Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoekom is dit alles die moeite werd?
Alur[alz]
Pirang’o bero m’ebinwang’u tie lee nisagu peko?
Amharic[am]
ልጃችሁ የሚያገኘው ጥቅም ከሚከፍለው መሥዋዕት እንደሚልቅ የሚሰማው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamanay hano ciepocay konini?
Bashkir[ba]
Ни өсөн фатихалар ауырлыҡтарҙан күпкә ҙурыраҡ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mas nakakalabi an mga pakinabang kisa sa mga sakripisyo?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bibotan a ye bi, bi ne abui a dañe mam a sup?
Catalan[ca]
Per què els beneficis superen els reptes?
Garifuna[cab]
Ka uagu gíbetima lubéi buiti sügǘ lau lénrengunga?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma más kʼïy utzil xkerïl chi kiwäch kʼayewal?
Cebuano[ceb]
Nganong mas daghan ang benepisyo kay sa kalisdanan?
Danish[da]
Hvordan opvejer plusserne til fulde minusserne?
German[de]
Warum überwiegen die Vorteile deutlich?“
Duala[dua]
Ne̱ni nje a matombwane̱no̱ e bukino̱ mitakisan e?
Efik[efi]
Didie ke ufọn oro enye edidiade okpon akan se enye ayakde atak?
Greek[el]
Γιατί τα οφέλη ξεπερνούν κατά πολύ τις θυσίες;
English[en]
How do the benefits greatly outweigh the costs?
Spanish[es]
¿Por qué superan los beneficios a las dificultades?
Estonian[et]
Miks on tasu väärt kõiki pingutusi?
Finnish[fi]
Miksi hyvät asiat painavat vaa’assa huomattavasti enemmän kuin haasteet?
Fijian[fj]
Cava e yaga kina vakalevu nona papitaiso ni vakatauvatani kei na ka ena vakuai koya kina?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nibii ni ekɛbaashã afɔle lɛ jeee nɔ ko kwraa kɛ́ akɛto jɔɔmɔi ni ebaaná lɛ ahe?
Gun[guw]
Nawẹ ale he to e mẹ lẹ họakuẹ taun hú avọ́sinsan lọ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe kwin tä nemen nikwe ye bäri kwin kukwe ben nita ja tuin ye kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa albarkar yin hakan ta fi sadaukarwar?
Hebrew[he]
וכיצד היתרונות עולים בהרבה על המחיר?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि उन आशीषों के आगे ये मुश्किलें कुछ भी नहीं?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai do ia abia hahenamo ese ia davaria hekwakwanai ia hereaia?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da blagoslovi daleko nadmašuju sve žrtve?
Herero[hz]
Nokutja ongwaye omauzeu ngo tji ye ri omaṱiṱi pondjambi ndji ma munu?
Ibanag[ibg]
Ngatta mas dakal i bentaha anne ta ziga ira nga meparubang?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru kostirnir miklu þyngri á metunum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ irere nọ i re noi ze i ro vi eware nọ o rẹ rehọ mi ohwo kpekufiẹ?
Italian[it]
Perché i benefìci superano di gran lunga i costi?
Japanese[ja]
大変なことがあるとしても,クリスチャンとして生きることが素晴らしいと言えるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
როგორ აღემატება ეს კურთხევები სირთულეებს?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva moseo ala mũndũ ũkwataa methĩawa me maingĩ kwĩ maũndũ ala wĩvataa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ papɩzɩɣ nɛ pɔtɔ se wazasɩ nzɩ kakaɣ hiɣu yɔ, ɩkɩlɩ kala wena kakatɩɣ yɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũguni ũkĩrĩte maũndũ marĩa ekwĩima?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omauwa e dule filufilu eenghendabala odo hatu ningi?
Kannada[kn]
ಆ ಕಷ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೇ ಹೆಚ್ಚು ಯಾಕೆ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Feyde çima ji zehmetan qat bi qat zêdetir in?
Kwangali[kwn]
Morwasinke mauwa aga aga tundu mokugwana ekuho ga karera mulyo kupitakana eyi natu zumbanesa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кыйынчылыктарына караганда пайдасы көп деп айтууга болот?
Ganda[lg]
Lwaki emiganyulo egirimu gisinga okusoomooza okulimu?
Lingala[ln]
Mpo na nini matomba eleki mikakatano?
Lozi[loz]
Limbuyoti zakafumana lifita cwañi matata akakopana ni ona?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi masanka apetaye mmapite ntatu ayi kule ne kule?
Lunda[lun]
Kuwaha kwafumañamu kunabadiki ñahi kukala kwafumañamu?
