Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, poslouchal jsem vaše odpovědi a musím se přiznat, že jsem na rozpacích. Komise na jedné straně tvrdí, že pokud chceme více informací, musíme jít a požádat členské státy.
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg har lyttet til svarene, og jeg må indrømme, at jeg er forvirret, fordi Kommissionen på den ene side siger, at hvis vi ønsker yderligere oplysninger, må vi spørge medlemsstaterne.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich habe mir Ihre Antworten angehört und ich muss gestehen, dass ich überrascht bin, weil die Kommission einerseits erklärt, dass wir bei den Mitgliedstaaten anklopfen müssen, wenn wir mehr Informationen haben wollen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, άκουσα τις απαντήσεις σας και οφείλω να ομολογήσω ότι έχω μπερδευτεί επειδή, από τη μία πλευρά, η Επιτροπή λέει ότι αν θέλουμε περισσότερες πληροφορίες πρέπει να πάμε να χτυπήσουμε την πόρτα των κρατών μελών.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened to your responses and I must confess that I am perplexed, because on the one hand, the Commission says that if we want more information, we must go and knock on the door of the Member States.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, he escuchado sus respuestas y debo confesar que estoy perplejo, porque, por un lado, la Comisión dice que, si queremos obtener más información, tenemos que ir a llamar a la puerta de los Estados miembros.
Estonian[et]
Head kolleegid! Kuulasin teie vastuseid ja pean tunnistama, et olen segaduses, sest ühest küljest ütleb komisjon, et kui tahame teavet juurde saada, siis peame koputama liikmesriikide uksele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olen kuunnellut vastauksianne, ja minun on tunnustettava, että olen hämmentynyt, koska toisaalta komissio sanoo, että jos haluamme lisää tietoja, meidän on mentävä kolkuttamaan jäsenvaltioiden ovelle.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté vos réponses et je dois avouer que je suis perplexe, parce que d'une part la Commission déclare que si nous voulons un complément d'informations, nous devons frapper à la porte des États membres.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (PT) Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, hallottam a válaszaikat, és be kell vallanom, hogy összezavarodtam, mivel egyfelől a Bizottság azt állítja, hogy ha több információt szeretnénk, akkor a tagállamok ajtaján kell kopogtatnunk.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario, onorevoli colleghi, ho ascoltato le vostre risposte e devo confessare una certa perplessità, poiché la Commissione sostiene che, per ottenere ulteriori informazioni, ci si debba rivolgere agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponia Komisijos nare, ponios ir ponai, išklausiau jūsų atsakymus ir turiu prisipažinti, kad esu suglumintas, nes, viena vertus, Komisija teigia, kad jeigu norime daugiau informacijos, turime eiti ir belstis į valstybių narių duris.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisāre, dāmas un kungi! Es uzklausīju jūsu atbildes un man jāatzīst, ka esmu apmulsis, jo, no vienas puses, Komisija saka, ka, ja vēlamies papildu informāciju, mums jāklauvē pie dalībvalstu durvīm.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik heb naar uw antwoorden geluisterd en ik moet bekennen dat ik stomverbaasd ben.
Polish[pl]
Wysłuchałem pani odpowiedzi i muszę przyznać, że jestem zdumiony. Z jednej stron bowiem Komisja mówi, że jeżeli chcemy więcej informacji, to musimy zapukać do drzwi państw członkowskich.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, am ascultat răspunsurile dvs. şi trebuie să mărturisesc că am rămas perplex, pentru că, pe de o parte, Comisia spune că, dacă vrem mai multe informaţii, trebuie să mergem să batem la uşa statelor membre.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, vypočul som si vaše odpovede a musím sa priznať, že som zmätený, pretože Komisia na jednej strane hovorí, že ak chceme viac informácií, musíme zaklopať na dvere členských štátov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, poslušal sem vaš odgovor in priznati moram, da me je osupnil, saj nam, na eni strani, Komisija pripoveduje, da moramo za nadaljnje podatke hoditi od vrat do vrat držav članic.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag har lyssnat till vad ni har haft att säga och jag måste erkänna att jag är förundrad.