Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ miji enɔn mɩɩ recɔ arishi, olivie tinë kë jishinë bë eɔsɛ eru lapɔ, ëë miɲenë bë eɔsɛ elɛ bë eru mɩɩ bë enanna “abala fɛ ti puɔpuɔ mɩnɛn.”
Abui[abz]
Wari beka lak ba hewosik anui sei, bata zaitun ba takata he aiy dewai wobali diy ”hedosama tanaman tifa wuda”
Acoli[ach]
Ka kot opoto i nge oro ma obedo lyet, ajut jeituni twero cako dongo odoco kun lot ki i lwite dok “bolo jange calo yat ma pud gipito apita”
Adangme[ada]
Ke sapu jɔɔ yemi nɛ hiɔmi bɔni nɛmi ɔ, oliv tso kpoku gbigbli sipoku ma nyɛ ma tsɛ̃ ekohu, nɛ e ma “gba kɔni kaa tso nɛ a du ehe.”
Afrikaans[af]
Wanneer dit ná ’n lang droogte reën, kan ’n droë olyfboom weer begin groei omdat lote uit die wortels uitloop en “’n tak voortbring soos ’n nuwe plant”
Southern Altai[alt]
Тыҥ кӱйгектиҥ кийнинеҥ јааш јааганда, май-агаштыҥ кургап калган тӧҥӧжиниҥ тазылынаҥ јаҥы корбо бӱрленип ӧзӱп келер
Alur[alz]
Ka koth udwogo ing’ei ceng’ m’uai urieny pi nindo ma lee, cudho bongu m’uthwo i ng’om, dok caku niloth kendo niai kud ikum ulage man edoko kendo ve “girapidha manyen”
Amharic[am]
ከከባድ ድርቅ በኋላ ዝናብ ሲጥል፣ ደርቆ የነበረ የወይራ ዛፍ ጉቶ እንደገና ሊያንሰራራ ይችላል፤ ከዛፉ ሥሮች ላይ ቀንበጥ ማቆጥቆጥ ስለሚጀምር ዛፉ ‘እንደ አዲስ ተክል ቅርንጫፎች ያወጣል’
Arabic[ar]
عندما يهطل المطر بعد فترة من الجفاف الشديد، يمكن ان تدب الحياة في أرُومة زيتونة جافة، فتُفرخ جذورها «وتنشئ فرعا كغرس جديد»
Mapudungun[arn]
Alüntu angküñmale fey wüla mawünmale, ti olifu ñi mutrung angkülelu wiño choyütuafuy, fey tañi folil weftuafuy ka nietuafuy row tapül, kiñe “we anümka reke”
Azerbaijani[az]
Güclü yağış sərt quraqlığa son qoyanda zeytun ağacının qurumuş kötüyündə yenidən fidanlar baş qaldırır və ağac cavan bitki kimi qol-budaq atır
Bashkir[ba]
Көслө ҡоролоҡтан һуң ямғыр яуһа, зәйтүн ағасының тамырҙары яңы үҫентеләр бирә, һәм ҡырҡып ташланған ағас «терелеп» китә.
Basaa[bas]
I ngéda mbéñ i nlo mbus nledek sép, nkôt tén e i ôlivé u nla témb u too, u numuk bisem, u pémhak i ngii minkañ ñwé “bisosoñ kiki bio-oo bipe” [tole mintjep kiki e mondo]
Batak Toba[bbc]
Tingki ro udan di ujung ni logo ni ari, boi do tubu muse hau jetun naung malos, jala ”marranting songon suansuanan nambura sinuan”
Baoulé[bci]
Kɛ wawa’n kpɛn kekle kpa’n, mɔ i sin’n, nzue’n tɔ’n, olivie waka mɔ b’a kpɛ su’n kwla jaso su ekun. I olui’m be fɛfɛ.
