Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versoeking kan groot wees om by ’n vriend te gaan kuier wanneer jy by die huis moet bly om vir die eindeksamen te leer.
Amharic[am]
በዓመቱ መጨረሻ ለሚሰጠው ፈተና እቤትህ ሆነህ ማጥናት ሲኖርብህ ወደ ጓደኛህ ቤት ለመሄድ ብታስብ ፈታኝ ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يكون مغريا ان تذهبوا للزيارة الى بيت صديق في الوقت الذي يلزمكم ان تبقوا في البيت للدرس من اجل الامتحانات النهائية.
Cebuano[ceb]
Mahimong makadani ang pag-adto sa balay sa higala sa dihang kinahanglan kang mopabilin sa balay aron motuon alang sa kataposang pasulit.
Czech[cs]
Můžeš mít chuť zaskočit za kamarádem v době, kdy máš zůstat doma a učit se na závěrečné zkoušky.
Danish[da]
Det kan være fristende at smutte over til en kammerat når du burde være derhjemme og læse til de afsluttende eksamener.
German[de]
Es kann verlockend sein, mal eben einen Freund zu besuchen, obwohl du eigentlich für eine Abschlußprüfung lernen müßtest.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nànɔ aƒeme asrɔ̃ nu ɖe dodokpɔ mamlea wɔwɔ ŋu la, ate ŋu adzrowò be nàyi xɔ̃wò aɖe gbɔ boŋ.
Greek[el]
Μπορεί να είναι δελεαστικό το να πας στο σπίτι ενός φίλου ή μιας φίλης ενώ χρειάζεται να μείνεις στο σπίτι και να μελετήσεις για τις τελικές εξετάσεις.
English[en]
It can be tempting to go over to a friend’s house when you need to stay home to study for final exams.
Spanish[es]
Puede resultarte muy tentador ir a casa de un amigo cuando lo que tienes que hacer es quedarte en la tuya y estudiar para los exámenes finales.
Finnish[fi]
Voi olla houkuttelevaa mennä ystäväsi luokse juuri silloin, kun sinun pitäisi jäädä kotiin lukemaan kokeisiin.
Hebrew[he]
זה עלול להיות מפתה ללכת לביתו של חבר, כשעליך להישאר בבית כדי להתכונן לבחינה.
Croatian[hr]
Može biti zaista primamljivo otići k prijatelju onda kad trebaš ostati kod kuće i učiti za završne ispite.
Hungarian[hu]
Nagy lehet a kísértés, hogy átmenj egy barátodhoz, miközben otthon kéne maradnod, hogy a vizsgáidra készülj.
Iloko[ilo]
Makagargari ti mapan idiay balay ti gayyemyo iti panawen a masapul nga addakayo idiay pagtaenganyo tapno agadal agpaay iti maudi nga eksamin [idiay eskuelaan].
Italian[it]
Puoi essere tentato di andare a trovare un amico quando dovresti stare a casa a studiare per gli esami.
Korean[ko]
학기말 시험 공부를 하기 위해 집에 있어야 할 시간에 친구 집에 놀러 가고 싶은 마음이 생길 수 있다.
Macedonian[mk]
Може да ти биде искушение да навратиш кај некој пријател кога треба да останеш дома да учиш за заклучни оценки.
Malayalam[ml]
അവസാന പരീക്ഷകൾക്കായി വീട്ടിലിരുന്നു പഠിക്കേണ്ടപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ പ്രേരിതനായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være fristende å stikke innom en kamerat når du egentlig burde holde deg hjemme for å lese til eksamen.
Dutch[nl]
Het kan verleidelijk zijn naar een vriend of vriendin te gaan terwijl je thuis zou moeten blijven om te leren voor je eindexamen.
Northern Sotho[nso]
O ka lekega gore o ye ga gabo mogwera wa gago ge o swanetše go ba ka gae gore o ithutele ditlhahlobo tša mafelelo.
Nyanja[ny]
Mungakopeke kupita kunyumba kwa bwenzi lanu pamene mufunikira kukhala pakhomo ndi kuphunzira kukonzekera mayeso omaliza.
Portuguese[pt]
Pode ser tentador visitar um amigo quando precisa ficar em casa para estudar para as provas finais.
Russian[ru]
Может быть заманчивым пойти к друзьям, когда тебе нужно оставаться дома и готовиться к экзаменам.
Slovak[sk]
Možno si v pokušení ísť k nejakému priateľovi práve vtedy, keď by si mal zostať doma a učiť sa na záverečné skúšky.
Slovenian[sl]
Takrat, ko bi moral ostati doma in se pripravljati za zaključne izpite, bi te prav lahko prijela skušnjava, da bi šel na obisk k prijatelju.
Shona[sn]
Kunogona kuva kunoedza kuenda kumba kweshamwari apo unoda kugara kumba kuti ufunde nokuda kwebvunzo dzokupedzisira.
Serbian[sr]
Otići kod prijatelja kad bi trebalo da ostaneš kući da učiš za završne ispite, može biti izazovno.
Southern Sotho[st]
E ka ba ho lakatsehang ho ea habo motsoalle ha u lokela ho lula hae u ithutela litlhahlobo tsa makhaola-khang.
Swedish[sv]
Det kan vara frestande att gå och hälsa på någon kompis, när du egentligen behöver stanna hemma för att plugga till slutproven.
Swahili[sw]
Unaweza kushawishwa kwenda nyumbani kwa rafiki yako wakati ambapo unahitaji kubaki nyumbani ujifunze kwa ajili ya mitihani ya mwisho.
Tamil[ta]
இறுதிக்கட்டத் தேர்வுகளுக்காக வீட்டில் தங்கி படிக்கவேண்டிய சமயத்தில், ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்குச் செல்வதற்குப் பலமான ஆசை ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
నీ ఫైనల్ పరీక్షల సమయంలో ఇంటిదగ్గరుండి చదువుకునే బదులు నీ స్నేహితుని ఇంటికి వెళ్లాలనే శోధన కలుగవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring nakatutuksong magpunta sa bahay ng isang kaibigan kung kailan kailangan mong manatili sa bahay upang mag-aral para sa pangwakas na mga eksamen.
Tswana[tn]
O ka raelesega go ya kwa gaabo tsala ya gago fa gone o tshwanetse gore o ka bo o ithutela ditlhatlhobo tsa makgaolakgang.
Tsonga[ts]
U nga ha twa u navela ku ya ekaya ka munghana wa wena, ematshan’wini yo tshama ekaya u hlayela xikambelo xo hetelela.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e faahemahia ia haere i te fare o te hoê hoa e mea titauhia hoi ia faaea i te fare no te tamau i ta outou mau hi‘opoaraa hopea.
Ukrainian[uk]
Можливо, є спокуса піти до друга тоді, коли тобі слід бути вдома і готуватись до екзаменів.
Xhosa[xh]
Kusenokuhenda ukutyelela ikhaya lomhlobo wakho ngexesha ofanele ufundele iimviwo zokugqibela.
Zulu[zu]
Kungaba okulingayo ukuya kubo kamngane kuyilapho kudingeka uhlale ekhaya ukuze utadishele ukuhlolwa kokuphela konyaka.