Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبما ان يهوه ازال حمايته، تمكن جيش ارامي صغير بقيادة حزائيل من اجتياح ارض يهوذا. واضطر يهوآش الى تسليمه ذهب المقدس وخزائنه بالاضافة الى ممتلكاته الخاصة، فغدا الملك محطما ومريضا.
Cebuano[ceb]
Sanglit gikuha na ang panalipod ni Jehova, ang usa ka gamayng panon sa kasundalohan sa mga Siryanhon nga gipangunahan ni Hazael nakasulod sa teritoryo sa Juda, nga tungod niana napugos si Jehoas sa pagtugyan sa bulawan ug sa mga bahandi sa sangtuwaryo, ingon man sa iyang kaugalingong mga katigayonan, ug gibiyaan siya nga nagmagul-anon ug may balatian.
Czech[cs]
Jehova odňal od Judy svou ochrannou ruku a malá vojenská síla Syřanů vedená Chazaelem napadla judské území a Jehoaše donutila vydat zlato a poklady svatyně a také jeho vlastní majetek; Jehoaše zanechali zlomeného a nemocného.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά είχε αποσύρει την προστασία του, μια μικρή στρατιωτική δύναμη Συρίων, υπό την αρχηγία του Αζαήλ, κατάφερε να εισβάλει στην περιοχή του Ιούδα και ανάγκασε τον Ιωάς να παραδώσει το χρυσάφι και τους θησαυρούς του αγιαστηρίου, καθώς και τα προσωπικά του υπάρχοντα, αφήνοντάς τον συντετριμμένο και ασθενή.
English[en]
With Jehovah’s protection removed, a small military force of Syrians led by Hazael was able to invade Judah’s territory, forcing Jehoash to give over the gold and treasures of the sanctuary, as well as his own possessions, leaving him a broken and diseased man.
French[fr]
Jéhovah ayant retiré sa protection, de modestes forces militaires syriennes commandées par Hazaël réussirent à envahir le territoire de Juda, forçant Yehoash à livrer l’or et les trésors du sanctuaire, ainsi que ses biens personnels, de sorte que c’est un homme brisé et malade qu’elles laissèrent derrière elles (2R 12:17, 18 ; 2Ch 24:23-25).
Indonesian[id]
Karena tidak ada lagi perlindungan dari Yehuwa, suatu pasukan kecil dari militer Siria yang dipimpin Hazael dapat menyerbu wilayah Yehuda, memaksa Yehoas untuk menyerahkan emas dan harta tempat suci, maupun hartanya sendiri, dan meninggalkannya sebagai orang yang miskin dan berpenyakitan.
Iloko[ilo]
Gapu ta inikkaten ni Jehova ti pannalaknibna, ti teritoria ti Juda ket nabaelan a rinaut ti bassit a puersa militar dagiti Sirio nga indauluan ni Hazael, iti kasta kapilitan nga inted ni Jehoas dagiti balitok ken gameng ti santuario, kasta met dagiti sanikuana a mismo, ket pinanawanda a kakaasi ken addaan sakit.
Italian[it]
Ora che i giudei non avevano più la protezione di Geova, un piccolo contingente di siri guidati da Azael riuscì a invadere il territorio di Giuda, costringendo Ioas a consegnare l’oro e i tesori del santuario, nonché i suoi possedimenti, lasciandolo povero e infermo.
Georgian[ka]
მის ტერიტორიაზე ხაზაელის წინამძღოლობით სირიელთა პატარა ჯარი შეიჭრა. იეჰოაში აიძულეს, მათთვის საწმინდრის მთელი ოქრო და ძვირფასეულობა, აგრეთვე თავისი ქონება მიეცა, თავად კი დათრგუნული და მრავალი სენით შეპყრობილი დატოვეს (2მფ.
Korean[ko]
여호와의 보호가 제거되자, 하사엘이 이끄는 시리아의 작은 군대가 유다의 영토를 침략할 수 있었다. 그들은 여호아스가 신성한 곳의 금과 보물과 자신의 사유 재산을 넘겨주게 하고, 그를 전쟁에 패하고 질병에 걸린 사람으로 만들어 버렸다.
Norwegian[nb]
Da Jehova hadde trukket sin beskyttende hånd tilbake, klarte en liten syrisk styrke under ledelse av Hasael å trenge inn i Judas område og tvinge Jehoasj til å gi fra seg gullet og andre skatter fra helligdommen og fra sitt eget hus, og han ble latt tilbake som en syk og nedbrutt mann.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa przestał chronić kraj, Judę najechał nieliczny oddział Syryjczyków pod wodzą Chazaela; Jehoasz, zmuszony do wydania złota i skarbów świątyni oraz własnych bogactw, ciężko podupadł na zdrowiu (2Kl 12:17, 18; 2Kn 24:23-25).
Portuguese[pt]
Removida a proteção de Jeová, uma pequena força militar síria, chefiada por Hazael, conseguiu invadir o território de Judá, obrigando Jeoás a entregar o ouro e os tesouros do santuário, bem como seus próprios bens, deixando-o um homem arrasado e doente.
Russian[ru]
На территорию царства Иуда, лишившегося поддержки Иеговы, смогло вторгнуться небольшое войско сирийцев во главе с Азаилом.
Albanian[sq]
Meqenëse nuk gëzonte më mbrojtjen e Jehovait, një ushtri e vogël siriane me në krye Hazaelin arriti të pushtonte territorin e Judës dhe e detyroi Jehoasin të dorëzonte arin dhe thesaret e shenjtërores, si edhe zotërimet e tij, duke e lënë atë vetë të këputur e të sëmurë.
Swedish[sv]
När Jehova hade dragit tillbaka sin beskyddande hand, lyckades en liten arameisk styrka under ledning av Hasael tränga in i Judas område och tvinga Jehoas att lämna ifrån sig guldet och andra skatter från helgedomen och från sitt eget hus, och han lämnades kvar som en sjuk och nedbruten man.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inalis na ni Jehova ang kaniyang proteksiyon, nagawang salakayin ng isang maliit na hukbong militar ng mga Siryano na pinangunahan ni Hazael ang teritoryo ng Juda, anupat napilitan si Jehoas na ibigay ang ginto at mga kayamanan ng santuwaryo, gayundin ang kaniyang sariling mga pag-aari, sa gayon ay naiwan siyang isang taong sawi at may karamdaman.