Bemba[bem]
Icilala nga catantalila e lyo imfula yaisaloka, umuolife ulatendeka ukupuuka no kukwata “imisambo nge cimuti iciteku.”
Bulgarian[bg]
Когато след силна суша се изсипе дъжд, изсъхналият пън на маслината може да се съживи и от корените му да израснат издънки.
Biak[bhw]
Rofyor mekem ya dado ro fafisu dares ya iba, knam ro aiknam zaitun ḇesyor kwar nari ikenem wer kuker snau-snau ḇyena nakpirew ḇaido nasae ro rares ḇyena, ma ’nḇe bur ḇaido rokaker ḇebabo’
Bini[bin]
Deghẹ amẹ na rrọọ vbe iyeke oyunmwu nọ taẹn vbe otọ, ebe ghi werriegbe wa suẹn gha họọn ladian vbe inian ọghe utukpunmwu erhan ohọ nọ kaka nẹ, ọ gha zẹlẹ abọ vbene a ghee “ovbi erhan”
Bangla[bn]
প্রচণ্ড খরার পর যখন বৃষ্টি শুরু হয়, তখন একটা জিত বৃক্ষের শুষ্ক গুঁড়ি এর শিকড় থেকে পল্লবিত হয়ে জীবন ফিরে পেতে, “নবরোপিত বৃক্ষের ন্যায় শাখাবিশিষ্ট” হতে পারে
Gagnoa Bété[btg]
ˈYlʋba -yi dɔˈwʋ, ˈɲizakwëa ˈnɩ lɩbhä -këë, maa zlɩ a -kä ˈlɩbhä, ˈkpösu a -duva -a yɛ a-a, a kpïla ˈwuë, yɔwʋ yɩ minɩɛ, saa -këë ˈn a “pää kïla, a zʋä su ˈlululu, ˈn su ˈla tlʋˈɛ bhäla.”
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi roh udan, mintor martunas janah manranting use hayu jetun na korah ai “songon na baru sinuan”
Batak Karo[btx]
Kenca perlego ras udan pe reh, batang saitun si kerah banci turah mulihi janah ngasilken tunas ”bagi sinuan-sinuan mbaru”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a nkôt wo bo na élé olivier é taté na ja wu, nane minkañe mié mia wô’ôtane ve bone mendim, élé ja “beta kpwaé metak ane élé é ndôme bééban.”
Catalan[ca]
Quan cau un xàfec sobre un terreny que ha patit una greu sequera, la soca d’una olivera es pot recuperar ràpidament gràcies a les arrels, que comencen a brotar i a produir «branques com una planta»
Garifuna[cab]
Dan le láhuyun huya lárigiñe saragu dan máhuyunga, gayaraayati láhüchagun tugudina tídibu aban oliwu le mábeihali, lugundun gayaraati labouchun burí limu luéigiñe tílagüle “kei nadü iseri”.
Kaqchikel[cak]
Toq nkʼis ri saqʼij y nqa ri jöbʼ, ri rukutaʼn ri olivo stapeʼ chaqiʼj chik, nbʼekʼaseʼ chik pe. Chi rij ri ruxeʼ nbʼejotayin pe, ke riʼ nubʼän el «jun kʼakʼaʼ cheʼ».
