Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ons, soos almal maar, probleme ondervind.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት በሁሉም ላይ እንደሚደርሰው በእኛም ላይ ችግር ደርሶብን ነበር።
Arabic[ar]
على مرّ السنين واجهنا المشاكل كأي شخص آخر.
Bemba[bem]
Pa myaka yapita, twalipita mu mafya nga bonse.
Bulgarian[bg]
През годините и ние се сблъсквахме с проблеми, както всеки човек.
Bislama[bi]
Long olgeta yia we i pas finis, mifala i bin fesem ol problem, olsem ol narafala.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে অন্যদের মতো আমরাও অনেক সমস্যায় পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, nakasinati kamig mga problema, sama sa nasinatian sa tanan.
Czech[cs]
Během let jsme měli různé problémy, jaké mají i druzí.
Danish[da]
I årenes løb har vi haft problemer som alle andre.
German[de]
Wie alle anderen sind auch wir in all den Jahren nicht von Problemen verschont geblieben.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, míedo go kuxiwo, abe alesi amesiame doa goe ene.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹbede, nnyịn imosobo mme mfịna, nte kpukpru owo ẹsobode.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, όπως όλοι, έχουμε αντιμετωπίσει προβλήματα.
English[en]
Over the years, we have experienced problems, as everyone does.
Spanish[es]
Con el paso de los años hemos tenido problemas, como toda persona.
Estonian[et]
Oleme aastate jooksul kohanud raskusi nagu kõik teisedki inimesed.
Finnish[fi]
Olemme vuosien varrella kohdanneet ongelmia, kuten kaikki muutkin ihmiset.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa oti, keitou sotava tale ga na leqa, me vakataki keda kece.
French[fr]
Au cours de notre vie nous avons connu des difficultés, comme tout le monde.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, wɔkɛ naagbai kpe taakɛ ebaa mɔ fɛɛ mɔ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષો પસાર થયા છે તેમ, બધાની જેમ અમે પણ ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો છે.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, mí ko tindo numimọ nuhahun lẹ tọn, dile e nọ yin do na mẹlẹpo.
Hebrew[he]
במהלך השנים התנסינו בבעיות כמו כל אחד אחר.
Hindi[hi]
पिछले कई सालों में, दूसरे लोगों की तरह हमें भी कई समस्याओं से जूझना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, nakaeksperiensia kami sing mga problema kaangay sang iban.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia lalonai, taunimanima ibounai bamona hekwakwanai ai davaria.
Croatian[hr]
Tokom godina iskusili smo probleme, kao i svi drugi.
Hungarian[hu]
Az évek során mi is átéltünk nehézségeket, mint mindenki más.
Armenian[hy]
Ինչպես ամեն ոք, մենք նույնպես տարիների ընթացքում դժվարություններ ենք ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, ինչպէս ամէն անհատ, մենք ալ խնդիրներ ունեցած ենք։
Indonesian[id]
Tahun demi tahun, kami juga diterpa berbagai masalah, seperti halnya orang-orang lain.
Igbo[ig]
Anyị enwewo nsogbu dị iche iche n’afọ ndị gafeworonụ dị ka onye ọ bụla na-enwe.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, nagparikutkami a kas iti dadduma.
Italian[it]
Nel corso degli anni abbiamo avuto problemi, come tutti.
Japanese[ja]
これまで長年の間,だれでもそうですが,私たちもいろいろな問題を経験してきました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე, როგორც ყველა, ჩვენც ვაწყდებოდით პრობლემებს.
Kannada[kn]
ಗತ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಂತೆಯೇ ನಾವು ಸಹ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
누구나 그렇듯이 우리도 지난 여러 해 동안 문제들을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, lokola bato nyonso, biso mpe tokutanaki na mikakatano.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo-limo ze fitile, lu bile ni butata sina mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
Kaip ir visiems, gyvenime mums kartais tekdavo susidurti su sunkumais.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, tudi bapete ntatu anu mutu bantu bonso bayipeta.
Latvian[lv]
Gadu gaitā mums, protams, ir bijušas arī problēmas, tāpat kā jebkuram citam.
Malagasy[mg]
Nahita zava-manahirana toy ny rehetra izahay, nandritra ny fiainanay.
