Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook beginsels aangaande Christelike sedelikheid en gedrag gegee (Matteus, hoofstuk 5-7).
Amharic[am]
(ማቴዎስ ምዕራፍ 5-7) ደቀ መዛሙርቱ ፖለቲካዊ ጉዳዮችን በተመለከተ ሊወስዱት የሚገባቸውን አቋም ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى، الاصحاحات ٥-٧) وحدَّد موقف تلاميذه من المسائل السياسية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 5-7) Isinabi nia an magigin paninindogan kan saiyang mga disipulo pag-abot sa politikal na mga bagay.
Bemba[bem]
(Mateo, ifipandwa 5-7) Alangilile ifyo abasambi bakwe bafwile ukwiminina ukukuma ku fya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
(Матей, глави 5–7) Той посочил позицията, която щели да заемат неговите ученици относно политическите дела.
Bislama[bi]
(Matyu, japta 5-7) Hem i talem wanem we ol disaepol blong hem oli mas mekem long saed blong politik.
Bangla[bn]
(মথি ৫-৭ অধ্যায়) যখন রাজনৈতিক বিষয়গুলি এসেছিল তখন তাঁর শিষ্যেরা কোন্ অবস্থান গ্রহণ করবে সেই সম্বন্ধে তিনি উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo, mga kapitulo 5-7) Iyang gilatid ang baroganan sa iyang mga tinun-an maylabot sa politikanhong mga kalihokan.
Czech[cs]
(Matouš, kapitoly 5–7) Ukázal rovněž, jak se mají jeho učedníci stavět k politickým záležitostem.
Danish[da]
(Mattæus, kapitel 5-7) Han fortalte sine disciple hvilken holdning de skulle have til politiske anliggender.
German[de]
Auch stellte er Grundsätze auf, die die Moral und das Benehmen eines Christen betreffen (Matthäus, Kapitel 5—7).
Ewe[ee]
(Mateo, ta 5-7) Egblɔ nusi wòle be eƒe nusrɔ̃lawo nawɔ ne dunyahenyawo do mo ɖa.
Efik[efi]
(Matthew, ibuot 5-7) Enye ama owụt idaha oro mme mbet esie ẹdidade ke mme mbubehe ukara.
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαια 5-7) Καθόρισε τη θέση που θα έπαιρναν οι μαθητές του σε σχέση με τα πολιτικά ζητήματα.
English[en]
(Matthew, chapters 5-7) He outlined the position his disciples would take when it came to political matters.
Estonian[et]
Samuti tõi ta esile kristliku moraali ja käitumise põhimõtted (Matteuse 5.—7. peatükk).
Finnish[fi]
Hän myös asetti kristillistä moraalia ja käyttäytymistä ohjaavia periaatteita (Matteuksen luvut 5–7).
French[fr]
Il avait également établi des principes en matière de moralité et de conduite chrétienne (Matthieu, chapitres 5–7).
Ga[gaa]
(Mateo, yitsei 5-7) Etsɔ̃ɔ gbɛhe ni esa akɛ ekaselɔi lɛ akɔ kɛ aawie maŋkwramɔŋ saji ahe.
Hindi[hi]
(मत्ती, अध्याय ५-७) उसने उस स्थिति के बारे में बताया जो उसके चेले राजनैतिक मामलों में धारण करते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo, kapitulo 5-7) Ginpaathag niya ang panindugan nga dapat himuon sang iya mga disipulo kon tuhoy sa politika.
Croatian[hr]
On je također postavio načela o kršćanskom moralu i ponašanju (Matej, 5-7. poglavlje).
Hungarian[hu]
A keresztény erkölcsről és viselkedésről is lefektetett alapelveket (Máté 5—7 fejezet).
Indonesian[id]
(Matius, pasal 5-7) Ia menggariskan sikap yang harus diambil oleh murid-muridnya sehubungan dengan urusan-urusan politik.
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 5-7) Impakitana ti takder dagiti adalanna no maipapan kadagiti napolitikaan a banag.
Italian[it]
(Matteo, capitoli 5-7) Indicò quale posizione i suoi discepoli avrebbero assunto nei confronti delle questioni politiche.
Japanese[ja]
マタイ 5‐7章)政治的な事柄が関係してくる場合,ご自分の弟子たちが取るべき立場を略述されました。(
Georgian[ka]
აგრეთვე მან დატოვა ქრისტიანული ზნეობისა და ქცევის პრინციპები (მათე, 5–7 თავები).
Korean[ko]
(마태 5-7장) 그분은 제자들이 정치 문제와 관련하여 취해야 할 입장을 설명하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai, mikapo 5-7) Amonisaki polele etɛlɛmɛlo oyo bayekoli na ye basengeli kozala na yango na makambo ya politiki.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat išdėstė krikščionių moralės bei elgesio principus (Mato 5—7 skyriai).
Macedonian[mk]
Исто така, изложил начела за христијанскиот морал и однесување (Матеј, поглавја 5—7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5-7 അധ്യായങ്ങൾ) രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ഏതു നിലപാടു സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അവൻ വിവരിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय, अध्याय ५-७) राजनैतिक बाबींचा प्रश्न उद्भवतो तेव्हा आपल्या शिष्यांनी कोणती भूमिका घ्यावी यावर त्याने प्रकाश टाकला.
Burmese[my]
(မဿဲ အခန်းကြီး ၅-၇) နိုင်ငံရေးကိစ္စများနှင့် ပတ်သက်လာသည့်အခါ မိမိ၏တပည့်များ ရပ်တည်ရမည့်အနေအထားကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus, kapitlene 5 til 7) Han skisserte hvilket standpunkt disiplene skulle ta når det gjaldt politikk.
Dutch[nl]
Hij zette ook beginselen uiteen betreffende christelijke moraliteit en gedrag (Mattheüs hoofdstuk 5–7).
