Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም አንድ ጭውውት የተጀመረው አክብሮት በተሞላበት ሁኔታ ከሆነ በዚያው መንገድ ሊደመደም ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا اتصفت المحادثة بالاحترام في بدايتها، فمن المحتمل جدا ان تنتهي بطريقة محترمة.
Bemba[bem]
Kanshi, ukulanshanya nga kwacitendeka mu mucinshi, ilingi line ninshi no kupwa kwalapwa mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Така че ако разговорът бъде започнат с уважение, вероятността да завърши добре е по–голяма.
Cebuano[ceb]
Busa, kon mosulti kang matinahoron sa sinugdan pa lang, lagmit maayo ang sangpotan niini.
Czech[cs]
Pokud tedy rozhovor začne uctivě, je pravděpodobné, že tak i skončí.
Danish[da]
Hvis en samtale derfor begynder respektfuldt, er der større sandsynlighed for at den slutter respektfuldt.
Ewe[ee]
Eya ta ne wodze dzeɖoɖo gɔme bubutɔe la, anɔ eme godoo be woawu enu hã nenema.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, μια συζήτηση ξεκινήσει με σεβασμό, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα και να τελειώσει με σεβασμό.
English[en]
Hence, if a conversation starts respectfully, it is more likely to end that way.
Spanish[es]
De modo que si la conversación empieza con respeto, es más probable que termine de manera respetuosa.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ang pag-istoryahanay nagsugod nga may pagtahod sa isa kag isa, matapos man ini sa matinahuron nga paagi.
Croatian[hr]
Stoga ako razgovor započne u duhu uzajamnog poštovanja, veća je vjerojatnost da će tako i završiti.
Armenian[hy]
Ուստի եթե զրույցը սկսվում է հարգալից տոնով, ապա շատ հավանական է, որ նույն ձեւով էլ վերջանա։
Indonesian[id]
Maka, jika percakapan dimulai dengan penuh respek, lebih besar kemungkinannya itu akan diakhiri dengan cara serupa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na nkwurịta okwu malitere n’ụzọ nkwanye ùgwù, o yikarịrị ka ọ̀ ga-ebi n’ụzọ nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Isu a no mangrugi ti saritaan buyogen ti panagraem, dakdakkel ti posibilidadna nga agngudo dayta iti kasta met la a pamay-an.
Italian[it]
Quindi se la conversazione inizia con rispetto, è più probabile che termini nello stesso modo.
Japanese[ja]
ですから,敬意をこめて話し始めるなら,最後まで敬意のこもった会話ができることでしょう。
Georgian[ka]
გამოკითხვებმა აჩვენა, რომ ხშირ შემთხვევაში, როგორც იწყებს ცოლ-ქმარი საუბარს, ისევე ამთავრებს.
Korean[ko]
따라서 대화가 존중심을 나타내는 분위기로 시작되면 그러한 분위기로 끝날 가능성이 그만큼 더 높습니다.
Lozi[loz]
Kabakalelo, haiba mu kalisa puhisano ka likute, ku bonahala kuli mu ka ungula puhisano ya mina ka likute.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge namuputuka kushimutwila mukalemesa, kaha namukumisa nawa mukalemesa.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk konversazzjoni tibda b’rispett, hemm iktar ċans li tispiċċa bl- istess mod.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စကားအပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုကို လေးလေးစားစားဖြင့် အစပြုပါက ထိုနည်းအတိုင်း အဆုံးသတ်ဖို့အကြောင်း ပိုများသည်။
Norwegian[nb]
Så hvis en samtale begynner på en respektfull måte, er det mer sannsynlig at den vil slutte på en respektfull måte.
Dutch[nl]
Als een gesprek dus met respect begint, zal het waarschijnlijk ook zo eindigen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge e ba poledišano e thoma ka tlhompho go na le kgonagalo e kgolo ya gore e tla fela ka tlhompho.
Polish[pl]
Badania wykazały, że rozmowa najczęściej kończy się w takim nastroju, w jakim się zaczęła.
Portuguese[pt]
Isso quer dizer que, se uma conversa começa de modo respeitoso, é bem provável que termine do mesmo jeito.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, dacă o discuţie începe pe un ton respectuos, există multe şanse ca ea să se termine tot pe un ton respectuos.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කතාබහේදී නිතරම ප්රේමණීය මෙන්ම ගෞරවනීය වෙන්න වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
Preto ak sa rozhovor začína úctivo, je pravdepodobnejšie, že sa tak aj skončí.
Slovenian[sl]
Zato je veliko več možnosti, da se bo pogovor končal spoštljivo, če se bo tako tudi pričel.
Samoan[sm]
Afai e te tautala atu ma le āva, e ono faaiʻu foʻi faapena.
Shona[sn]
Saka, kana vakatanga kutaurirana vachiremekedzana, zvingangoita kuti vachapedza vachiremekedzana.
Albanian[sq]
Pra, kur biseda nis me respekt, ka më shumë të ngjarë të përfundojë me respekt.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba puisano e qala ka tlhompho, ho ka etsahala hore e qetelle ka eona tsela eo.
Swedish[sv]
Om ett samtal inleds på ett respektfullt sätt är det alltså mycket mer sannolikt att det även slutar så.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mazungumzo yanaanza kwa heshima, kuna uwezekano mkubwa kwamba yatamalizika vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa mazungumzo yanaanza kwa heshima, kuna uwezekano mkubwa kwamba yatamalizika vivyo hivyo.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ถ้า การ สนทนา เริ่ม ด้วย ความ นับถือ ส่วน ใหญ่ แล้ว ก็ จะ จบ ลง แบบ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kaya kapag pinasimulan ang pag-uusap sa magalang na paraan, mas malamang na sa gayon ding paraan ito magtatapos.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa motlotlo o simolola ka tsela e e supang tlotlo, ga go na pelaelo gore o tla felela ka tsela e e ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti mubandi watalika cabulemu ikanji-kanji ulamana cabulemu.
Turkish[tr]
Araştırmacılar çoğu sohbetin nasıl başlarsa öyle bittiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko bulo ri sungula hi ndlela ya xichavo, a swi kanakanisi leswaku ri ta hela hi ndlela yoleyo.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ اگر ہم کسی سے احترام سے بات کرنا شروع کرتے ہیں تو اس کا زیادہ امکان ہے کہ ہم باتچیت کو اِسی انداز میں ختم بھی کریں گے۔
Yoruba[yo]
Torí náà, bí ìjíròrò kan bá bẹ̀rẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, àfàìmọ̀ kó má parí tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Chinese[zh]
如果彼此带着尊重的态度开始交谈,大都会以尊重的态度结束。
Zulu[zu]
Ngakho, uma ingxoxo iqala ngenhlonipho, cishe iyophela kanjalo.