Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اقصد ان اكون وقحة لكن كيف تعرف جون ؟
Bulgarian[bg]
Не искам да съм груба, но откъде познаваш Джон?
Czech[cs]
Nechci být neslušná, ale odkud znáte Johna?
Danish[da]
Hvordan kender du John?
Greek[el]
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά πώς ξέρετε τον Τζον;
English[en]
I don't mean to be rude, but how do you know John?
Spanish[es]
No te ofendas, pero ¿de dónde conoces a John?
Finnish[fi]
En haluaisi olla töykeä, mutta kuinka tunnet Johnin?
Hebrew[he]
אין בכוונתי להיות חצופה, אבל איך את מכירה את ג'ון?
Hungarian[hu]
Nem akarok kíváncsiskodni, de honnan ismeri Johnt?
Italian[it]
Non voglio essere sgarbata, ma come conosci John?
Macedonian[mk]
Не сакам да сум груба, но од каде го познаваш Џон?
Dutch[nl]
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar waar ken je John van?
Polish[pl]
Nie chcę być wścibska, ale skąd znasz Johna?
Portuguese[pt]
Não te ofenda, mas de onde conhece o John?
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar cum de-l cunoşti pe John?
Slovak[sk]
Nechcem byť neslušná, ale odkiaľ poznáte Johna?
Slovenian[sl]
Ne želim biti nesramna, ampak kako poznate Johna?
Serbian[sr]
Ne bih da budem nepristojna, ali kako vi znate Johna?
Turkish[tr]
Kaba olmak istemem ama John'u nereden tanıyorsunuz?
Chinese[zh]
無意 冒犯, 但 妳 怎麼 認識 約翰?