Cebuano[ceb]
Dihang mobundak ang ulan human sa grabeng hulaw, ang uga nga tuod sa olibo mahimong manalingsing ug ‘mananga sama sa usa ka bag-ong tanom’
Chuukese[chk]
Lupwen a púngútiw rán lón fansoun pwás popun ewe iráán olif mi pwás a tongeni pwúksefál me fasar “palan usun efoch irä mi fö”
Chuwabu[chw]
• Muzogwe agarubwa vaddiddi agomiha yumwi, mitxitxi dhing’onovi dha oliva dhihumile, dhinopweta wili dhivapaga mitxitxi dhina, venevo dhigamala opwetawa dhinowita dhirasi, omamalelowa bukala muri wa oliva muswa
Chokwe[cjk]
Nyi vula maputuka kunoka hanyima ya changa, chimbunji cha mu olevwe chakuputuka kusokolokela ni kupwa ni “mitango ngwe mutondo waha”
Hakha Chin[cnh]
Ṭhal caan a dih i ruah a sur ṭhan tikah a hram thawngin a carmi olive kung cu a nung ṭhan i “thing langno bantukin a nge an borh ṭhan”
Seselwa Creole French[crs]
Ler lapli i tonbe apre lasesres, en pye zoliv sek i kapab repouse e ganny “bann brans parey en nouvo plant” ki sorti dan son rasin
Czech[cs]
Jakmile přijde déšť a ukončí kruté sucho, z kořenů olivovníku vyrazí výhonky, a strom tak ožije.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ an i jajmeñal pañimil i miʼ tilel jaʼal, i xujcʼunteʼlel jiñi olivo miʼ mejlel ti chaʼ cuxtʌlel, come ti jiñi i wiʼ miʼ mejlel ti loqʼuel i buts, i xʌcʼ yicʼot «miʼ chaʼ cajel ti ñich».
Welsh[cy]
Pan ddaw’r glaw ar ôl cyfnod o sychder, gall boncyff sych yr olewydden ddechrau blaguro unwaith eto o’r gwreiddiau, “fel planhigyn ifanc”
German[de]
Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka wan gaan dee ten, te alen bigin kai, da a lutu fu a oleifibon e „bigin kisi taka enke wan yonkuu bon”
Dan[dnj]
-Buu -ya ˈgo ˈˈshia-, kö dha -blɛɛsü -nu -wo ban, odhivie ɲun ˈö -ya ˈˈkpɛɛ ꞊dede ˈkun ꞊mɔɔn- -bha kö -yö -bhoŋ -ya, kö “-a kwɛɛˈˈ -nu bhɔ ꞊dhɛ ˈˈdhü -dɛɛ ˈö bhɔ -a ˈdhö.”
Jula[dyu]
Jaa mana juguya cogo o cogo, ni sanji benna, oliviye juu janin ka liliw be se ka falen ka kɛ “i ko yirikura.”
Ewe[ee]
Ne ku ɖi ʋuu, eye emegbe tsi te dzadza la, amiti takpo si ku la gagbɔa agbe ake, eye eƒe kewo nana wògadzena hetoa “alɔ abe ati fẽ ene”
Efik[efi]
Ke isua emi ndaeyo ebịghide, akpa edịm oro edepde esinam eto olive emi ama akasat ọtọn̄ọ ntak esehe onyụn̄ asiaha “n̄kọk nte obufa eto”
Greek[el]
Όταν οι βροχές διαδεχτούν μια περίοδο έντονης ξηρασίας, το ξερό υπόλειμμα του κορμού ενός ελαιόδεντρου μπορεί να ξαναζωντανέψει καθώς βλαστάρια ξεφυτρώνουν από τις ρίζες του και βγάζουν “κλαριά σαν νέο φυτό”
English[en]
When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”
Spanish[es]
Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Estonian[et]
Kui vihmahoog lõpetab karmi põuaperioodi, võib kuivanud õlipuu elustuda, juurtest võrseid ajada ja kasvatada „oksi nagu noor taim”
Persian[fa]
وقتی باران زمینی بسیار خشک را سیراب میکند، کندهٔ خشک درخت زیتون میتواند دوباره جانی تازه بگیرد و ریشههایش دوباره جوانه زده، «چون نهالی نو، شاخها» بدهد
Finnish[fi]
Kun ankaran kuivuuden jälkeen alkaa sataa, kuiva oliivipuun kanto voi virota, niin että sen juurista kasvaa versoja ja se ”tuottaa oksan uuden kasvin tavoin”
Fijian[fj]
Ni tau na uca ni oti na lauqa, ena kadre na tabanikau vou mai na vuna mamaca, ena tubu mai na “tabana me vaka na kau vou”
Faroese[fo]
Tá ið regn kemur eftir ógvisligan turk, kann ein turrur stubbi koma aftur til lívs, við tað at spírur spretta úr rótini og ’greinar koma á sum á nýplantað træ’
Fon[fon]
Enyi akú ɖaxó ɖé ɖó bonu jǐ wá wɔ́ ɔ, atínta olivutín e xú é ɖé tɔn sín ɖɔ lɛ sixu tɔ́n kun, bo na “tɔ́n ama atínvu ɖɔhun”
French[fr]
Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».
