Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Autor pak hovoří o tom, jak rodiče hrají úlohu „hračky“: „Když matka drží své dítě při krmení, má obličej asi 20 centimetrů od něho, takže dítě může pozorovat zblízka její tvář, kontrast očí a vlasů, pohyb rtů a očí.
German[de]
Der Autor fährt dann fort, zu erläutern, wie die Eltern die Rolle eines „Spielzeugs“ spielen können: „Wenn eine Mutter ihr Baby stillt, kann es, da sein Gesicht etwa 20 cm von ihrem entfernt ist, ihre Gesichtszüge, den Kontrast zwischen Augen und Haar sowie die Bewegungen der Lippen und der Augen studieren.
Greek[el]
Ο συγγραφέας κατόπιν προχωρεί για να συζητήσει τον τρόπο με τον οποίο οι γονείς παίζουν το ρόλο του «παιχνιδιού»: «Όταν η μητέρα κρατάει το μωρό της για να το ταΐσει, με το πρόσωπό του γύρω στα 20 εκατοστόμετρα (8 ίντσες) μακριά από το δικό της, εκείνο μπορεί να μελετήσει τα χαρακτηριστικά του προσώπου της, την αντίθεση ανάμεσα στα μάτια και στα μαλλιά, την κίνηση των χειλιών και των ματιών.
English[en]
The author then proceeds to discuss how parents play the role of “toy”: “When a mother holds her infant for feeding, with his face about 20 cm (8 in.) away from hers, he can study her facial outlines, the contrast between eyes and hair, the movement of lips and eyes.
Spanish[es]
El autor luego pasa a considerar cómo los padres desempeñan el papel de “juguete”: “Cuando la madre toma en brazos a su infante para alimentarlo, y la cara de éste está a unos 20 centímetros de la de ella, él puede estudiar los rasgos faciales de su madre, el contraste entre los ojos y el cabello, el movimiento de los labios y los ojos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kirjan tekijä tarkastelee sitä, miten vanhemmat toimivat ”leluna”: ”Kun äiti ruokkii lasta sylissään ja lapsen kasvot ovat noin 20 senttimetrin päässä hänen kasvoillaan, lapsi voi tutkia hänen kasvonpiirteitään, silmien ja hiusten välistä kontrastia, huulten ja silmien liikkeitä.
French[fr]
L’auteur montre ensuite de quelle façon les parents remplissent le rôle de “jouet”: “Quand un bébé se trouve dans les bras de sa mère qui le nourrit, le visage à environ vingt centimètres du sien, il peut étudier ses traits, le contraste entre ses yeux et ses cheveux, le mouvement de ses lèvres et de ses yeux.
Italian[it]
L’autrice prosegue poi spiegando in che modo i genitori possono essere un “giocattolo”: “Quando la madre ha il bambino in braccio per dargli da mangiare, con il faccino di lui a una ventina di centimetri dal proprio, il piccolo può studiare i contorni del suo viso, il contrasto fra gli occhi e i capelli, il movimento delle labbra e degli occhi.
Norwegian[nb]
Forfatteren drøfter så videre hvordan foreldrene spiller rollen som «leketøy»: «Når en mor holder barnet for å gi det mat, er dets ansikt omkring 20 centimeter fra hennes. Det kan studere hennes ansiktstrekk, kontrasten mellom øynene og håret og leppenes og øynenes bevegelse.
Dutch[nl]
De auteur bespreekt dan vervolgens hoe ouders de rol van „speelgoed” spelen: „Wanneer een moeder haar kind vasthoudt om het te voeden, met zijn gezicht ongeveer 20 cm van het hare, kan hij haar gelaatstrekken bestuderen, het contrast tussen ogen en haar opnemen en de beweging van lippen en ogen gadeslaan.
Polish[pl]
Następnie autor przechodzi do rozważań nad tym, jak rodzice pełnią rolę „zabawki”: „Kiedy matka karmi niemowlę, a jego buzia znajduje się w odległości około 20 cm od jej twarzy, może ono pilnie obserwować matczyne rysy, różnicę między oczami a włosami, ruchy ust i oczu.
Portuguese[pt]
O autor a seguir considera como os genitores desempenham o papel de “brinquedo”: “Quando a mãe segura seu bebê para alimentação, com o rosto dele distante uns 20 cm do dela, ele pode sondar os contornos faciais, o contraste entre os olhos e o cabelo, o movimento dos lábios e dos olhos dela.
Swedish[sv]
Författaren fortsätter sedan med att dryfta hur föräldrar spelar rollen av ”leksak”: ”När en mor håller sitt barn för att mata det, är barnets ansikte omkring 20 centimeter från hennes, och barnet kan studera hennes ansiktsuttryck, skillnaden mellan ögon och hår samt läpparnas och ögonens rörelse.
Turkish[tr]
Yazar, devamen anne ve babaların nasıl “oyuncak” rolünü oynayabilecekleri konusunu ele alıyor: “Bir anne, çocuğunu emzirmek için kucağına alıp alıp yüzünü bebeğinden 20 santim uzak tutarsa, bebek annesinin yüz hatlarını, gözle saçları arasındaki farkı, dudak ve gözlerinin hareketlerini inceleyebilir.