Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het destyds gevoel dat dit te streng is en dat dit die gemeenste ding is om aan iemand te doen.
Arabic[ar]
شعرت آنذاك بأنه تصرُّف قاسٍ وبأنه لا شيء يُفعل بالمرء اكثر خساسة من ذلك.
Cebuano[ceb]
Akong gibati niadtong tungora nga kadto maharason ug nga kadto ang labing daotang butang nga mahimo ngadto sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Tehdy jsem měl pocit, že je to velmi tvrdé a že je to ta nejpodlejší věc, jakou je možné člověku udělat.
Danish[da]
Dengang syntes jeg at det var skrapt og noget af det værste man kunne udsætte en person for.
German[de]
Damals empfand ich es als sehr hart, und ich war der Meinung, es sei das Gemeinste, was man jemand antun könne.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ένιωθα ότι ήταν σκληρό, και ότι ήταν το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να γίνει σε ένα άτομο.
English[en]
I felt at the time that it was harsh and that it was the meanest thing that could be done to a person.
Spanish[es]
En aquel tiempo me pareció que había sido una medida cruel y que era lo peor que se le podía hacer a una persona.
Finnish[fi]
Minusta tuntui tuohon aikaan, että se oli tylyä ja viheliäisintä, mitä kenellekään voitaisiin tehdä.
French[fr]
À l’époque, j’ai trouvé la mesure sévère. Elle m’apparaissait comme le comble de la bassesse.
Croatian[hr]
U to vrijeme smatrao sam da je ta mjera prestroga i da je to nešto najpodlije što se čovjeku može učiniti.
Hungarian[hu]
Akkor úgy éreztem, hogy ez kíméletlen, és a legnagyobb megvetésre méltó dolog, amit egy személlyel meg lehet tenni.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya merasa bahwa tindakan itu sangat keras dan bahwa itu adalah hal paling kejam yang dapat dilakukan terhadap seseorang.
Iloko[ilo]
Ti panagriknak ket naulpit ken nagdakes daydi a banag a maaramid iti maysa a tao.
Italian[it]
A quel tempo mi sembrava un provvedimento molto severo, la cosa peggiore che si potesse fare a una persona.
Japanese[ja]
その時は,それが過酷に思え,これほど卑劣な処置はないと感じました。
Korean[ko]
당시에는 그 일이 가혹하고 한 개인에게 행해질 수 있는 일 가운데 가장 악의적인 일이라고 생각하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയോടു ചെയ്യാവുന്ന കടുത്ത, ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ കാര്യമാണ് അതെന്ന് ആ സമയത്ത് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Da syntes jeg det var strengt, og at det var det verste man kunne gjøre mot noen.
Dutch[nl]
Ik vond toen dat het hardvochtig was en dat het het gemeenste was wat je iemand aan kon doen.
Portuguese[pt]
Na época achei isso duro, e a pior coisa que se podia fazer com alguém.
Romanian[ro]
Pe atunci consideram că aceasta era o măsură severă şi lucrul cel mai josnic care i se putea întâmpla unei persoane!
Russian[ru]
Тогда мне казалось, что это жестоко и что так поступать с человеком — это низость.
Slovak[sk]
V tom čase som si myslel, že je to kruté a že je to tá najzlomyseľnejšia vec, akú môže niekto niekomu urobiť.
Slovenian[sl]
Takrat se mi je to zdelo kruto in najnizkotnejše, kar lahko kdo komu stori.
Albanian[sq]
Për momentin mendova se ishte diçka e ashpër dhe gjëja më mizore që mund t’i bëhej një njeriu.
Serbian[sr]
Tada sam smatrao da je to bilo surovo i da je to bila najzlobnija stvar koja se nekoj osobi mogla uraditi.
Swedish[sv]
Då tyckte jag att det var hårt och att det var det nedrigaste som kunde göras mot en människa.
Swahili[sw]
Wakati huo nilihisi kwamba ilikuwa adhabu kali na kwamba lilikuwa jambo baya sana ambalo mtu angeweza kufanyiwa.
Tamil[ta]
யாருக்குமே நேரிடக்கூடாத மிகக் கொடுமையான குரோதச் செயல் அது என்று அந்தச் சமயத்தில் நான் நினைத்தேன்.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม รู้สึก ว่า นั่น เป็น วิธี รุนแรง และ ร้ายกาจ ที่ สุด อัน อาจ ทํา แก่ บุคคล หนึ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Nadama ko noon na iyon ay mahigpit at na iyon ang pinakamalupit na bagay na magagawa sa isang tao.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua mana‘o vau e mea etaeta roa teie raveraa e o te ohipa ino roa ’‘e e nehenehe e ravehia i nia i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
У той час я відчував, що такі заходи є жорстокими і надзвичайно поганими щодо людини.
Yoruba[yo]
Mo ronú nígbà náà pé ó jẹ́ ìwà ìlekokomọ́ni, àti pé ó jẹ́ ìwà àránkàn líle jù lọ tí a lè ṣe sí ẹnì kan.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngaba nomuzwa wokuthi kwakuyisihluku futhi kuyinto eyehlisa isithunzi kunazo zonke ezingenziwa kumuntu.