Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forholdene er stadig ikke klarlagt, men netop af denne grund skal vi fortsat gøre en indsats, indtil der er fuldstændig gennemsigtighed, og indtil alle kan ånde lettet op.
German[de]
Der entsprechende Sachverhalt muss noch geklärt werden, doch gerade aus diesem Grund müssen wir weiter handeln, bis alles vollständig offenliegt und die Menschen Ruhe finden können.
English[en]
The facts of the case have yet to be clarified, yet we must, for this very reason, continue to take action until there is complete transparency and until people’s minds can be put at rest.
Spanish[es]
Los hechos de este caso aún están por dilucidar; no obstante, por esta misma razón debemos seguir actuando hasta que exista una transparencia completa y la gente pueda quedarse tranquila.
Finnish[fi]
Tapahtumien todenperäisyyttä ei ole vielä selvitetty, mutta juuri tästä syystä meidän on jatkettava toimiamme, kunnes avoimuus on täydellistä ja kunnes ihmisten mieli saadaan rauhoitettua.
French[fr]
Les faits rapportés n’ont pas encore été éclaircis, mais c’est précisément pour cette raison nous devons continuer à agir jusqu’à ce que toute la lumière soit faite et que la population puisse avoir l’esprit en paix.
Italian[it]
I fatti non sono ancora del tutto chiari, ma proprio per questo dobbiamo continuare ad agire fino ad ottenere la massima trasparenza, per restituire la tranquillità alle popolazioni turbate.
Dutch[nl]
Welke delicten er precies gepleegd zijn, is nog niet duidelijk, maar we mogen niet rusten voor alles glashelder is en de bezorgde bevolking weer in vrede kan leven. Er zijn tientallen kinderen en jongeren verdwenen, zonder dat daar enige verklaring voor te geven was.
Portuguese[pt]
Os factos criminosos não são ainda totalmente claros, mas, por isso mesmo, devemos continuar a agir até que tudo esteja transparente como a água e a tranquilidade seja devolvida às populações inquietas.
Swedish[sv]
Fakta i målet har ännu inte klargjorts, men vi måste ändå, just av detta skäl, fortsätta att agera tills det föreligger fullständig öppenhet och människorna kan få sinnesro.