Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vasbeslote is om Jehovah in groter mate te dien, moet jy persoonlike doelwitte stel om geestelik vooruitgang te maak.
Amharic[am]
ይሖዋን ይበልጥ በተሟላ መንገድ ለማገልገል ልባዊ ፍላጎት ካዳበርህ በኋላ መንፈሳዊ እድገት ማድረግ እንድትችል ለራስህ ግቦች ማውጣት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
حالما تصمِّم على خدمة يهوه بشكل اكمل، ستحتاج الى وضع اهداف شخصية بغية احراز تقدُّم روحي.
Central Bikol[bcl]
Oras na makadesisyon ka nang orog pang maglingkod ki Jehova, kaipuhan na magbugtak ka nin personal na mga pasohan tanganing umoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ilyo wapampamina pa kubombela Yehova mu kufikapo, ulekabila ukuimikila amabuyo pa kuti ulunduluke lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Щом като си решил да служиш на Йехова по–пълно, трябва да си поставяш лични цели, за да напредваш духовно.
Bislama[bi]
Taem yu gat strong tingting blong mekem wok blong Jeova fulwan, naoia yu mas putum ol mak we yu save kasem blong gohed long saed blong spirit.
Bangla[bn]
একবার তুমি যখন যিহোবাকে আরও পূর্ণরূপে সেবা করার জন্য সংকল্প নাও, তখন আধ্যাত্মিক অগ্রগতি করার জন্য তোমার ব্যক্তিগত লক্ষ্যগুলো স্থাপন করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa dihang determinado ka nang moalagad kang Jehova nga mas bug-os pa, kinahanglang maghimo ka ug personal nga mga tumong aron mouswag sa espirituwal.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki ou’n determinen pour servi Zeova pli plennman, ou bezwen etablir bann lobzektif personnel pour kapab progrese spirityelman.
Czech[cs]
Jakmile se rozhodneš více sloužit Jehovovi, je nutné stanovit si osobní cíle, abys dělal duchovní pokroky.
Danish[da]
Når først du har besluttet at du virkelig vil være en tjener for Jehova, er det nødvendigt at du sætter dig nogle mål for at blive åndeligt moden.
German[de]
Wenn du dich einmal entschlossen hast, Jehova vermehrt zu dienen, ist es notwendig, dass du dir Ziele steckst, um in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen.
Ewe[ee]
Ne ènya ɖoe kplikpaa be yeasubɔ Yehowa bliboe ko la, ehiã be nàɖo taɖodzinuwo na ɖokuiwò bena nàte ŋu awɔ ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ndondo oro afo ebierede ndinam n̄kpọ Jehovah ata ọyọhọ ọyọhọ, oyom afo enịm mme ọkpọkpọ utịtmbuba man anam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Αφού αποφασίσεις να υπηρετείς τον Ιεχωβά πληρέστερα, χρειάζεται να θέσεις προσωπικούς στόχους για να σημειώσεις πνευματική πρόοδο.
English[en]
Once you are determined to serve Jehovah more fully, you need to set personal goals in order to make spiritual advancement.
Spanish[es]
Una vez resuelto a servir a Jehová a mayor grado, tendrás que trazarte metas para hacer progresos espirituales.
Estonian[et]
Kui oled otsustanud Jehoova teenistuses rohkem teha, pead seadma endale isiklikud eesmärgid, et vaimselt edeneda.
Persian[fa]
وقتی مصمم شدید که در خدمت به یَهُوَه بیشتر تلاش کنید، آن وقت برای پیشرفت روحانی خود هدف قرار دهید.
Finnish[fi]
Kun olet päättänyt palvella Jehovaa täydemmin, sinun on tarpeen asettaa henkilökohtaisia tavoitteita, jotta voisit edistyä hengellisesti.
Fijian[fj]
Ke sa lomamu mo qaravi Jiova, e bibi me so sara nomu isausau me na tosoi iko vakayalo.