Ga[gaa]
Kɛ́ nugbɔ enɛɛɛ bei kplaŋŋ, ni ebɔi nɛmɔ lɛ, oliv tsoku ni egbi lɛ baanyɛ atsɛ̃ ekoŋŋ, ni ‘etsɛ̃rɛ̃ɔ niji tamɔ tso ní atɛo’
Gilbertese[gil]
N rokon te karau imwin te mwautakataka ae korakora, e kona botona are mwau ni manga maiu ma taberana aika uarereke, ao ni karikii ‘mwaanga n ai aron te aroka’ ae boou
Galician[gl]
Se chove despois dunha longa seca, un cañoto de oliveira pode revivir se a raíz bota brotes, producindo “ramallos coma unha planta nova”.
Guarani[gn]
Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.
Goan Konkani[gom]
Koddok dukoll poddon zomin sukhon gelea uprant-ui, paus poddtta tednam, eka sukhlolea rukhak pasun ‘eka tornnea zhadda bhaxen taka kombreo futt’ttat’
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa shiʼitapa tü juyakat, osotusü sünainjee tü suuralakat jee miyoʼuka shia yalejee.
Farefare[gur]
Saa san go’e bii warɛ n ze’ele, olive tile n ku’ɛ ta’an le vo’e mɛ, puse vuurɔ, tɛ̃ “yila wo tipaalega”
Gun[guw]
To whenue jikun bẹ to vivọnu ojlẹ akúdido sinsinyẹn de tọn, adọ̀ atin-ta olivie de tọn lẹ sọgan jẹ wúwú ji, bo de “alà jẹgbonu taidi [atin yọyọ] de”
Ngäbere[gym]
Kätä nemen moren raire ye bitikäre ñüta näkäinta tibien angwane, olivo dokwä nötare ye raba nüketa nire, ñobätä ñan aune ngätri ye raba mutu ngitiekätä aune küde raba nemen “kri mrä ye kwrere”.
Hausa[ha]
Idan aka yi ruwan sama bayan fāri mai tsawo, kututturen bishiyar zaitun zai iya sake tsirowa kuma “ya yi rassa”
Hebrew[he]
כאשר יורדים גשמים בתום בצורת קשה יכול גזע עץ זית יבש להתעורר לחיים בעזרת הנצרים העולים משורשיו ולהצמיח ”קציר [ענפים] כמו נטע [שתיל חדש]”
Hindi[hi]
जब लंबे समय के अकाल के बाद बारिश होती है, तो जैतून के पेड़ का सूखा ठूँठ फिर पनप जाता है और उसकी जड़ों से अंकुर फूटते हैं और इस तरह नए “पौधे के समान उस से शाखाएँ” फूटती हैं
Hiligaynon[hil]
Kon mag-ulan pagkatapos sang grabe nga tig-ilinit, ang laya nga tuod sang olibo mabuhi liwat kag manalingsing ang gamot sini, kag “magapananga kaangay sang bag-o nga tanom”
Hmong[hmn]
Txawm lub hauv paus qhuav lawm thiab av qhuav nkig nkuav los thaum nws tau dej nws yuav nthaw kaus hlav ua ntsuag tuaj
Hiri Motu[ho]
Bema medu be nega daudau murinai ia diho, idia utua olive auna ena badina amo rigi matamata do idia tubu lou, “ava ena anina matamata ia tubu bamona”
Croatian[hr]
Kad nakon duge suše padne kiša, suh panj maslinova drveta može potjerati nove izdanke iz korijena te pustiti grane “kao mlada biljka” i tako se, slikovito govoreći, vratiti u život
Haitian[ht]
