Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомленията по член 49 се изпращат съответно на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и на Министерството на външните работи на Република Сингапур.
Czech[cs]
Oznámení učiněná v souladu s článkem 49 se podávají generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a ministerstvu zahraničních věcí Singapurské republiky.
Danish[da]
Meddelelser i medfør af artikel 49 foretages til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Singapores udenrigsministerium.
German[de]
Die Notifikationen nach Artikel 49 sind an das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union bzw. das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik Singapur zu richten.
Greek[el]
Οι κοινοποιήσεις, που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 49, απευθύνονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης αντιστοίχως.
English[en]
Notifications made in accordance with Article 49 shall be made to the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore, respectively.
Spanish[es]
Las notificaciones efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 irán dirigidas a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Singapur, respectivamente.
Estonian[et]
Vastavalt artiklile 49 esitatavad teated edastatakse vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja Singapuri Vabariigi välisministeeriumile.
Finnish[fi]
Sopimuksen 49 artiklan mukaiset ilmoitukset esitetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja Singaporen tasavallan ulkoasiainministeriölle.
French[fr]
Les notifications faites conformément à l'article 49 sont adressées respectivement au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et au ministère des affaires étrangères de la République de Singapour.
Croatian[hr]
Obavijesti u skladu s člankom 49. dostavljaju se Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije odnosno Ministarstvu vanjskih poslova Republike Singapura.
Hungarian[hu]
A 49. cikkben előírt értesítéseket az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, illetőleg a Szingapúri Köztársaság külügyminisztériumának kell megküldeni.
Italian[it]
Le notifiche a norma dell’articolo 49 sono fatte rispettivamente al segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e al ministero degli Affari esteri della Repubblica di Singapore.
Lithuanian[lt]
Pranešimai pagal 49 straipsnį teikiami atitinkamai Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Singapūro Respublikos užsienio reikalų ministerijai.
Latvian[lv]
Paziņojumus, kas veikti saskaņā ar 49. pantu, iesniedz attiecīgi Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretāram un Singapūras Republikas Ārlietu ministrijai.
Maltese[mt]
In-notifiki magħmula skont l-Artikolu 49 jiġu indirizzati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika ta' Singapor, rispettivament.
Dutch[nl]
De in artikel 49 bedoelde kennisgeving wordt toegezonden aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en van het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Singapore.
Polish[pl]
Powiadomienia dokonywane zgodnie z art. 49 należy kierować odpowiednio do Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej i Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Singapuru.
Portuguese[pt]
As notificações apresentadas em conformidade com o artigo 49.o são enviadas ao Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio da República de Singapura, respetivamente.
Romanian[ro]
Notificările făcute în conformitate cu articolul 49 sunt adresate Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și, respectiv, Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Singapore.
Slovak[sk]
Oznámenia vykonané v súlade s článkom 49 sa zasielajú Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a Ministerstvu zahraničných vecí Singapurskej republiky.
Slovenian[sl]
Uradna obvestila v skladu s členom 49 se predložijo Generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Singapur.
Swedish[sv]
Anmälningar enligt artikel 49 ska göras till Europeiska unionens råds generalsekretariat respektive Republiken Singapores utrikesministerium.