French[fr]
Une fois résolus à servir Jéhovah plus pleinement, vous devez vous fixer des objectifs personnels pour progresser spirituellement.
Ga[gaa]
Akɛni otswa ofai shi akɛ obaafee babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli hewɔ lɛ, esa akɛ okɛ otii amamɔ shi aha ohe bɔni afee ni onyɛ oya ohiɛ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
તમે યહોવાહની સેવામાં વધુ કરવાનું નક્કી કર્યા પછી, વિચાર કરો કે કયા ધ્યેયોમાં તમે પ્રગતિ કરી શકશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko magbe nado sẹ̀n Jehovah to gigọ́mẹ dogọ, hiẹ dona ze yanwle mẹdetiti tọn lẹ dai nado sọgan yinukọn to gbigbọmẹ.
Hebrew[he]
אחרי שגמרת אומר לשרת את יהוה במידה רבה יותר, עליך להציב לעצמך מטרות אישיות כדי שתוכל להתקדם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
जब आप एक बार परमेश्वर की सेवा पूरी तरह करने की ठान लेते हैं तो आपको अपने जीवन में आध्यात्मिक उन्नति का निजी लक्ष्य रखने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga determinado na ikaw nga alagaron si Jehova sing labi pa, kinahanglan magpahamtang ka sing personal nga mga tulumuron agod mag-uswag ka sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Bema emu lalona ibounai oi hadaia Iehova do oi hesiai henia be namo, gau badana be oi sibona emu tahua gaudia oi atoa, unai amo lauma dalanai oi goada oi lao diba.
Croatian[hr]
Nakon što odlučiš više služiti Jehovi, trebaš si sam postaviti ciljeve da bi duhovno napredovao.
Hungarian[hu]
Ha már elhatároztad, hogy még teljesebb mértékben szolgálod Jehovát, akkor személyes célokat kell kitűznöd a szellemi előrehaladásodért.
Armenian[hy]
Եթե որոշել ես Եհովային ավելի լիարժեք ծառայել, դու պետք է դնես քո առջեւ նպատակներ՝ հոգեւորապես առաջադիմելու համար։
Indonesian[id]
Setelah Saudara bertekad melayani Yehuwa lebih sepenuhnya, Saudara perlu menetapkan tujuan-tujuan pribadi untuk membuat kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Ozugbo i kpebiri ijere Jehova ozi n’ụzọ zuru ezu karị, ọ dị mkpa ka i setịpụ ihe mgbaru ọsọ onwe onye iji nwee ike inwe ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Apaman a maikeddengmo ti ad-adda a panagserbi ken ni Jehova, nasken a mangitudingka kadagiti personal a kalat tapno rumang-ayka iti naespirituan.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur einsett þér að gera meira í þjónustu Jehóva þarftu að setja þér persónuleg markmið til þess að geta tekið framförum í trúnni.
Italian[it]
Una volta che hai deciso di servire Geova più pienamente devi prefiggerti delle mete per fare progresso spirituale.
Japanese[ja]
いっそう十分にエホバに仕える決意をしたなら,霊的に進歩するため,個人としての目標を定める必要があります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურების გაფართოების შესახებ გადაწყვეტილების მიღების შემდეგ, სულიერი წინსვლისთვის პირადი მიზნების დასახვაა საჭირო.
Kongo[kg]
Kana nge mebaka lukanu ya kusadila Yehowa mingi mpenza, nge fwete kuditudila balukanu sambu na kuyela na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Jehova ilumoorlutit kiffartuunniarlugu aalajangereeruit iliuuseqarfiginisaanut anguniagaqarnissat pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೇವಿಸಲು ನೀವು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು, ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
Korean[ko]
일단, 여호와를 더욱 온전히 섬기기로 결심했다면, 영적으로 진보하기 위해 개인적인 목표를 세울 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakuba mwafuukula kumwingijila Yehoba kyakine, mwafwainwa kulangulukapo mingilo imo yakonsha kwimukomesha bulongo ku mupashi.