Macedonian[mk]
Низ годините, доживувавме проблеми, како и секој човек.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞുപോയ വർഷങ്ങളിൽ എല്ലാവരെയും പോലെതന്നെ ഞങ്ങൾക്കും പല പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गेल्या वर्षांदरम्यान इतरांप्रमाणे आम्हालाही समस्या आल्या आहेत.
Maltese[mt]
Matul is- snin, għaddejna minn problemi bħal kulħadd.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ လူတိုင်းလိုပဲ ကျွန်တော်တို့ပြဿနာတွေကြုံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har vi som alle andre hatt problemer.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान अरू सबैले जस्तै हामीले पनि समस्याहरूको सामना गरेका छौं।
Dutch[nl]
Door de jaren heen hebben we net als iedereen problemen ondervonden.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, re bile le mathata bjalo ka motho yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
M’zaka zonsezi, takumana ndi mavuto monga mmene aliyense amakhalira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Mescos cu tur hende, atrabes di añanan nos tambe a experenciá problema.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, mifala kasem olketa problem, olsem evri nara man.
Polish[pl]
W ciągu tych lat, podobnie jak inni ludzie, przeżywaliśmy różne problemy.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, tivemos problemas, assim como todos têm.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului am trecut prin diverse probleme, aşa cum ni se întâmplă tuturor.
Russian[ru]
За годы служения, как и у всех, у нас бывали различные трудности.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi twagiye duhura n’ingorane, kimwe n’uko bigenda kuri buri wese.
Sinhala[si]
එකක් සඳහන් කරනවා නම් අපේ ඩොරිස් දුව තරුණ වයසේදී ආත්මිකව දුර්වල වුණා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sme zažívali problémy ako každý.
Slovenian[sl]
Tako kot vsak sva se tudi midva skozi ta leta srečevala s težavami.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, sa oo mai ai ni faafitauli, e pei lava o tagata uma.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, takasangana nezvinetso, sezvinongoita munhu wose.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, kemi pasur edhe probleme, si të gjithë.
Serbian[sr]
Tokom godina smo, kao i svi, imali probleme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, furu problema miti wi, soleki fa a de nanga ala sma.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le lilemo, re ile ra ba le mathata joaloka motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Under åren som har gått har vi haft problem precis som alla andra.
Swahili[sw]
Tumekabili matatizo katika maisha yetu kama vile watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Tumekabili matatizo katika maisha yetu kama vile watu wengine.
Tamil[ta]
இத்தனை வருட அனுபவத்தில், எல்லாரைப் போலவே எங்களுக்கும் பிரச்சினைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరాలన్నింట్లో అందరూ ఎదుర్కొన్నట్లే మేమూ సమస్యల్ని ఎదుర్కొన్నాము.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี เรา ประสบ ปัญหา เหมือน คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ ዓመታት ከም ካልእ ሰብ ጸገማት ኣጋጢሙና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, nakaranas kami ng mga problema, gaya rin ng lahat.
Tswana[tn]
Go kgabaganya dingwaga, re nnile le mathata jaaka mongwe le mongwe.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuó ma hokosia ai ‘a e ngaahi palopalema, ‘o hangē ko ia ‘oku hoko ki he tokotaha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia i kam na i go pinis, na insait long dispela hap taim mipela i bin i gat sampela hevi, olsem ol narapela tu i gat.
Turkish[tr]
Geçen yıllar içinde, herkes gibi bizim de sorunlarımız oldu.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala lama hundzeke hi langutane ni swiphiqo hilaha swi nga hakona hi un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Yɛahyia nsɛnnennen sɛnea obiara hyia bi no wɔ mfe a abɛsen kɔ no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua farerei mâua i te mau fifi, mai te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Протягом усіх цих років ми, подібно до багатьох, зіткнулися з різними проблемами.
Urdu[ur]
ان سالوں کے دوران ہم نے دیگر لوگوں کی طرح مسائل کا سامنا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, ro vha na vhuleme, samusi muṅwe na muṅwe a tshi vha naho.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm tháng, giống như những người khác, chúng tôi cũng gặp phải vấn đề.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe ma tau mo te ʼu fihifihia, ohage pe ko te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, siye saba neengxaki, njengaye wonke umntu.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún wọ̀nyí tó ti kọjá, a ti ní àwọn ìṣòro tí kò yàtọ̀ sí èyí táwọn ẹlòmíì ń ní.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule, siye saba nazo izinkinga, njengawo wonke umuntu.