Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا تحوّلنا من " البعض يفضّلونها ساخنة " إلى " البعض لا يحبنا "
Bulgarian[bg]
И изведнъж... от Като Че Ли Са Готини стана Някой Не Ни Харесва.
Bosnian[bs]
I tek tako smo iz " Neki to vole vruće " prešle u " Neki nas ne vole ".
Czech[cs]
A z, Někdo to rád horké " bylo rázem, Někdo nerad holky ".
German[de]
So sanken wir von " Manche mögen's heiß " zu manche mögen uns nicht.
English[en]
Just like that, we went from " Some Like lt Hot " to some like us not.
Spanish[es]
Y así... pasamos de las películas a la dura realidad.
Croatian[hr]
I tek tako smo iz " Neki to vole vruće " prešle u " Neki nas ne vole ".
Dutch[nl]
Het was niet langer'Some Like It Hot'maar'Behandel me als een vod'.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie przeszłyśmy od " Niektórzy wolą blondynki " do " Niektórzy wolą bez nas ".
Portuguese[pt]
Passamos de " Quanto Mais Quente Melhor " para " Estamos na Pior ".
Romanian[ro]
Si tocmai asa... ne-am dus de la Un pic de fierbinteala la Un pic de nu ca noi.
Slovenian[sl]
In tako smo iz ljubezni prešle na sovraštvo.
Serbian[sr]
I tek tako smo iz " Neki to vole vruće " prešle u " Neki nas ne vole ".
Turkish[tr]
Ve böylece Bazıları Sıcak Sever'den Bazıları Bizi Sevmez'e geçiş yaptık.