Ganda[lg]
Bw’oba omaliridde okuweereza Yakuwa mu ngeri esingawo, weetaaga okuteekawo ebiruubirirwa okusobola okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa ekateli ya kosalela Yehova mingi koleka, osengeli komityela mikano oyo ekosalisa yo okola na elimo.
Lozi[loz]
Ha se u ikatulezi ku sebeleza Jehova hahulu, u tokwa ku itomela za ku eza ilikuli u eze zwelopili kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jeigu nusprendei tarnauti Jehovai daugiau, nusistatyk tikslus, padedančius dvasiškai tobulėti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapu kusumininwa kwingidila Yehova ne pa mfulo, i biyampe witungile’ko ne bitungo mwa kwendelela biyampe ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Paudi udisuika diakamue bua kusadila Yehowa bimpe menemene, udi ne bua kudifundila bipatshila biebe nkayebe bua wewe kumona mua kudiunda mu nyuma.
Luvale[lue]
Kachi nge unasakula kuzachila Yehova, kaha watela kulitomena vyakulinga ove yavene mangana uzovoloke kushipilitu.
Lushai[lus]
Jehova rawng nasa lehzuala bâwl i tum hnuah chuan, thlarau lama hma i sâwnna tûrin mi mal thiltum i insiam a ngai a.
Latvian[lv]
Kad tu esi apņēmies kalpot Jehovam un tiekties pēc garīga brieduma, tev ir jāizvirza konkrēti mērķi.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki u’nn byin deside pu servi Zeova ankor plis, u bizin fixe bann lobzektif personel pu u kapav progrese.
Malagasy[mg]
Raha vao tapa-kevitra ianao hanompo an’i Jehovah bebe kokoa, dia ianao mihitsy no mila mametraka tanjona ho anao, mba hanaovanao fandrosoana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Штом веќе си одлучил поцелосно да му служиш на Јехова, за да напредуваш духовно треба да си поставиш лични цели.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ കൂടുതൽ നന്നായി സേവിക്കാൻ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ, ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n yãk yam tɩ y na n maana a Zeova tʋʋmdã sõma n paase, y segd n yãka bõn-datɩ y meng yĩnga, sẽn na yɩl n tõog n bɩ tẽebã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाची सर्वतोपरी सेवा करण्याचा दृढनिश्चय केल्यावर आध्यात्मिक प्रगती करण्यासाठी तुम्ही व्यक्तिगत ध्येये राखली पाहिजेत.
Maltese[mt]
Ladarba tkun sirt determinat li taqdi lil Jehovah iktar bis- sħiħ, issa trid tagħmel miri persunali sabiex timxi ’l quddiem spiritwalment.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအမှုတော်ကို အပြည့်အဝဆောင်ရွက်ရန် သင်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီဆိုလျှင် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တိုးတက်စေဖို့ ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်များ ချမှတ်ထားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Når du har bestemt deg for å tjene Jehova mer fullstendig, må du gjøre åndelige framskritt. For å kunne gjøre det må du sette deg personlige mål.
Nepali[ne]
यहोवालाई अझ बढी सेवा गर्ने लक्ष्य बनाइसक्नुभएपछि आध्यात्मिक प्रगति गरिरहन व्यक्तिगत लक्ष्यहरू राख्नुपर्छ।
Niuean[niu]
He fifili agataha ai a koe ke fekafekau katoatoa atu ki a Iehova, kua lata ia koe ke fakatoka e tau foliaga fakatagata ke taute e tolomaki fakaagaga.
Dutch[nl]
Als je eenmaal het vaste besluit genomen hebt Jehovah vollediger te dienen, moet je je doeleinden stellen om geestelijke vorderingen te kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o ikemišeditše go hlankela Jehofa ka mo go tletšego, o swanetše go bea dipakane tša motho ka noši e le gore o dire tšwelopele ya moya.