Luo[luo]
Ere kaka gueth moyudo kuom bedo Jakristo ohewo pekgo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko niˈigyë tpäädäˈäny ja kunuˈkxën ets kyaj dyuˈunëty ja jotmay?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ivisuma vyavulila ukuluta intazi?
Marshallese[mh]
Ta wãween ko reppen enaaj iiooni?
Marathi[mr]
आणि समस्या आल्या तरी फायदे त्याहून जास्त कसे आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah manfaat yang diraih berbaloi walaupun ada cabaran?
Norwegian[nb]
Hvorfor betyr fordelene mye mer enn det man må ofre?
Dutch[nl]
Waarom worden de offers ruimschoots overtroffen door de voordelen?
South Ndebele[nr]
Izinto ozitholako zikudlula njani okufuze ukudele?
Nzima[nzi]
Kɛzi nvasoɛ ne le kpole tɛla ngyegyelɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ erere rọ nọ mẹrẹn o ru bun ghwẹ ekwakwa ro tiobọnu?
Oromo[om]
Faayidaan inni argatu aarsaa inni kaffalu irra baayʼee kan caalu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ арфӕдзинӕдтӕ зындзинӕдтӕй бирӕ фылдӕр уыдзысты?
Pangasinan[pag]
Panon ya mas dakel iray awaten ton bendisyon nen saray isakripisyo to?
Papiamento[pap]
Dikon e benefisionan ta muchu mas tantu ku e difikultatnan?
Portuguese[pt]
Por que você acha que as vantagens vão muito além dos sacrifícios?”
Rundi[rn]
Ni gute ivyiza azohakura biruta kure n’iyo izo ngorane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la aye ti nzoni ayeke mingi ahon akpale ni?
Sinhala[si]
අභියෝග තිබුණත් ලැබෙන ප්රයෝජන ඊට වඩා වැඩියි කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Afiˈneemmo atooti agurrreemmo coye roorannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Vnímam to tak, že získam omnoho viac než stratím?
Samoan[sm]
Aiseā o le a sili atu ai aogā e na te mauaina nai lo o ni faataulaga o le a ia faia?
Albanian[sq]
Pse mendon se dobitë janë ku e ku më të mëdha se sakrificat?
Serbian[sr]
Zašto će blagoslovi nadmašiti svaku žrtvu?
Swati[ss]
Kungani tinzuzo titinyenti kunetinkinga langahlangabetana nato?
Congo Swahili[swc]
Namna gani baraka zenye atapata ni nyingi kuliko magumu?
Tajik[tg]
Барои чӣ баракатҳо аз душвориҳо дида бисёртаранд?»
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዜጋጥሞ ጸገማት ዚበልጽ ጥቕምታት ኪረክብ ዚኽእልከ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Aljak bereketleriň muňa degýärmi?
Tagalog[tl]
Bakit mas maraming pakinabang kaysa sa mga hamon?
Tswana[tn]
Melemo ya go nna Mokeresete e botoka jang go feta dikgwetlho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lahi ange ai ‘a e ngaahi ‘aongá ‘i he ngaahi faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bubotu mbunji buti kwiinda buyumuyumu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj masto ekʼel ja slekilal yuja wokoliki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol blesing em i kisim i winim tru ol samting em i bin lusim?
Turkish[tr]
Yararları zorluklarından neden kat kat üstündür?
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona byi ta va byikulu hi ndlela yihi ku tlula leswi a nga ta va a titsone swona?
Tatar[tt]
Моңа карамастан, ни өчен мәсихче тормыш юлы иң яхшысы?
Tuvalu[tvl]
E sili atu pefea te uke o mea aoga e maua mai i ei i lō mea faiga‵ta?
Urhobo[urh]
Mavọ yen erere na vwọ rho nọ obo ro che vwo ze?
Venda[ve]
Ndi ngani mbuyelo dzi khulwane u fhira thaidzo?
Vietnamese[vi]
Tại sao những lợi ích nhận được vượt xa những gì phải hy sinh?
Wolaytta[wal]
Metiyaabaappe goˈˈiyaabay darees giyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas damu an kapulsanan hito kay ha mga sakripisyo?
Xhosa[xh]
Izinto aza kuzifumana zizodlula njani ezo ngxaki?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გინოფორუნს კურთხევეფ თე სირთულეეფს?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn àǹfààní ibẹ̀ ṣe ju àwọn ìṣòro tó ṣeé ṣe kó yọjú lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maas yaʼab le utsiloʼob ku taaskoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee jma stale ni zabeendube que ca guendanagana ni guidxagalube?
Zande[zne]
Wai du agu aundo ni agbiaha nakii kisusi agu akpakarapai ni aye ka gbia tiní na ni?