Lè vin gen lapli apre yon gwo sechrès, chouk yon pye oliv ki sèch kapab boujonnen ankò, e konsa, li ka fè “branch menm jan ak yon plant ki fèk ap pouse”
Hungarian[hu]
Ha egy súlyos aszály után elered az eső, egy kiszáradt olajfa új életre kelhet. A gyökeréről új hajtások sarjadnak, és „mint az új növény, ágat hajt”
Armenian[hy]
Նույնիսկ երկար երաշտից հետո, երբ սկսում են անձրեւները, ձիթենու չոր բունը կարող է կրկին շիվեր տալ, որոնք, բարձրանալով արմատից, «նոր տունկի պես ճյուղ են արձակում»։
Western Armenian[hyw]
Երբ անձրեւը վերջ դնէ խիստ երաշտի մը, ձիթենիի չորցած կոճղը կրնայ վերակենդանանալ՝ արմատներէն բողբոջներ ելլելով, եւ «նոր տնկուած ծառի պէս ճիւղեր» արձակել
Herero[hz]
Ombura tji ya roko nawa, otjiunda tjomuti womiṋinga tji tja koka matji yenene okuhapa oututavi rukwao okuza komize, nau “nyomoka tjimuna okamuti okaṱiṱi.”
Iban[iba]
Lebuh hari ujan ngetuka musin kemarau, pugu kayu kana ke mati ulih tumbuh baru, lalu urat iya nelesak baru, sereta ngasilka dan “kayu ti muda”
Ibanag[ibg]
Nu magurang kabalin na tiempo nga mamaga, mattolay mana i nakkatang nga fun na olibo anna mattaringi i “panga ira nga kagitta na bagu nga mula”
Indonesian[id]
Sewaktu hujan turun mengakhiri kemarau panjang, pohon zaitun yang kering bisa tumbuh lagi dan ”menghasilkan dahan seperti tanaman yang baru”
Igbo[ig]
A sịgodị na úkwù osisi oliv kpọrọ nkụ n’oge oké ọkọchị, mmiri zoo, ọ ga-epu ome, malitekwa ịwa alaka
Iloko[ilo]
No agtudo kalpasan ti nakaro a tikag, agbiag manen ti nagango a puon ti olibo ket agrusing dagiti ramutna, a mangpataud kadagiti “sanga kas maysa a baro a mula”
Icelandic[is]
Þegar rignir eftir langvinna þurrka geta sprottið upp nýir teinungar af rótinni þótt stubbur trésins sé uppþornaður og fyrr en varir ber tréð „greinar eins og ungur kvistur“.
Isoko[iso]
Nọ ehri ure olivi o tẹ make ya fia evaọ etoke ivo egaga, ure na o rẹ wariẹ ta no awọ riẹ ze nọ oso ọ tẹ rrọ ku otọ na, o vẹ jẹ wariẹ ta “egha wọhọ ure oboba.”
Italian[it]
Quando la pioggia mette fine a una tremenda siccità, il ceppo secco di un olivo può tornare a vivere attraverso germogli che spuntano dalle radici, producendo “[rami] come una nuova pianta”
Japanese[ja]
雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」
Javanese[jv]
Wektu ana udan manèh, wit jaitun sing wis garing isa thukul manèh saka oyodé, dadi ”taneman énggal [wit anyar]”
Georgian[ka]
როდესაც დიდ გვალვას წვიმების სეზონი ცვლის, გამხმარი ზეთისხილის კუნძს სიცოცხლე უბრუნდება — ის ფესვებიდან ისევ ამოიყრის და როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, „ტოტი ახალი ნერგივით ექნება“.