Nyanja[ny]
Mukatsimikiza kuti mukufunitsitsa kutumikira Yehova mokwanira, muyenera kukhala ndi zolinga zanuzanu kuti mupite patsogolo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲਈ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano determinado ka lan manlingkor a nagkalalo ed si Jehova, kaukolan a mangiletneg ka na personal iran kalat pian ombulaslas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Unabes bo ta determiná pa sirbi Yehova mas plenamente, bo tin ku pone metanan personal pa bo por progresá spiritualmente.
Pijin[pis]
Bihaen iu disaed finis for servem Jehovah evribit, iu need for markem olketa goal bilong iuseleva mekem iu muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Gdy już będziesz zdecydowany służyć Jehowie w pełniejszej mierze, we wzroście duchowym pomoże ci wyznaczanie sobie osobistych celów.
Portuguese[pt]
Uma vez que estiver determinado a fazer mais no serviço a Jeová, você precisará estabelecer seus próprios objetivos para progredir espiritualmente.
Rundi[rn]
Umaze kugira umwiyemezo wo kurushiriza gusukurira Yehova bimwe bishitse, uca ukenera kwishingira imigambi yawe bwite kugira ngo utere imbere mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Odată ce te-ai hotărât să-i slujeşti lui Iehova într-o măsură mai mare, trebuie să-ţi fixezi obiective pentru a face progrese spirituale.
Russian[ru]
После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wiyemeje gukorera Yehova mu buryo bwuzuye kurushaho, ugomba no kwishyiriraho intego zawe bwite kugira ngo ugire amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tongana mo leke na bê ti mo awe ti sala na Jéhovah mingi ahon ti kozo, a lingbi mo leke mo mveni aye so mo ye ande ti sala ti gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට වැඩි සේවයක් කිරීමට අදිටන් කළ පසු ආත්මිකව ප්රගතියක් ලබාගැනීමට ඔබ පෞද්ගලිකවම ඉලක්ක තැබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď si sa už rozhodol plnšie slúžiť Jehovovi, na dosahovanie duchovného pokroku potrebuješ osobné ciele.
Slovenian[sl]
Ko si enkrat odločen, da želiš Jehovu še bolj služiti, si moraš za to, da bi duhovno napredoval, postaviti osebne cilje.
Samoan[sm]
O le taimi lava e te maumauaʻi ai e auauna atoatoa atu iā Ieova, e manaʻomia ona e faatutūina ni ou lava sini ina ia agaʻigaʻi ai i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Wangosarudza chete kushumira Jehovha zvakazara, unofanira kuita zvinangwa zvako woga kuti ufambire mberi mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Pasi të jesh i vendosur për t’i shërbyer Jehovait sa më plotësisht, duhet të vësh synime personale që të bësh përparim frymor.
Serbian[sr]
Kada si jednom odlučio da potpunije služiš Jehovi, treba da postaviš ciljeve kako bi duhovno napredovao.
