’eto wawonso.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын мыйзамына бүт жүрөгүбүз менен кармануу үчүн колубуздан келгендин баарын кыла берели (1 Кор.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tube beegendereza, tuleme kukkiriza kintu kyonna kutulemesa kutambulira mu mateeka ga Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna. —1 Kol.
Lingala[ln]
Yango wana, tósala makasi mpo tótambola na mobeko ya Yehova na motema na biso mobimba.—1 Ko.
Lozi[loz]
Hakulicwalo, lu tundameneñi ku zamaya mwa mulao wa Jehova ka lipilu za luna kaufela.—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuikalayi badimuke bua kutungunuka ne kuenda mu mikenji ya Yehowa ne muoyo mujima.—1 Kol.
Luvale[lue]
Ngachize, tufwilenu kutambuka mujishimbi jaYehova namichima yetu yosena.—Koli.
Lunda[lun]
Dichi, twikalenu namuchima wakwenda mwaya nshimbi jaYehova namuchima wetu wejima.—1 Kor.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru mondo watang’ ahinya kendo wane ni wasiko ka wawuotho e chik Jehova gi chunywa duto.—1 Kor.
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies allaž ”staigāt tā Kunga.. bauslībā” un nekad nenovērsties no šī ceļa. (1. Kor.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hiezaka mafy hanaraka tsara foana ny lalàn’i Jehovah amin’ny fontsika manontolo.—1 Kor.
Macedonian[mk]
Затоа, да се трудиме да постапуваме со сето срце според законите на Јехова (1. Кор.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൂർണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ നമുക്ക് ജാഗ്രത കാണിക്കാം.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Тиймээс бүхий л зүрх сэтгэлээрээ Еховагийн хуулийг үргэлж дагахын тулд хамаг чадлаараа хичээцгээе (1 Кор.
Marathi[mr]
यास्तव, पूर्ण मनाने यहोवाच्या नियमांनुसार चालण्याची आपण अतिशय खबरदारी घेतली पाहिजे.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Semoga kita sentiasa taat kepada hukum Yehuwa dengan segenap hati! —1 Kor.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nieħdu ħsieb li nibqgħu nimxu mal- liġi taʼ Ġeħova b’qalbna kollha.—1 Kor.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့တရားလမ်းအတိုင်း စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဆက်လိုက်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
La oss derfor være nøye med å fortsette å vandre i Jehovas lov av hele vårt hjerte. – 1.
Nepali[ne]
अतः हामी सबैले पूरा मनले यहोवाको नियमअनुसार चल्न सक्दो प्रयास गरिरहौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu tsikileni okuvulika komithikampango dhaJehova nomutima aguhe.—1 Kor.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia o mai a tautolu ke fakagahuahua fakalahi e mataala ke ō tumau he fakatufono ha Iehova mo e ha tautolu a tau loto katoa.—1 Kori.
Dutch[nl]
Doe dus je uiterste best om met heel je hart te blijven wandelen in Jehovah’s wet (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, asitjhejeni kwamambala bona siragele phambili sikhamba emthethweni kaJehova ngazo zoke iinhliziyo zethu.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a re hlokomeleng gore re sepele ka molao wa Jehofa ka dipelo tša rena ka moka.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tiyesetse kwambiri kutsatira malamulo a Yehova ndi mtima wathu wonse. —1 Akor.
Oromo[om]
Kanaaf, garaa keenya guutuudhaan seera Yihowaa itti yaannee eeguuf of eeggannoo haa goonu.—1 Qor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੀਏ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Manalwar tayon maong sirin pian lawas tayon natumbok iray ganggan nen Jehova ed interon puso tayo. —1 Cor.
Pijin[pis]
So iumi mas duim best bilong iumi for gohed followim law bilong Jehovah long full heart bilong iumi.—1 Cor.
Polish[pl]
Róbmy zatem wszystko, by dalej z całego serca chodzić według prawa Jehowy (1 Kor.
Portuguese[pt]
Portanto, cuidemos ao máximo para sempre “andar na lei de Jeová” de todo o coração. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovap ñawpaqinpi tukuy sunqu purinallapaqpuni mayta kallpachakuna (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa kallpanchakusunyá Jehová Diospa kamachikuyninta kasukunanchikpaq (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, tukuy atisqanchista ruwasun Diospa lliw kamachikuyninkunata tukuy sonqowan kasukunanchispaq (1 Cor.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze twitwararike bimwe bidasanzwe kuguma tugendera mw’itegeko rya Yehova n’umutima wacu wose. —1 Kor.
Romanian[ro]
Să avem mereu grijă să respectăm legea lui Iehova din toată inima! (1 Cor.
Russian[ru]
Будем же следить за тем, чтобы всем сердцем ходить в законе Иеговы (1 Кор.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ නීතියට මුළු හදවතින්ම කීකරු වීමට අපේ උපරිම උත්සාහය දරමු.—1 කොරි.
Slovenian[sl]
Zato se še naprej trudimo z vsem srcem živeti po Jehovovi postavi. (1. Kor.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou matuā tausisi e savavali ma o tatou lotoatoa i le tulafono a Ieova.—1 Kori.
