Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈረንሳዊው የሕይወት ታሪክ ጸሐፊ ክሎድ ኦንሪ ደ ሩቭሯ “አዲስ የክርስትና እምነት” ያራምድ የነበረ ሲሆን የእሱ ተከታይ የነበረው ኦጉስት ኮንት “የሰብዓዊነት ሃይማኖት” የሚል ጽንሰ ሐሳብ ያራምድ ነበር።
Arabic[ar]
وكاتب السِّيَر الفرنسي كلود هنري دي روڤروي ايَّد «مسيحية جديدة،» في حين تحدث مَن كان تحت عنايته اوڠوست كونت عن «دين الانسانية.»
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga magsusulat sa handumanan nga si Claude-Henri de Rouvroy mipasiugda sa “Bag-ong Kristiyanidad,” samtang ang iyang batabata nga si Auguste Comte naghisgot sa usa ka “relihiyon sa katawhan.”
Danish[da]
Den franske memoireforfatter Claude-Henri de Rouvroy forfægtede „en ny kristendom“, mens hans protegé Auguste Comte talte om „en menneskehedens religion“.
German[de]
Der französische Philosoph Saint-Simon (Claude Henri de Rouvroy) vertrat ein „neues Christentum“, während sein Schüler, Auguste Comte, von einer „Menschheitsreligion“ sprach.
Greek[el]
Ο Γάλλος συγγραφέας απομνημονευμάτων Κλοντ Ανρί ντε Ρουβροΐ υποστήριξε μια «Νέα Χριστιανοσύνη», ενώ ο προστατευόμενός του Ογκίστ Κοντ μίλησε για μια «θρησκεία της ανθρωπότητας».
English[en]
French memoirist Claude-Henri de Rouvroy advocated a “New Christianity,” while his protégé Auguste Comte spoke of a “religion of humanity.”
Spanish[es]
El escritor francés Claude-Henri de Rouvroy defendió un “Nuevo cristianismo”, mientras que su protegido Auguste Comte habló de una “religión de la humanidad”.
Finnish[fi]
Ranskalainen muistelmakirjailija Claude-Henri de Rouvroy kannatti ”uutta kristinuskoa”, kun taas hänen suojattinsa Auguste Comte puhui ”ihmisyysuskonnosta”.
French[fr]
L’écrivain Claude-Henri de Rouvroy, quant à lui, se fit l’apôtre d’un “christianisme nouveau”, tandis qu’Auguste Comte, son protégé, parla d’une “religion de l’Humanité”.
Hungarian[hu]
Claude-Henri de Rouvroy francia memoáríró meghirdette az „új kereszténységet”, míg pártfogoltja Auguste Comte az „emberiség vallásáról” beszélt.
Italian[it]
Il memorialista francese Claude-Henri de Rouvroy propugnò un “nuovo cristianesimo”, mentre il suo protetto, Auguste Comte, parlò di una “religione dell’umanità”.
Japanese[ja]
フランスの回顧録の作者,クロード・アンリ・ド・ルブロイは“新しいキリスト教”を提唱し,その庇護を受けていたオーギュスト・コントは“人道教”について語っています。
Korean[ko]
프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് സംസ്മരണാലേഖകനായ ക്ലോഡ്-ഹെൻട്രി ഡി റൗവറി ഒരു “നവീനക്രിസ്ത്യാനിത്വ”ത്തിനുവേണ്ടി വാദിച്ചു. അതേ സമയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രിതനായിരുന്ന ആഗസ്തി കോണ്ടി ഒരു “മാനവതാമത”ത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den franske memoarforfatteren Claude-Henri de Rouvroy gikk inn for en «ny kristendom», mens hans protegé Auguste Comte talte om en «menneskehetens religion».
Dutch[nl]
De Franse memoirenschrijver Claude Henri de Rouvray (meestal Saint-Simon genoemd) was voorstander van een „nieuw christendom”, terwijl zijn beschermeling Auguste Comte sprak van een „religie van de mensheid” (religion de l’humanité).
Polish[pl]
Filozof francuski Saint-Simon (Claude Henri de Rouvroy) propagował „nowe chrześcijaństwo”, zaś jego protegowany August Comte mówił o „religii ludzkości”.
Portuguese[pt]
O memorialista francês Claude-Henri de Rouvroy advogava um “Novo Cristianismo”, ao passo que seu protegido Augusto Comte falava de uma “religião da humanidade”.
Shona[sn]
Nyanzvi yokunyora nhau yechiFrench Claude-Henri de Rouvroy akareverera “ChiKristu Chitsva,” nepo mudzidziswa wake Auguste Comte akataura nezvo“rudzidziso rwavanhu.”
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Mofora Claude-Henri de Rouvroy o ile a buella “Bokreste bo Bocha,” ha mosusumetsi oa hae Auguste Comte a ile a bua ka “bolumeli ba batho.”
Swedish[sv]
Den franske memoarförfattaren Claude-Henri de Rouvroy förespråkade en ”ny kristendom”, medan hans skyddsling Auguste Comte talade om en ”mänsklighetens religion”.
Swahili[sw]
Mwandikaji Mfaransa wa nyasifu, Claude-Henri de Rouvroy, alitetea “Ukristo Mpya,” hali kibaraka wake Auguste Comte aliongea juu ya “dini ya jamii ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
ஃபிரஞ்சு வரலாற்றுச் சிறப்பாய்வாளர் க்ளாடு-ஹென்ரி டி ரூவ்ராய் ஒரு “புதிய கிறிஸ்தவத்தை” பரிந்துரைத்தார், அவருடைய இளம் மாணாக்கர் அகஸ்தே காம்தே “மனிதவர்க்க மதம்” குறித்துப் பேசினான்.
Thai[th]
คลอวด์-อังรี เดอ รูฟรัว นัก เขียน จดหมาย เหตุ ชาว ฝรั่งเศส ได้ ให้ การ สนับสนุน “ศาสนา คริสเตียน ใหม่” ใน ขณะ ที่ ออกุสต์ คอมต์ สานุศิษย์ ของ เขา กล่าว ว่า เป็น “ศาสนา แห่ง มนุษยชาติ.”
Tagalog[tl]
Ang Pranses na manunulat ng talambuhay na si Claude-Henri de Rouvroy ay nagrekomenda ng isang “Bagong Kristiyanismo,” samantalang ang batà niyang si Auguste Comte ay nagsalita naman tungkol sa isang “relihiyon ng sangkatauhan.”
Tahitian[ty]
Area te taata papai buka ra o Claude-Henri de Rouvroy, ua faaau mai ïa oia i te hoê “kerisetianoraa apî”, e o Auguste Comte ra, ta ’na pǐpǐ, ua faahiti mai ïa oia i te parau no te hoê “haapaoraa a te Huitaata nei”.
Ukrainian[uk]
Французький мемуарист (автор літературних творів у формі записок), Клод Анрі Рувруа пропагував «Нове християнство», а його прихильник, Огюст Конт говорив про «релігію людства».
Chinese[zh]
法国传记作家鲁维莱(Claude-Henri de Rouvroy)提倡一种“新基督教”,他的得意弟子孔德(Auguste Comte)则大谈“人文宗教”。
Zulu[zu]
Umcosheli wezindaba zomphakathi ongumFulentshi uClaude-Henri de Rouvroy wagqugquzela “ubuKristu Obusha,” kuyilapho amqeqeshayo uAuguste Comte akhuluma “ngenkolo yabantu.”