Sranan Tongo[srn]
Te yu teki a fasti bosroiti fu dini Yehovah moro bun, dan yu musu poti marki gi yusrefi so taki yu kan go na fesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ha u se u ikemiselitse ho sebeletsa Jehova ka ho eketsehileng, ho hlokahala hore u ipehele lipakane e le hore u tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
När du väl har beslutat dig för att tjäna Jehova mera helt och fullt, behöver du sätta upp personliga mål för att göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Ikiwa umeamua kumtumikia Yehova kikamili zaidi, unahitaji kujiwekea miradi ili ufanye maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umeamua kumtumikia Yehova kikamili zaidi, unahitaji kujiwekea miradi ili ufanye maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழுமையாக சேவிப்பதற்கு நீங்கள் தீர்மானித்துவிட்டால், ஆன்மீகத்தில் முன்னேறுவதற்கு தனிப்பட்ட இலக்குகளை வைப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
యెహోవాను మరింత సంపూర్ణంగా సేవించాలని మీరు దృఢ నిశ్చయం చేసుకున్న తర్వాత, ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించడానికి మీరు వ్యక్తిగత లక్ష్యాలను ఏర్పరచుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ตั้งใจ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น คุณ ต้อง ตั้ง เป้า ส่วน ตัว เพื่อ จะ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ኸተገልግሎ ምስ ቈረጽካ: መንፈሳዊ ዕቤት ንኽትገብር ብሕታዊ ሸቶታት ከተውጽእ የድልየካ።
Tagalog[tl]
Kapag determinado ka nang maglingkod kay Jehova nang lubusan, kailangan kang magtakda ng personal na mga tunguhin upang sumulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboyashikikɛ dia nyomoleka kambɛ Jehowa, kete ekɔ ohomba wɛ ndjadjɛ eyango ɛmɔtshi dia wɛ pama lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa o setse o iketleeleditse go direla Jehofa ka botlalo, o tlhoka go ipeela mekgele gore o kgone go gatela pele semoyeng.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakapapau‘i pē ke tauhi kakato ange kia Sihová, ‘oku fiema‘u ke ke fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a fakafo‘ituitui koe‘uhí ke fai ai ha laka ki mu‘a fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalibambila kubelekela Jehova, amucite kuti imbaakani yanu imupe kuti mucikonzye kuyaambele kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingting pinis long mekim bikpela wok moa bilong Jehova, yu mas putim ol mak yu laik winim na bai yu inap kamap strong moa long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova’ya daha fazla hizmet etmeye karar verdikten sonra, ruhen ilerlemek üzere kişisel hedefler koyman gerekir.
Tsonga[ts]
Loko se u tiyimiserile ku tirhela Yehovha hilaha ku heleleke, u fanele u tivekela tipakani leswaku u kota ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Para mwasimikizga kuti mukukhumba kuteŵetera Yehova mwakukwana, mukwenera kuŵa na vilato vyauzimu kuti muye pantazi.
Twi[tw]
Sɛ wunya si wo bo sɛ wode wo bere pii bɛsom Yehowa a, ɛsɛ sɛ wode w’ankasa botae ahorow sisi w’anim sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma woanya honhom fam nkɔso.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вже вирішив служити Єгові більше, то для того, щоб духовно рости, слід поставити перед собою конкретні цілі.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa litumbika koku linga ocipango ca Yehova lutima wove wosi, o sukila oku kuata ovimãho komuenyo oco wamameko kespiritu.
Venda[ve]
Musi no no ḓiimisela u shumela Yehova nga vhuḓalo, ni fanela u ḓivhetshela zwipikwa u itela u ita mvelaphanḓa ya muya.
Vietnamese[vi]
Khi đã quyết tâm phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn, bạn cần đặt mục tiêu cá nhân để tiến bộ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kon determinado ka na nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os, kinahanglan maghimo ka hin personal nga mga tumong basi mag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kapau kua koutou fakatotonu ke koutou tauhi katoa kia Sehova, ʼe tonu ke koutou fai hakotou ʼu fakatuʼutuʼu takitokotahi ke feala ai hakotou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ekubeni uzimisele ukukhonza uYehova ngokuzeleyo, ufanele uzibekele usukelo ukuze ukwazi ukwenza inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Gbàrà tó o bá ti pinnu pé o fẹ́ túbọ̀ sin Jèhófà sí i ló yẹ kó o gbé àwọn góńgó kan kalẹ̀ fúnra rẹ kó o lè ní ìlọsíwájú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。
Zande[zne]
Fuo dia mo berã kindi tipa ka mangasunge fu Yekova wenengai gbe, si naida mo moi agu asásá nga gamo tipa ka sona rogo toroyo.
Zulu[zu]
Lapho nje usunqume ukukhonza uJehova ngokugcwele, kudingeka uzibekele imigomo yakho siqu ukuze uthuthuke ngokomoya.