Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party het gedink dat “’n reuse-duiwelslang” die passasiers lewendig ingesluk het!
Amharic[am]
አንዳንዶች “አንድ ግዙፍ የዲያብሎስ እባብ” ተሳፋሪዎቹን ከነሕይወታቸው እንደዋጣቸው አስበው ነበር!
Cebuano[ceb]
Gani, ang uban nagtuo nga gitukob nga buhi sa “usa ka dako kaayong demonyo nga bitin” ang mga pasahero!
Czech[cs]
Někteří si dokonce mysleli, že cestující byli zaživa pohlceni „obrovským ďábelským hadem“.
Danish[da]
Nogle troede faktisk at „en kæmpestor djævleslange“ havde slugt passagererne levende!
German[de]
Manche dachten, „eine riesige Teufelsschlange“ hätte die Reisenden lebendig verschlungen.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα νόμιζαν πως «ένα γιγάντιο διαβολικό φίδι» είχε καταπιεί ζωντανούς τους επιβάτες!
English[en]
In fact, some thought that “a giant devil-snake” had swallowed the passengers alive!
Spanish[es]
Algunos hasta llegaron a creer que “una diabólica serpiente gigante” se había tragado a todas aquellas personas vivas.
Estonian[et]
Mõned arvasidki, et „hiigelsuur paharetist madu” on reisijad elusalt alla neelanud!
Finnish[fi]
Jotkut luulivat, että ”jättimäinen paholaiskäärme” oli nielaissut matkustajat elävältä!
French[fr]
Certains pensent même qu’un “ serpent-diable géant ” a avalé les passagers vivants !
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, abi sang iban ginlamon nga buhi sang “higante nga man-ug” ang mga pasahero!
Croatian[hr]
Neki su čak mislili da je putnike žive progutala “neka ogromna đavolja zmija”!
Hungarian[hu]
Valójában néhányuk azt gondolta, hogy „egy óriási ördögkígyó” élve lenyelte az utasokat.
Indonesian[id]
Beberapa di antara mereka bahkan berpikir bahwa kereta api adalah ”seekor ular iblis raksasa” yang telah menelan orang (para penumpang) hidup-hidup!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti nangipagarup a maysa a “higante a sairo nga uleg” ti nangalun-on kadagiti pasahero!
Italian[it]
In realtà alcuni pensavano che “un gigantesco e diabolico serpente” avesse ingoiato vivi i passeggeri!
Korean[ko]
사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!
Lithuanian[lt]
Mat kai kurie manė, jog „velnias, pasivertęs milžiniška gyvate“, prarijo keleivius gyvus!
Malagasy[mg]
Nisy aza nihevitra mihitsy fa “bibilava ngezabe nalefan’ny devoly” ilay lamasinina, ary olona nateliny ireo mpandeha!
Macedonian[mk]
Всушност, некои мислеле дека „една огромна ѓаволска змија“ живи ги проголтала патниците!
Burmese[my]
အမှန်မှာ တချို့က “ဧရာမမြွေဆိုးတစ်ကောင်” သည် ခရီးသည်များကို အရှင်လတ်လတ် မျိုထားသည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, noen trodde at «en kjempestor djevelslange» hadde slukt passasjerene levende!
Dutch[nl]
Sommigen dachten zelfs dat „een reusachtige duivel-slang” de passagiers levend had ingeslikt!
Polish[pl]
Niektórzy myśleli, że „jakiś olbrzymi diabelski wąż” połknął żywcem ludzi!
Portuguese[pt]
De fato, alguns achavam que “uma cobra demoníaca gigante” havia engolido os passageiros vivos!
Romanian[ro]
E lesne de înţeles că la început aborigenii erau prudenţi şi că unora le era chiar frică să se apropie de tren!
Russian[ru]
Некоторые думали, что это «гигантское чудовище-змей», поглотившее людей живьем!
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතුවේ “යෝධ යක්ෂ නාගයෙක්” මිනිසුන්ව පණ පිටින්ම ගිල දමා තිබෙනවා කියායි.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so bili nekateri prepričani, da je »hudičeva kača velikanka« pogoltnila žive ljudi!
Albanian[sq]
Faktikisht, disa prej tyre mendonin se «një gjarpër-djall gjigant» i kishte gëlltitur të gjallë pasagjerët!
Serbian[sr]
Zapravo, neki Aboridžini su mislili da je „ogromna đavolska zmija“ putnike žive progutala!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, a mang a ne a lumela hore “noha e khōlōhali ea meleko” e ne e koentse batho bokoilitane ba ntse ba phela!
Swedish[sv]
En del trodde att tåget var en stor ”djävulsorm” som hade svalt passagerarna levande.
Swahili[sw]
Kwa kweli wengine wao walidhani “nyoka mkubwa sana” amewameza abiria hao wakiwa hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli wengine wao walidhani “nyoka mkubwa sana” amewameza abiria hao wakiwa hai.
Thai[th]
ที่ จริง บาง คน คิด ว่า “ปิศาจ งู ยักษ์” กลืน ผู้ โดยสาร เหล่า นั้น เข้า ไป ทั้ง เป็น!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inakala ng ilan sa kanila na isang dambuhalang ahas ang lumamon nang buháy sa mga pasahero!
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore bangwe ba ne ba akanya gore “noga e kgolo thata ya Diabolo” e ne e meditse batho ba tshela!
Turkish[tr]
Aslında bazıları “dev bir şeytan-yılan”ın yolcuları canlı canlı yuttuğunu düşündü!
Tsonga[ts]
Kahle-kahle man’wana a ma ehleketa leswaku “dyinyoka” dyi mitetele vanhu va ri karhi va hanya!
Ukrainian[uk]
Дехто думав, що «величезний злий змій» пожер людей живцем.
Urdu[ur]
اُن کا خیال تھا کہ ریل گاڑی ایک ”شیطانی اژدہا“ ہے جس نے لوگوں کو نگل لیا ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye babecinga ukuba uloliwe “yinyoka enkulu” eginya abantu bephila.
Chinese[zh]
他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。
Zulu[zu]
Empeleni, abanye babecabanga ukuthi abagibeli babegwinywe “inkanyamba” bephila!