Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си предполагал, че ще се справи тук..... и ще допълзи обратно при теб тъй че що да опаковаш само?
Czech[cs]
Jinými slovy jste si myslel, že ona to tady nezvládne a vrátí se k vám po kolenou, tak proč balit, že?
German[de]
Du dachtest, sie würde es hier draußen nicht schaffen und sie käm'zu dir zurück gekrochen, also warum solltest du die Koffer packen, stimmt's?
English[en]
You thought she wasn't gonna make it out here..... and she'd come crawling back to you so why bother to pack, right?
Finnish[fi]
Luulit, ettei hän menestyisi täällä ja tulisi häntä koipien välissä takaisin, joten miksi vaivautua pakkaamaan?
Indonesian[id]
Kau kira dia takkan berhasil disini lalu dia akan kembali pulang padamu jadi untuk apa bersiap pindah, bukan?
Italian[it]
Pensava che lei non ce l'avrebbe fatta qui da sola e che non valeva la pena di fare i bagagli, eh?
Norwegian[nb]
Du trodde at hun ikke skulle klare seg her, og at hun skulle komme krypende tilbake, så du gadd ikke å pakke, hva?
Polish[pl]
Myślałeś, że jej się tu nie powiedzie i wróci do ciebie na kolanach, więc po co pakować walizki, czy tak?
Portuguese[pt]
Você pensou que ela não fosse agüentar a barra por aqui... e que voltaria de quadro. Então para que se incomodar, não é?
Romanian[ro]
Ai crezut că n-o să reuşească aici şi că o să se întoarcă în genunchi la tine, aşa că de ce să te mai muţi?
Russian[ru]
Вы думали, что она не сделает здесь ничего без вас и что потом приедет обратно, зачем запаковывать и распаковывать вещи правильно?
Serbian[sr]
Mislio si da joj neće ići i da će se vratiti na koljenima...
Turkish[tr]
O senin gibi düşünmüyor olsaydı o şu an burda olmazdı..... Ve o sana sürünerek geri dönecektir Canını sıkmaya değmez, değil mi?
Vietnamese[vi]
Ông nghĩ, nàng sẽ chóng chán ở đây..... và sẽ trườn về với ông, vậy, tội gì phải chuyển nhà, đúng không?