Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те поддържат, че ако продавачът разполага с възможността да поиска компенсаторно обезщетение за ползването на стоката — което всъщност би било трудно да се определи — упражняването на правото на срок за размисъл и на отказ би било накърнено, а дори и преобразувано в чисто формално право, тъй като потребителят е възпрепятстван да упражни правото си.
Czech[cs]
Měl-li by prodávající možnost požadovat v případě odstoupení od smlouvy náhradu za užívání zboží – jejíž stanovení by ostatně bylo obtížné –, byl by negativně ovlivněn výkon práva využít doby na rozmyšlenou, jež by se tak mohlo dokonce stát právem pouze formálním, jelikož by bylo spotřebiteli bráněno ve výkonu jeho práva.
Danish[da]
Hvis sælgeren havde mulighed for at kræve værdierstatning for brug af varen – en erstatning, som det i øvrigt ville være svært at bestemme – ville udøvelsen af retten til betænkningstid og fortrydelse blive indskrænket eller ligefrem forvandlet til en rent formel rettighed, da forbrugeren er forhindret i at udøve sin ret.
German[de]
Wenn der Verkäufer die Möglichkeit habe, für die Nutzung der Ware Wertersatz zu verlangen – der im Übrigen schwierig zu bestimmen wäre –, würde die Ausübung des Rechts auf Bedenkzeit und Widerruf beeinträchtigt, wenn nicht gar in ein rein formales Recht umgewandelt, weil der Verbraucher gehindert werde, sein Recht auszuüben.
Greek[el]
Τυχόν παροχή στον πωλητή της δυνατότητας να αξιώσει αποζημίωση για τη χρήση του πράγματος –το ύψος της οποίας άλλωστε δυσχερώς θα μπορούσε να προσδιοριστεί– θα έθιγε την άσκηση του δικαιώματος εξετάσεως του πράγματος και υπαναχωρήσεως, μάλιστα δε αυτό θα μεταβαλλόταν σε καθαρώς τυπικό δικαίωμα, αφού θα παρακωλυόταν η άσκησή του από τον καταναλωτή.
English[en]
If the seller had the opportunity to claim compensation for use of the goods – which would incidentally be difficult to determine – the exercise of the right to a grace period and withdrawal would be impaired, if not turned into a purely formal right, because the consumer would be prevented from exercising his right.
Spanish[es]
Si el vendedor tiene la posibilidad de reclamar una indemnización por el uso de la mercancía –indemnización que, además, resultaría difícil de determinar–, se obstaculizaría el ejercicio del derecho al período de reflexión y de rescisión, o incluso se transformaría éste en un puro derecho formal, porque se impediría al consumidor ejercer su derecho.
Estonian[et]
Kui müüjal oleks võimalus nõuda kauba kasutamise eest hüvitist – mida oleks muuseas raske kindlaks teha –, võtaks see tarbijalt võimaluse kasutada järelemõtlemisaega ja lepingust taganemise õigust või muudaks selle pelgalt vormiliseks, sest tarbijat takistataks oma õigust kasutamast.
Finnish[fi]
Belgian, Espanjan ja Portugalin hallitukset huomauttavat, että mikäli myyjällä olisi mahdollisuus vaatia tavarasta saatuun hyötyyn perustuva korvaus – joka olisi ensinnäkin vaikea määrittää –, heikennettäisiin harkinta-aikaa ja kaupan peruuttamista koskevaa oikeutta tai se saattaisi muuttua vain muodolliseksi oikeudeksi, sillä kuluttajaa estettäisiin käyttämästä tätä oikeutta.
French[fr]
Donner au vendeur la possibilité d’exiger une indemnité pour usage du bien (indemnité dont le montant serait d’ailleurs difficile à déterminer) porterait atteinte à l’exercice du droit de réflexion et de rétractation parce qu’elle empêcherait le consommateur de l’exercer, voire transformerait ce droit en un droit purement formel.
Hungarian[hu]
Ha az eladónak meg lenne az a lehetősége, hogy az áru használatáért ellenértéket követeljen – amely egyébként nehezen lenne meghatározható –, sérülne a gondolkodási időre és az elállásra vonatkozó jog gyakorlása, vagy ez akár egy pusztán formális joggá alakulna át, hiszen a fogyasztó akadályoztatva lenne joga gyakorlásában.