Northern Sotho[nso]
(Mateo, dikgaolo 5-7) O hlalositše boemo bjo barutiwa ba gagwe ba bego ba tla bo tšea ge go tliwa ditabeng tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
(Mateyu, machaputala 5-7) Iye anafotokoza zimene ophunzira ake anayenera kuchita ponena za nkhani zandale.
Papiamento[pap]
(Mateo, capítulo 5-7) El a describí e posicion cu su disipelnan lo tuma ora ta trata di asuntunan político.
Polish[pl]
Podał także zasady dotyczące chrześcijańskiej moralności i postępowania (Mateusza, rozdziały 5-7).
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulos 5-7) Delineou a posição que seus discípulos adotariam em assuntos políticos.
Romanian[ro]
De asemenea, el a prezentat principii de moralitate şi conduită creştină (Matei, capitolele 5–7).
Russian[ru]
Кроме того, он изложил принципы христианской морали и правила христианского поведения (Матфея, главы 5—7).
Slovak[sk]
(Matúš, kapitoly 5–7) Ukázal, aký postoj by mali jeho učeníci zaujať, pokiaľ ide o politické záležitosti.
Slovenian[sl]
(Matevž, 5.–7. poglavje) Začrtal je, kam se bodo postavili njegovi sledilci, kadar bo prišlo do političnih vprašanj.
Samoan[sm]
(Mataio, mataupu 5-7) Sa ia faaauivi mai le tulaga o le a tutū ai ona soo pe a oo i mataupu faapolotiki.
Shona[sn]
(Mateo, maganhuro 5-7) Akaronga basa raizoitwa navadzidzi vake pamusoro penhau dzezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Mateu, kapitujt 5-7) Ai theksoi pozitën që duhej të mbanin dishepujt e tij në lidhje me çështjet politike.
Serbian[sr]
Takođe je izložio i načela hrišćanskog morala i ponašanja (Matej, poglavlja 5-7).
Sranan Tongo[srn]
A ben poti so srefi den gronprakseri foe kresten moreelfasi èn a fasi fa den moesoe tjari densrefi (Mateus, kapitel 5-7).
Southern Sotho[st]
(Matheu, khaolo ea 5-7) O ile a bontša boemo boo barutuoa ba hae ba tla bo nka malebana le litaba tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
(Matteus, kapitel 5–7) Han visade dem vilken ståndpunkt de skulle inta i förhållande till politiska angelägenheter.
Swahili[sw]
(Mathayo, sura ya 5-7) Alieleza kwa muhtasari msimamo ambao wanafunzi wake wangechukua ilipohusu mambo ya kisiasa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5-7 அதிகாரங்கள்) அரசியல் விவகாரங்களில் அவருடைய சீஷர்கள் எடுக்கவேண்டிய நிலைநிற்கையைக் குறித்து அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
(మత్తయి, 5-7 అధ్యాయాలు) రాజకీయ విషయాలకు వచ్చేసరికి తన శిష్యులు తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయాన్ని ఆయన స్థూలంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
(มัดธาย บท 5-7) พระองค์ ทรง สรุป จุด ยืน ที่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ จะ ยึด ถือ เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ เมือง.
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 5-7) Binalangkas niya ang magiging paninindigan ng kaniyang mga alagad kung tungkol sa pulitikal na mga bagay.
Tswana[tn]
(Mathaio, kgaolo 5-7) O ne a tlhalosa boemo jo barutwa ba gagwe ba neng ba tla bo tsaya fa go tla mo dikgannyeng tsa bopolotiki.
Tongan[to]
(Mātiu, vahe 5-7) Na‘á ne fakae‘a ‘a e tu‘unga ‘e ‘i ai ‘a ‘ene kau ākongá ‘i he taimi ‘e hoko mai ai ki he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu, sapta 5-7) Em i tokim ol disaipel long ol i mas i stap olsem wanem long ol samting bilong politik.
Turkish[tr]
(Matta’nın 5-7. bapları) Siyasal meseleler söz konusu olduğunda, öğrencilerinin takınacağı tavrı ana hatlarıyla belirledi.
Tsonga[ts]
(Matewu, tindzima 5-7) U hlamusele xiyimo lexi vadyondzisiwa va yena va faneleke va va na xona loko ku tiwa etimhakeni ta tipolitiki.
Twi[tw]
(Mateo, atiri 5-7) Ɔkyerɛɛ gyinabea a n’asuafo bɛpaw wɔ amammui nsɛm ho.
Tahitian[ty]
(Mataio, mau pene 5-7) Ua haamatara oia i te tiaraa o ta ’na mau pǐpǐ i mua i te mau ohipa politita.
Ukrainian[uk]
Він також викладав принципи християнської моралі й поведінки (Матвія, розділи 5—7).
Vietnamese[vi]
Ngài cũng đưa ra những nguyên tắc về luân lý và cách cư xử của tín đồ đấng Christ (Ma-thi-ơ, đoạn 5-7).
Wallisian[wls]
(Mateo, te kapite 5 ki te 7) Neʼe ina fakahā lelei te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai e tana ʼu tisipulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi faka politike.
Xhosa[xh]
(Mateyu, isahluko 5-7) Wabaxelela abafundi bakhe oko babemele bakwenze ngokuphathelele ezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Mátíù, orí 5-7) Ó sọ ipò tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ yóò dì mú nígbà tí ó bá di ọ̀ràn ìṣèlú.
Chinese[zh]
马太福音5-7章)耶稣说明门徒应该在政治事务上采取怎样的立场。(
Zulu[zu]
(Mathewu, izahluko 5-7) Waveza ukuma okwakuyothathwa abafundi bakhe lapho kuziwa ezindabeni zezombangazwe.