Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ми се да ти се реванширам по някакъв начин.
Bosnian[bs]
Bar da mogu nekako da ti nadoknadim.
Czech[cs]
Přál bych si, abych ti to mohl nějak nahradit.
Danish[da]
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det godt igen.
German[de]
Ich wünschte, es gäbe etwas, womit ich es wieder gutmachen könnte.
Greek[el]
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να στο ξεπληρώσω.
English[en]
I wish there was some way I could repay you.
Spanish[es]
Quisiera compensarte de alguna manera.
Estonian[et]
Kui ma vaid saaksin kuidagi selle heastada.
Persian[fa]
ای کاش راهی واسه جبران بود
Finnish[fi]
Toivoisin, että voisin jotenkin hyvittää tämän sinulle.
French[fr]
J'aimerais qu'il y aie un moyen de me refaire.
Hebrew[he]
הלוואי שהייתי יכול לגמול לך.
Croatian[hr]
Bar da ti nekako mogu nadoknaditi.
Hungarian[hu]
Szeretnék adni valamit.
Indonesian[id]
Aku harap ada cara untuk membalasnya.
Italian[it]
Vorrei che ci fosse un modo per poterti ripagare.
Macedonian[mk]
Камо да имаше некој начин да се оддолжам.
Malayalam[ml]
ഞാന് ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് നിന്നോട് പ്രയശ്ചിത്തം ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det godt igjen.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
Polish[pl]
Chciałbym ci to jakoś wynagrodzić.
Portuguese[pt]
Queria poder compensar isso, de alguma forma.
Romanian[ro]
Aș vrea să pot să ma revanșez într-un fel...
Russian[ru]
Не знаю, как и загладить свою вину.
Slovenian[sl]
Ko bi ti le lahko kako povrnil.
Albanian[sq]
Uroja qe aty te ishte dicka per tu perseritur.
Serbian[sr]
Voleo bih da mogu nekako da ti nadoknadim sve.
Turkish[tr]
Keşke karşılığını verebileceğim bir yol olsa.