Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При „традиционното заместващо майчинство“ заместващите майки (жени, които помагат на родителите възложители(13) да станат родители, като износват дете за тях) забременяват чрез сперма от бащата възложител и свои собствени яйцеклетки.
Czech[cs]
V případě „náhradního mateřství v tradičním slova smyslu“ otěhotní náhradní matka (žena, která pro objednávající rodiče(13) odnosí dítě) tak, že je její vajíčko oplodněno spermatem objednávajícího otce.
Danish[da]
Ved den »traditionelle« form bliver surrogatmoderen (en kvinde, der hjælper de ordregivende forældre (13) med at blive forældre ved gennemføre en graviditet for dem) gravid ved hjælp af den ordregivende faders sæd og sine egne æg.
German[de]
Bei der „traditionellen Ersatzmutterschaft“ werden Ersatzmütter (Frauen, die beauftragenden Eltern(13) dabei helfen, Eltern zu werden, indem sie ein Kind für sie austragen) unter Verwendung des Spermas des beauftragenden Vaters und ihrer eigenen Eizellen schwanger.
Greek[el]
Στην «παραδοσιακή παρένθετη μητρότητα», οι κυοφόροι μητέρες (γυναίκες που βοηθούν τους αναθέτοντες γονείς (13) να γίνουν γονείς κυοφορώντας ένα τέκνο για αυτούς) καθίστανται έγκυοι μέσω της χρήσεως του σπέρματος του αναθέτοντος πατέρα και του δικού τους ωαρίου.
English[en]
In ‘traditional surrogacy’, surrogates (women who help commissioning parents (13) to become parents by carrying a child for them) become pregnant using the commissioning father’s sperm and their own ova.
Spanish[es]
En la «maternidad subrogada tradicional», las madres de alquiler (mujeres que ayudan a los progenitores comitentes (13) a ser padres gestando para ellos un hijo) quedan embarazadas utilizando el esperma del padre comitente y sus propios óvulos.
Estonian[et]
Osalise asendusemaduse korral rasestub asendusema (naine, kes aitab asendusemaduse kasutajatel(13) vanemateks saada nende last kandes) asendusemadust kasutava mehe sperma ja enda munaraku abil.
Finnish[fi]
”Perinteisessä sijaissynnytyksessä” sijaissynnyttäjät (naiset, jotka auttavat aiottuja vanhempia(13) (commissioning parents) synnyttämällä heille lapsen) hedelmöitetään käyttämällä aiotun isän spermaa ja sijaissynnyttäjän omia munasoluja.
French[fr]
Dans la «gestation pour autrui traditionnelle», une mère porteuse (une femme aidant un couple demandeur (13) à avoir un enfant en portant cet enfant pour leur compte) devient enceinte à l’aide du sperme du père demandeur et de ses propres ovaires.
Croatian[hr]
Kod „tradicionalnog zamjenskog majčinstva“ zamjenske majke (žene koje pomažu roditeljima naručiteljima(13) da postanu roditelji tako što za njih nose dijete) zatrudne koristeći spermu oca naručitelja za oplodnju vlastitih jajnih stanica.
Hungarian[hu]
A „hagyományos béranyaság” során a béranya (az a nő, aki a megbízó szülőket(13) hozzásegíti, hogy szülővé váljanak, azáltal hogy kihordja számukra a gyermeket) a megbízó apa spermájának és a saját petesejtjeinek felhasználásával esik teherbe.
Italian[it]
Nella forma «tradizionale», le madri surrogate (donne che aiutano i committenti o affidatari (13) a diventare genitori sostenendo per loro la gravidanza) vengono fecondate con lo sperma del padre affidatario e un ovulo proprio.
Lithuanian[lt]
Pagal „tradicinę“ surogaciją surogatinių motinų (moterys, kurios pagimdo kūdikį ir taip padeda tėvams „užsakovams“(13) tapti vaiko tėvais) kiaušialąstės yra apvaisinamos tėvo „užsakovo“ sperma.
Latvian[lv]
“Tradicionālajā surogātgrūtniecībā” surogātmātēm (sievietes, kuras palīdz vecākiem pasūtītājiem (13) kļūt par vecākiem, iznēsājot bērnu to vietā) iestājas grūtniecība, izmantojot tēva pasūtītāja spermu un viņas pašas olšūnas.
Maltese[mt]
Fl-“arranġament ma’ omm surrogata tradizzjonali”, surrogi (nisa li jgħinu lill-ġenituri li jikkommissjonaw (13) jsiru ġenituri billi jġorru lit-tarbija għalihom) joħorġu tqal billi jużaw l-isperma tal-missier li qed jikkommissjona u l-ovuli tagħhom stess.
Dutch[nl]
In gevallen van „laagtechnologisch draagmoederschap” worden draagmoeders (vrouwen die wensouders(13) helpen om ouders te worden door voor hen een kind te dragen) zwanger door gebruik te maken van zaadcellen van de wensvader en hun eigen eicellen.
Polish[pl]
W „tradycyjnym macierzyństwie zastępczym” matki zastępcze (kobiety, które pomagają rodzicom korzystającym z macierzyństwa zastępczego(13) zostać rodzicami poprzez urodzenie dla nich dziecka) zachodzą w ciążę za pomocą nasienia ojca korzystającego z macierzyństwa zastępczego oraz własnych komórek jajowych.
Portuguese[pt]
Na «maternidade de substituição tradicional», as substitutas (mulheres que ajudam os pais beneficiários (13), carregando‐lhes um filho) engravidam através da utilização do esperma do pai beneficiário e dos seus próprios óvulos.
Romanian[ro]
În cadrul „maternității de substituție tradiționale”, mamele surogat (femei care ajută cuplul beneficiar(13) să devină părinți purtând în pântec copilul acestora) rămân însărcinate cu ajutorul ovulelor proprii și al spermatozoizilor viitorului tată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „tradičné náhradné materstvo“, náhradná matka (žena, ktorá sprostredkuje objednávajúcim rodičom(13) vynosenie a porodenie dieťaťa) otehotnie tak, že sa jej vlastné vajíčko oplodní spermiou objednávajúceho otca.
Slovenian[sl]
Pri „tradicionalnem nadomestnem materinstvu“ nadomestna mati (ženska, ki staršem naročnikom(13) pomaga, da postanejo starši tako, da zanju donosi otroka) zanosi z uporabo semenskih celic očeta naročnika in njenih lastnih jajčnih celic.
Swedish[sv]
När det är fråga om ”traditionellt surrogatmoderskap” blir surrogatmodern (som hjälper det beställande paret(13) att bli föräldrar genom att bära deras barn) gravid genom att hennes egna ägg befruktas av den beställande faderns spermier.