Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příklad toho nacházíme ve vysvětleních, která dal apoštol Pavel o jedení masa, jež bylo obětováno modlám, ale později bylo prodáváno na trhu nebo v určitém druhu restaurace, která byla spojena s modlářským chrámem.
Danish[da]
Et udmærket eksempel herpå er Paulus’ udtalelser om kød der var blevet ofret til en afgud og som senere blev solgt på kødtorvet eller i en slags restaurant der havde forbindelse med et afgudstempel.
German[de]
Ein Beispiel dafür finden wir in den Erklärungen, die der Apostel Paulus über das Essen von Fleisch gab, das einem Götzen geopfert worden war, aber später auf einem Fleischmarkt oder in einer Art Restaurant verkauft wurde, das mit einem Götzentempel in Verbindung stand.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύεται από τα σχόλια του Παύλου για το κρέας που ήταν ειδωλόθυτο αλλά κατόπιν επωλείτο στο κρεοπωλείο ή σε κάποιο είδος εστιατορίου που ήταν κοντά σ’ έναν ειδωλολατρικό ναό.
English[en]
This is illustrated in Paul’s comments about meat that had been offered to an idol but that was later sold in a meat market or in a sort of restaurant connected with an idol temple.
Spanish[es]
Esto se ilustra en los comentarios de Pablo en cuanto a carne que se había ofrecido a un ídolo pero que más tarde se vendía en una carnicería o en una clase de restaurante relacionado con un templo de ídolos.
Finnish[fi]
Tätä valaisevat Paavalin selitykset lihasta, joka oli uhrattu epäjumalalle mutta jota myöhemmin myytiin lihakaupassa tai epäjumalan temppelin yhteydessä olevassa jonkinlaisessa ravintolassa.
French[fr]
On peut citer comme exemple ce qu’écrivit Paul à propos de la viande qui, après avoir été offerte à une idole, était vendue dans un marché ou dans une sorte de restaurant attenant au temple qui abritait l’idole en question.
Italian[it]
Ciò è illustrato dai commenti di Paolo sulla carne offerta a un idolo ma in seguito venduta in un macello o in una specie di ristorante che aveva relazione con un tempio di idoli.
Korean[ko]
이것은 우상에게 바쳤던 고기가 후에 정육점이나 우상의 신전과 관련있는 일종의 식당에 팔렸을 경우 그 고기에 대한 ‘바울’의 설명에 예시되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dette framgår tydelig av Paulus’ bemerkninger angående kjøtt som var blitt ofret til en avgud, men som senere ble solgt i en kjøttforretning eller på et spisested som var knyttet til et avgudstempel.
Dutch[nl]
Dit wordt geïllustreerd door Paulus’ commentaren over vlees dat aan een afgod was geofferd maar dat later op een vleesmarkt of in een soort restaurant dat met een afgodstempel was verbonden, werd verkocht.
Polish[pl]
Unaocznieniem tego może być wyjaśnienie apostoła Pawła na temat mięsa ofiarowanego bożkom, które później sprzedawano na targu lub w pewnego rodzaju jadłodajniach współpracujących ze świątynią bałwochwalczą.
Portuguese[pt]
Isto é ilustrado nos comentários de Paulo a respeito da carne oferecida a um ídolo, mas que depois era vendida num açougue ou numa espécie de restaurante ligado ao templo dum ídolo.
Slovenian[sl]
Primer za to najdemo v pojasnilih, ki jih je dal apostol Pavel o uživanju mesa, ki je bilo darovano nekemu maliku, pozneje pa prodano na mesnem trgu ali v neke vrste restavraciji, ki je bila povezana s templjem.
Swedish[sv]
Detta blir belyst i det Paulus har att säga om kött som hade offrats åt en avgud men som senare såldes på ett köttorg eller i ett slags restaurang förbunden med ett avgudatempel.