Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отколешното използване на растението в района навежда на мисълта, че то е местен вид.
Czech[cs]
Vzhledem k velmi dávnému využívání této rostliny v uvedené oblasti se lze domnívat, že se jedná o původní druh.
Danish[da]
At denne plante er blevet anvendt langt tilbage i tiden, giver anledning til at antage, at den i området er naturligt hjemmehørende.
German[de]
Da die Pflanze seit alters her in der Region verwendet wurde, könnte man fast glauben, dass es sich um eine dort heimische Pflanze handelt.
Greek[el]
Η πολύ παλαιά χρήση του φυτού στην περιοχή μας αφήνει να υποθέσουμε ότι πρόκειται για γηγενές φυτό.
English[en]
As the plant has been used in the region since time immemorial, this leads one to believe it is indigenous.
Spanish[es]
La larga tradición de uso de esta planta en la región sugiere que es de origen indígena.
Estonian[et]
Selles piirkonnas levinud väga vana kasutusviis laseb arvata, et tegemist on pärismaise taimega.
Finnish[fi]
Kasvin käyttö alueella on lisäksi niin vanhaa, että kasvin voidaan uskoa kuuluvan alueen alkuperäiseen kasvistoon.
French[fr]
L’usage très ancien que l’on a fait de la plante dans la région porte d’ailleurs à croire qu’elle y est indigène.
Croatian[hr]
Vrlo duga uporaba te biljke navodi na pomisao da je autohtona u toj regiji.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az üröm hasznosítása a régióban nagyon hosszú múltra tekint vissza, arra enged következtetni, hogy a növény ott őshonos.
Italian[it]
L’uso antichissimo che si fa della pianta nella regione peraltro porta a credere che sia autoctona.
Lithuanian[lt]
Kadangi augalas regione naudojamas jau nuo neatmenamų laikų, manytina, kad jis yra vietinis.
Latvian[lv]
Ļoti senais izmantojums, kāds vērmelēm ir šajā apvidū, dod pamatu uzskatīt, ka tās šeit ir autohtoni augi.
Maltese[mt]
L-użu antik ħafna tal-pjanta f’dan ir-reġjun fil-fatt jindika li hija pjanta indiġena.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen we ervan uitgaan dat dit een inheemse plant is, aangezien deze in de streek al zo lang wordt gebruikt.
Polish[pl]
Fakt, że roślina ta była wykorzystywana w regionie z dawien dawna każe wnosić, że jest to jej endemiczne stanowisko.
Portuguese[pt]
A utilização de longa data da planta na região leva a crer que a mesma seja indígena.
Romanian[ro]
Întrebuințarea foarte veche care i s-a dat plantei în regiune creează de altfel impresia că aceasta este o plantă indigenă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľmi dávne využívanie tejto rastliny v danej oblasti sa možno domnievať, že ide o pôvodný druh.
Slovenian[sl]
Starodavna uporaba rastline v regiji nakazuje na to, da je tu avtohtona.
Swedish[sv]
Växten har använts sedan mycket länge i regionen och det är troligt att den alltid har funnits där.