Kachin[kac]
Hkun hkraw ai aten ladaw htum nna marang bai htu wa ai shaloi, hkraw mat ai tsanlun hpun gaw aru kaw nna hpun nnan zawn lakung ni bai prut wa nna asak bai hkrung wa
Kamba[kam]
Ĩla kwaua, mũtĩ mũmũ wa mũthata nũthongooasya “mbonge ta mũtĩ mwĩũ”
Kabiyè[kbp]
Paa pɛsɛtɩ hiyuu tɩʋ nɛ ki-kiɖe wɩlɩ yɔ, tɛʋ nɩɣ lɛ, ki-lila yeki nɛ kiɖe nɖɩ ɖɩɖaɣnɩ hɔʋ nɛ hatʋ kɩfatʋ lɩɩ
Kabuverdianu[kea]
Óras ki txuba ben dipôs di un grandi séka, toku séku di un olivera pode vive otu bês. Raís ta kumesa rabenta i dipôs ‘ramus ta sai sima un planta novu’.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kwoira thutha wa riũa inene, gĩthukĩ kĩũmũ kĩa mũtamaiyũ gĩthundũkaga ‘gĩkamera honge o ta mũtĩ wa mũmerano
Kuanyama[kj]
Ngeenge ku na oluteni, odula inai loka, omidi doshifidi osho hashi kala sha kukuta ohadi tutuma, nohadi “twiyuka oitai ngaashi onhwika italala ya twikwa.”
Kazakh[kk]
Құрғақшылықтан кеуіп қалған зәйтүн ағашының түбі жаңбыр жауғанда ылғалды сезіп, одан жаңа бұталар шыға бастайды
Kalaallisut[kl]
Panernersuaqarnerata kingorna siallileraangat olivenequtip manngua naaqqilersinnaavoq “avalequtitaartorlunilu”
Khmer[km]
ពេល ភ្លៀង ធ្លាក់ ជោក ជាំ លើ ដី ដែល រាំង ស្ងួត ជា យូរ គល់ អូលីវ ដែល ងាប់ ហើយ អាច ដុះ ពន្លក ឡើង វិញ ហើយ បែក « មែក ដូច ជា ដើម ថ្មី »
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ku noka, o muxi ua midiva ua kukuta, u tena kukula dingi ni kubhana “jithangu kala kixina kia ubhe”
Kannada[kn]
ಆಲೀವ್ ಮರದ ಬುಡ ಒಣಗಿದ್ದರೂ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಬೇರುಗಳು “ಗಿಡದ ಹಾಗೆ ಕವಲೊಡೆದು” ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುತ್ತವೆ
Korean[ko]
극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다
Konzo[koo]
Nomuhangabya ihabiribya ekyanda kinene, embulha yikabya yikawa, ekisiki ky’omuzaituni kyangana thasyalhasa n’erihulhukya “emithahi”
Kaonde[kqn]
Nangwatu inge kwajinga kyashi kikatampe bino kwanoka mvula, kichi kya maolivi kyakonsha kusapuka ne kwikala na “misampi nobe kichi kya katataka”
Krio[kri]
We ren kam na say we i dɔn te we ren nɔ kam, dis kin mek ɔliv tik we dɔn dray gro bak ɛn “pul branch lɛk yɔŋ plant”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mɛɛ wɔuleŋ le viou, te puunduŋ chiyii vesɛi keŋ sɔla dɔɔ mɛŋndaŋ pɛ, “piɛsioo ŋ piɛsi ni mi ŋ kandu vɛlɛ puiyo”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်လီၢ်ဃ့ထီအလီၢ်န့ၣ် ဖဲမူခိၣ်စူၤလီၤအခါ သ့ၣ်စၤယံးအထူၣ်လၢ အဃ့ထီတဖၣ်န့ၣ် အဂံၢ်ကဟဲဖျိးထီၣ်ဒီး အခိၣ်ဆၢၣ်န့ၣ် ‘‘ကမဲထီၣ်ကဒီး, ဒီးအသ့ၣ်ပဒၢကဒိၣ်ထီၣ်” ဝဲလီၤ
Kwangali[kwn]
