Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че производството на Общността не е постигало устойчиво нормалните 5 % като ниво на печалба, установено при първоначалното изследване, производството на Общността все пак е спечелило до 5 процентни пункта и е станала рентабилна.
Czech[cs]
I když výrobní odvětví Společenství trvale nedosahovalo obvyklé úrovně zisku ve výši 5 % stanovené původním šetřením, přesto se zvýšilo až o 5 procentních bodů a stalo se ziskovým.
Danish[da]
Selv om EF-erhvervsgrenen ikke vedvarende opnåede den normale fortjenstmargen på 5 %, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, har EF-erhvervsgrenen dog vundet op til 5 procentpoint og er blevet rentabel.
German[de]
Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken.
Greek[el]
Αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επιτυγχάνει με συνέπεια το κανονικό επίπεδο κέρδους του 5 % που διαπίστωσε η αρχική έρευνα, ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει κερδίσει έως 5 ποσοστιαίες μονάδες και έχει καταστεί επικερδής.
English[en]
Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Spanish[es]
Si bien la industria de la Comunidad no ha logrado alcanzar sistemáticamente el nivel normal de beneficio del 5 % establecido por la investigación inicial, ha ganado cinco puntos porcentuales, pasando a ser rentable.
Estonian[et]
Kuigi ühenduse vastavas sektoris pole veel saavutatud esialgsel uurimisel tuvastatud 5 %-list normaalkasumitaset, on tootmisharu tõusnud 5 protsendipunkti ja muutunud tulutootvaks.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisön tuotannonala ei ole johdonmukaisesti päässyt alkuperäisessä tutkimuksessa toteutuneelle tavanomaiselle viiden prosentin voittotasolle, yhteisön tuotannonala on kuitenkin vahvistunut jopa viisi prosenttiyksikköä ja muodostunut kannattavaksi.
French[fr]
Bien que l'industrie communautaire n'ait pas atteint de manière cohérente le niveau de profit de 5 % établi par l'enquête originale, elle a, cependant, gagné jusqu'à 5 % et est devenue rentable.
Hungarian[hu]
Habár a közösségi gazdasági ágazat nem érte el folyamatosan az eredeti vizsgálatban meghatározott rendes 5 %-os nyereségszintet, mégis mintegy 5 százalékpontot nyert és nyereségessé vált.
Italian[it]
Sebbene non abbia raggiunto in modo costante il livello di redditività normale del 5 % stabilito dall’inchiesta iniziale, l’industria comunitaria ha comunque guadagnato fino a 5 punti percentuali, diventando redditizia.
Lithuanian[lt]
Nors Bendrijos pramonė nepasiekė anksčiau gauto įprasto pirminiame tyrime nustatyto 5 % pelno lygio, vis dėlto jos pelnas padidėjo 5 procentiniais punktais, ir veikla tapo pelninga.
Latvian[lv]
Lai gan Kopienas ražošanas nozare nav pastāvīgi panākusi parasto 5 % peļņas līmeni, ko noteica sākotnējā izmeklēšanā, tomēr Kopienas ražošanas nozare ir sasniegusi rādītāju līdz 5 procentu punktiem un kļuvusi ienesīga.
Dutch[nl]
Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap het in het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde normale winstniveau van 5 % niet consistent heeft bereikt, heeft de bedrijfstak een vooruitgang van 5 procentpunten geboekt en is winstgevend geworden.
Polish[pl]
Pomimo że przemysł wspólnotowy nie osiągnął równomiernie normalnego poziomu zysku w wysokości 5 % określonego w pierwotnym dochodzeniu, przemysł wspólnotowy zwiększył jednakże zyski o maksymalnie 5 punktów procentowych, stając się w ten sposób rentownym.
Portuguese[pt]
Embora a indústria comunitária não tenha atingido constantemente o nível normal de lucro de 5 % estabelecido pelo inquérito inicial, a indústria comunitária ganhou, contudo, até 5 pontos percentuais e tornou-se rentável.
Romanian[ro]
Cu toate că industria comunitară nu a atins într-o manieră coerentă nivelul de profit de 5 % stabilit de ancheta inițială, aceasta a câștigat până la 5 % și a devenit rentabilă.
Slovak[sk]
I napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva nie vždy dosiahlo normálnu úroveň zisku 5 %, ktorá sa stanovila počas pôvodného prešetrovania, posilnilo o takmer 5 percentuálnych bodov a stalo sa tak ziskovým.
Slovenian[sl]
Čeprav industrija Skupnosti ni ves čas dosegala normalne 5-odstotne stopnje dobička, ugotovljene v prvotni preiskavi, pa je vendarle pridobila 5 odstotnih točk in postala dobičkonosna.
Swedish[sv]
Även om gemenskapsindustrin inte genomgående uppnådde den normala vinst på 5 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen har gemenskapsindustrin emellertid ökat med upp till 5 procentenheter och blivit lönsam.