Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Христос и Буда е трябвало да се одръпнат от обаянието на сетивните удоволствия и светската алчност.
Greek[el]
Τόσο το Χριστό και το Βούδα έπρεπε να γυρίσει μακριά από το δέλεαρ της αισθητηριακής απολαύσεις και εγκόσμια αντιληφθεί.
English[en]
Both Christ and Buddha had to turn away from the lure of sensory pleasures and worldly grasping.
Spanish[es]
Tanto Cristo como Buda tuvieron que alejarse de la tentación de los placeres sensoriales y mundanos.
French[fr]
Le Christ, tout comme le Bouddha, durent se détourner de l'attrait des plaisirs sensoriels et de la cupidité de ce monde.
Croatian[hr]
I Buda i Krist su morali okrenuti leđa osjetilnim iskušenjima, zadovoljstvima i svjetovnim željama.
Hungarian[hu]
Mind Krisztusnak és Buddhának el kellett fordulnia az érzéki örömöktől és világi kapzsiságtól.
Italian[it]
Sia Cristo che Buddha hanno dovuto ignorare il richiamo dei piaceri sensoriali e mondani.
Polish[pl]
Chrystus i Budda musieli odwrócić się od przyjemności i pragnień płynących ze zmysłów.
Portuguese[pt]
Cristo e o Buda tinham que se afastar da atração do sensorial prazeres e agarrando mundanos.
Russian[ru]
И Христос и Будда отказались от соблазна чувственных и захватывающих мирских удовольствий.
Swedish[sv]
Både Kristus och Buddha tvingades motstå lockelsen från sinnenas njutning och världslig förankring.