Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمكتب الاستشارة لمفتقديهم تسلَّم ١٣٥ اتصالا هاتفيا مدهشا في يوم واحد فقط.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka serbisyo sa pagtambag sa mga nagbangotan kanila nakadawat ug makakurat nga 135 ka tawag sa usa lang ka adlaw.
Czech[cs]
Jedna poradna, kam se obracejí pozůstalí po takových lidech, dostala v jediném dni překvapující počet telefonických dotazů; bylo jich 135.
Danish[da]
Et rådgivningscenter der blev oprettet for at hjælpe de efterladte modtog overraskende nok 135 opringninger på blot én dag.
German[de]
Ein Beratungsdienst für deren Hinterbliebene erhielt einmal an nur einem Tag 135 Anrufe!
Greek[el]
Ήταν εκπληκτικό το ότι μια υπηρεσία που δίνει συμβουλές στους θλιμμένους συγγενείς τέτοιων ατόμων δέχτηκε 135 τηλεφωνήματα σε μια μόνο μέρα.
English[en]
A counseling service for their bereaved ones received a surprising 135 calls in just one day.
Spanish[es]
Un servicio de consejo para los familiares sobrevivientes recibió la sorprendente cantidad de 135 llamadas en un solo día.
Finnish[fi]
Heidän jälkeenjääneitä omaisiaan varten järjestetyn neuvontapalvelun numeroon tuli vain yhtenä päivänä yllättävät 135 puhelua.
French[fr]
Un service de conseils pour les familles de ces disparus a eu la surprise de recevoir 135 appels en un seul jour.
Hindi[hi]
उनके शोक-सन्तप्त परिवारों को सांत्वना देने हेतु एक सेवा कार्यालय को आश्चर्यजनक रूप से एक ही दिन में १३५ टेलीफोन कॉल प्राप्त हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang serbisyo sa paglaygay para sa ila mga ginbiyaan nakabaton sing makakilibot nga 135 ka tawag sa sulod sang isa lamang ka adlaw.
Indonesian[id]
Sebuah biro konsultasi bagi orang-orang yang berkabung, dalam satu hari saja menerima 135 panggilan telepon, suatu jumlah yang mengejutkan.
Icelandic[is]
Sett var á stofn ráðgjafarþjónusta fyrir eftirlifandi ættingja og fékk hún hvorki meira né minna en 135 upphringingar á einum degi.
Italian[it]
Un consultorio istituito per assistere i loro familiari ricevette ben 135 telefonate in un solo giorno.
Japanese[ja]
そのようにして亡くなった人々の遺族を対象にした相談サービスに,わずか1日で135件もの電話相談が寄せられました。
Korean[ko]
어떤 유가족 상담 업소는 놀랍게도 단 하루 동안에 135건의 전화를 받았다.
Malagasy[mg]
Gaga ny sampan-draharaha iray mpanome torohevitra ny fianakavian’ireny nody mandry ireny rehefa naharay antso an-telefaonina 135 tao anatin’ny indray andro monja.
Malayalam[ml]
വിരഹദുഃഖമനുഭവിച്ച അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള കൗൺസെലിംഗ്സേവനക്കാർക്ക് അതിശയിപ്പിക്കുമാറ് ഒരൊററ ദിവസംതന്നെ 135 ഫോൺവിളികൾ ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့ကိုလွမ်းဆွေးရသူများအတွက် အကြံပေးအမှုဆောင်ဌာနတွင် တစ်ရက်လျှင် ဖုန်းဆက်သူ ၁၃၅ ဦးရှိသည်အတွက် အံ့သြရကြသည်။
Norwegian[nb]
En rådgivningstjeneste for slike personers etterlatte fikk det overraskende antall av 135 oppringninger på bare én dag.
Dutch[nl]
Een bureau dat hulp wil bieden aan hun nabestaanden, kreeg op één dag het verbazingwekkende aantal van 135 telefoontjes.
Nyanja[ny]
Utumiki wopereka chitsogozo kaamba ka akufa awo modabwitsa unalandira malamya 135 m’tsiku limodzi lokha.
Polish[pl]
Pewna poradnia dla osieroconych w ten sposób rodzin przyjęła w ciągu jednego dnia zaskakującą liczbę zgłoszeń, bo aż 135!
Portuguese[pt]
Certo serviço de conselhos para os seus entes enlutados recebeu em apenas um só dia o surpreendente total de 135 telefonemas.
Russian[ru]
Консультационная служба для их родственников получила однажды 135 звонков лишь за один день!
Shona[sn]
Vanopa zano vavafirwi vavo vakagamuchira foni dzinoshamisa 135 muzuva rimwe chete.
Sranan Tongo[srn]
Wan kantoro di wani gi yepi na famiriman di tan abra, ben kisi tapu wán dey na kofarlek fruwondru nomru fu 135 telefon.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, lefapha le fanang ka likeletso ho beng ka mofu ba saretsoeng le ile la amohela melaetsa ea thelefono e 135 ka letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
En rådgivningsbyrå för efterlevande till sådana fick överraskande nog ta emot 135 samtal på en enda dag.
Swahili[sw]
Ilishangaza wakati shirika moja la kushauri jamaa zao waliofiwa lilipopokea simu 135 kwa siku moja tu.
Tamil[ta]
துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தவர்களுக்கு ஆலோசனை தரும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த ஒரு நிறுவனத்தோடு ஒரு நாளில் மட்டும் 135 பேர் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டது வியப்பளித்தது.
Telugu[te]
ఒక సలహా సేవాసంస్థ విహీనులైన తమ వారియొద్దనుండి ఒకే దినమందు 135 ఆకస్మిక పిలుపులను పొందింది.
Tagalog[tl]
Isang ahensiya sa pagpapayo para sa kanilang mga naulila ang nakatanggap ng nakapagtatakang 135 mga tawag sa isang araw lamang.
Tswana[tn]
Lephata la bogakolodi la bao ba tlogetsweng ka loso le ne la amogela megala e e gakgamatsang e le 135 mo letsatsing le le lengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i kirap nogut, long wanem long wanpela de tasol famili bilong 135 man ol i telefon na askim dispela lain long helpim ol.
Tsonga[ts]
Nongonoko wo khongotela lava feriweke va vona wu amukele tiqingho leti hlamarisaka ta 135 hi siku rin’we ntsena.
Xhosa[xh]
Iziko lokunikela intuthuzelo kwabo bafelweyo lamangaliswa kukufumana iminxeba eli-135 ngemini nje enye.
Chinese[zh]
一个为丧家而设的辅导服务只在一天之内就收到135个来电,实在多得惊人。
Zulu[zu]
Umnyango wokweluleka abashonelwe wamukela inani elimangalisayo lezingcingo eziyi-135 ngosuku olulodwa kuphela.