Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че давностният срок не започва да тече преди деня, в който се преустановява продължаващо или повтарящо се нарушение на правото в областта на конкуренцията.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at forældelsesfristen først begynder at løbe fra den dato, hvor en fortsat eller gentagen overtrædelse af konkurrencereglerne ophører.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verjährungsfrist nicht vor dem Tag beginnt, an dem eine dauernde oder fortgesetzte Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht beendet ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η προθεσμία παραγραφής δεν αρχίζει πριν από την ημέρα κατά την οποία παύει μια διαρκής ή επαναλαμβανόμενη παραβίαση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
English[en]
Member States shall ensure that the limitation period does not begin to run before the day on which a continuous or repeated infringement of competition law ceases.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que el plazo de prescripción no empiece a transcurrir antes del día en que cese una infracción continua o repetida del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et aegumistähtaeg ei hakka kulgema enne päeva, mil pidev või korduv konkurentsiõiguse rikkumine lõpeb.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vanhentumisaika ei ala kulua ennen päivää, jona kilpailuoikeuden jatkuva tai toistuva rikkominen lakkaa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que le délai de prescription ne commence pas à courir avant la date à laquelle une infraction continue ou répétée au droit de la concurrence prend fin.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da rok zastare ne počinje teći prije dana na koji prestaje kontinuirano ili ponovljeno kršenje prava tržišnog natjecanja.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché il termine di prescrizione non inizi a decorrere prima del giorno in cui una violazione continuata o ripetuta del diritto della concorrenza sia cessata.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad senaties terminas nebūtų pradėtas taikyti iki tos dienos, kai tęstinis ar kartotinis konkurencijos teisės pažeidimas sustabdomas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka noilguma termiņu nesāk skaitīt pirms dienas, kurā izbeigts ilgstošs vai atkārtots konkurences tiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-perjodu ta’ preskrizzjoni ma jibdiex jgħodd qabel il-jum meta l-ksur kontinwu jew ripetut tal-liġi dwar il-kompetizzjoni jkun waqaf.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de verjaringstermijn niet begint te lopen vóór de dag waarop een voortgezette of herhaalde inbreuk op het mededingingsrecht is stopgezet.
Polish[pl]
W przypadku naruszeń prawa konkurencji o charakterze ciągłym bądź ponawianych państwa członkowskie dopilnowują, aby termin przedawnienia nie zaczął biec wcześniej niż w dniu, w którym takie naruszenie ustało.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que o prazo de prescrição não começa a correr antes da data de cessação de uma infração continuada ou repetida ao direito da concorrência.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby premlčacia lehota nezačala plynúť skôr, než sa pretrvávajúce alebo opakované porušenie práva hospodárskej súťaže skončí.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da zastaranje ne začne teči pred dnem, ko nepretrgana ali ponovljena kršitev zakonodaje o konkurenci preneha.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att preskriptionsfristen inte börjar löpa före den dag då en fortlöpande eller upprepad överträdelse av konkurrensreglerna upphör.