Italian[it]
Se il venditore avesse la possibilità di esigere un’indennità per l’uso della merce (la cui entità sarebbe peraltro difficilmente determinabile), verrebbe compromesso l’esercizio del diritto al ripensamento e al recesso, che rischierebbe addirittura di trasformarsi in un diritto meramente formale, in quanto al consumatore verrebbe impedito di esercitare tale suo diritto.
Lithuanian[lt]
Jeigu pardavėjas turėtų galimybę reikalauti kompensacijos už prekės panaudojimą, kurią, be to, sudėtinga apskaičiuoti, būtų neigiamai paveikta, jeigu net nepaversta visiškai formalia, teisė apmąstyti sutartį ir jos atsisakyti, nes vartotojui būtų sudarytos kliūtys pasinaudoti teise.
Latvian[lv]
Ja pārdevējam ir iespēja par preces lietošanu pieprasīt atlīdzību, kas turklāt ir grūti nosakāma, tas ietekmē tiesību uz apdomāšanās laiku un atteikuma tiesību izmantošanu, ja nepadara tās vispār par formālām tiesībām, jo patērētājs tiek kavēts izmantot savas tiesības.
Maltese[mt]
Jekk il-bejjiegħ ikollu l-possibbiltà li jeżiġi kumpens għall-użu tal-oġġett (li l-ammont tiegħu huwa diffiċli li jiġi ddeterminat), jiġi kompromess l-eżerċizzju tad-dritt ta’ riflessjoni u ta’ rtirar, u allura jkun hemm ir-riskju li dan jinbidel fi dritt sempliċement formali, għaliex il-konsumatur ma jitħalliex jeżerċita dan id-dritt tiegħu.
Dutch[nl]
Zou de verkoper voor het gebruik van het goed een – overigens moeilijk te berekenen – vergoeding mogen eisen, dan zou de uitoefening van het recht op bedenktijd en het herroepingsrecht worden beperkt, of zelfs veranderen in een louter formeel recht, aangezien de consument wordt verhinderd om zijn recht uit te oefenen.
Polish[pl]
Jeśli sprzedający miałby możliwość domagania się odszkodowania za używanie towaru, które byłoby trudne do określenia, wykonanie prawa do namysłu i odstąpienia byłoby naruszone, jeśli nieprzekształcone w prawo czysto formalne, ponieważ konsument zostałby ograniczony w wykonaniu swojego prawa.
Portuguese[pt]
Conceder ao vendedor a possibilidade de exigir uma indemnização pelo uso do bem – que seria, de resto, difícil de determinar –, comprometeria o exercício do direito de reflexão e de rescisão, transformando‐o mesmo num direito meramente formal, visto que o consumidor ficaria impedido de exercer o seu direito.
Romanian[ro]
În cazul în care vânzătorul ar avea posibilitatea de a solicita o despăgubire pentru utilizarea bunului (despăgubire al cărei cuantum ar fi, de altfel, dificil de determinat), s‐ar aduce atingere exercitării dreptului la un timp de gândire și a dreptului de retractare și chiar ar transforma acest drept într‐un drept pur formal, pentru că ar împiedica consumatorul să îl exercite.
Slovak[sk]
Poskytnutie možnosti požadovať náhradu za používanie veci (náhrada, ktorej výšku by bolo okrem toho ťažké určiť) predávajúcemu by ohrozilo uplatnenie práva na zváženie a na odstúpenie od zmluvy preto, lebo by bránilo spotrebiteľovi ho vykonávať, dokonca by toto právo zmenilo na právo čisto formálne.
Slovenian[sl]
Če bi lahko prodajalec za uporabo stvari zahteval plačilo nadomestila, ki bi ga bilo med drugim težko določiti, bi se s tem poseglo v izvrševanje pravice do časa za premislek in do odstopa od pogodbe, ki bi se verjetno celo spremenila v zgolj formalno pravico, ker bi bil potrošnik pri izvrševanju svoje pravice oviran.
Swedish[sv]
Om säljaren hade möjlighet att kräva värdeersättning – som för övrigt skulle vara svår att beräkna – skulle detta inverka negativt på konsumentens betänketid och ångerrätt. Det kunde rentav göra ångerrätten rent formell, eftersom konsumenten skulle hindras att utöva sin rätt.