Shona[sn]
Saka, ngatichenjererei kuramba tichifamba mumutemo waJehovha nomwoyo wedu wose.—1 VaK.
Albanian[sq]
Prandaj, le të tregojmë jashtëzakonisht kujdes që të vazhdojmë të ecim në ligjin e Jehovait me gjithë zemër! —1 Kor.
Serbian[sr]
Zato pazimo da celim srcem postupamo po Jehovinom zakonu (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi du muiti fu tan du ala sani di skrifi na ini a wèt fu Yehovah èn meki wi du dati nanga wi heri ati. —1 Kor.
Swati[ss]
Ngako-ke, asente konkhe lokusemandleni etfu kute sichubeke sihamba emtsetfweni waJehova ngenhlitiyo yetfu yonkhe.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka re ka ba hlokolosi hore re tsoele pele re tsamaea molaong oa Jehova ka lipelo tsohle tsa rōna.—1 Bakor.
Swahili[sw]
Hivyo basi, acheni tuwe waangalifu kabisa ili tuendelee kutembea katika sheria ya Yehova kwa moyo wetu wote.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi, tuwe waangalifu kabisa ili tuendelee kutembea katika sheria ya Yehova kwa moyo wetu wote.—1 Kor.
Tamil[ta]
ஆக, முழு இருதயத்தோடு யெகோவாவின் சட்டத்தை எப்போதும் பின்பற்ற நாம் மிகக் கவனமாக இருப்போமாக.—1 கொ.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఎల్లప్పుడూ యెహోవా ధర్మశాస్త్రాన్ని పూర్ణహృదయంతో, చాలా జాగ్రత్తగా పాటిద్దాం.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Пас, биёед кӯшиш кунем, ки аҳкомҳои Яҳуваро аз таҳти дил риоя кунем (1 Қӯр.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา พยายาม อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ จะ ดําเนิน ตาม กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ เรา ต่อ ๆ ไป.—1 โค.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ብምሉእ ልብና ብሕጊ የሆዋ ንምምልላስ ብዝከኣለና መጠን ንጽዓር።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se wa nen ikyo tsung, se za nen hemen u zenden sha atindi a Yehova a ishima yase cii.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýehowanyň kanunlaryny ýürekden berjaý etmek üçin güýjümizi gaýgyrmalyň (1 Kor.
Tagalog[tl]
Oo, patuloy tayong lumakad sa kautusan ni Jehova nang buong puso. —1 Cor.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tosale la wolo aso tshɛ dia ntetemala nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ waki Jehowa l’etema aso tshɛ.—1 Kor.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re nneng re tlhokometse gore re dira sotlhe se re se kgonang go nna re tsamaya mo molaong wa ga Jehofa ka dipelo tsotlhe tsa rona.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau tokanga lahi ‘aupito ke hanganaki fou ‘i he lao ‘a Sihová ‘aki ‘a e kotoa hotau lotó.—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzumanane kubikkila maano kweenda mumulawo wa Jehova amoyo wesu woonse.—1 Ko.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi mas lukautim gut pasin bilong yumi long givim bel olgeta long bihainim ol lo bilong Jehova. —1 Kor.
Turkish[tr]
O halde elimizden geleni yaparak Yehova’nın kanununa tüm yüreğimizle uymaya dikkat edelim (1. Kor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a hi tikarhateleni ku hambeta hi famba enawini wa Yehovha hi timbilu ta hina hinkwato.—1 Kor.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, Йәһвә кануны буенча бөтен йөрәгебез белән йөрер өчен, бар тырышлыкларыбызны куйыйк (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tiyezgeyezge kwenda mwakupwelelera uku tikusungilira malango gha Yehova na mtima withu wose.—1 Kor.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnyɛ nea yebetumi biara sɛ yɛbɛkɔ so de yɛn koma nyinaa anantew Yehowa mmara mu.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, kakʼtik persa jchʼuntik ta sjunul koʼontontik li smantaltak Jeovae (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Докладаймо всіх зусиль, аби завжди дотримуватися закону Єгови (1 Кор.
Umbundu[umb]
Tu amamiko oku pokola kovihandeleko via Yehova lutima wetu wosi. —1 Va Kor.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u vha na vhulondi u itela u tshimbila nga mulayo wa Yehova nga mbilu dzashu dzoṱhe.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Salit magin mabinantayon gud kita nga bug-os-kasingkasing nga magpadayon ha pagsunod ha balaud ni Jehova.—1 Kor.
Xhosa[xh]
Ngoko masenze unako nako wokunyamekela ukuhamba ngomthetho kaYehova ngentliziyo yethu yonke.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa kíyè sára ní gbogbo ọ̀nà ká lè máa bá a nìṣó láti fi gbogbo ọkàn-àyà wa rìn nínú òfin Jèhófà.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ unaj k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u seguer k-beetik yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal baʼax ku yaʼalik u ley Jéeoba (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gúninu stipa pur gúninu ni na ca ley stiʼ Jiobá de guidubi ladxidoʼno (1 Cor.
Chinese[zh]
但愿我们都尽心竭力地遵行耶和华的律法。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masenze konke esingakwenza ukuze siqhubeke sihamba emthethweni kaJehova ngayo yonke inhliziyo yethu.—1 Kor.