Nsene mvhura zi tameka kuroka, edi lyositji sosikukutu kutameka kuhokera, tasi kara nonomutayi ngwendi “simenogona”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kala kifokokele yo noka e mvula, e sinza kia nti a olive kilenda savuka diaka yo vaikisa “tayi nze nkuna”
Kyrgyz[ky]
Узакка созулган кургакчылыктан кийин жаан жааганда, кургап калган зайтун дарагынын дүмүрүнөн жаш бутактар чыгып, «жаңы отургузулган көчөттөй шагын жаят»
Lamba[lam]
Kani kwaba icilala icikulu, imishu ya cishinga icumine ingasonsa ne kuba “ne mitano koti citi ca bukumo”
Ganda[lg]
Ekyeya ne bwe kiba kiwanvu nnyo ne kikaza ekikolo ky’omuzeyituuni, enkuba bw’etonnya emirandira gyagwo gisobola okuloka “ne gussaako amatabi ng’ekimera ekiggya”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕໍ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄດ້ ຮັບ ນໍ້າ ຝົນ ມັນ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ແລະ “ມີ ກິ່ງ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ”
Lozi[loz]
Linanga hase lifelile, ni pula hase ikalile kunela, kota ya olive yeomile yakona kukala kushoshela ni kutahisa “mitai ye minca sina kota ye sa li ye nyinyani
Luba-Katanga[lu]
Shi mvula kanoke monka, kitako kyumu kya mutyi wa umpafu kibwanya kutota monka ku miji yakyo, ne kulupula “misambo ke mutyi mwana”
Luba-Lulua[lua]
Padi mvula-mbedi uloka panyima pa mushipu mukole, tshikuku tshia mutshi wa olive tshikavua tshiume tshidi tshituadija kusasa kabidi, ntonga ipatuka ku miji yatshi, ipatula “matamba menze anu bu mutshi mupiamupia”
Luvale[lue]
Kachi nge vula nayinoka hanyima yachanga, chimbunji chamulive chize chinomu chinahase kuchivikila cheka hamiji yacho nakusokolokela “mitango ngana mwamutondo wauhya”
Lunda[lun]
Neyi nvula yinoka hanyima yachaña cheneni, muolive womini wukutachika kwidisha nyitombu kunyiji nakwila “nyitayi neyi chiputa”
Luo[luo]
Ka koth ochako chue bang’ kinde malach mar oro, yadh zeituni ma nosetwo nyalo chako dongo kendo mi ogol ‘bedene kaka yien duto timoga’
Lushai[lus]
Olive kûng ro tawh tak chu khawkhên hnua ruah nasa taka a rawn sûr hian, a zung aṭanga chawr chhuakin, “a lo buk chhuak” thei a ni
Latvian[lv]
Kad pēc ieilguša sausuma nolīst lietus, izkaltušais olīvkoka celms var atdzīvoties, saknēm dzenot jaunas atvases, — tas ”laiž dzinumus gluži kā dēstīts”
Mam[mam]
Otoqxi tzaj nim qʼijil, aj ttzaj juntl maj jbʼal, aju ttronkil tzeʼ olivo otoq tzqij jaku tzaj anqʼin juntl maj, tiʼj tlokʼ jaku tzʼel t-xul ex jaku che el qe tqʼabʼ ik tzeʼn jun «tal tzeʼ tzma in jaw chʼiy».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jebʼa ijngokʼani jtsí ninga nʼio tse kabʼejna je ndoá, je xkótsʼi̱nle yá olivo ninga jekixí kji maa bʼéxkoénya ijngokʼani, nga̱ je ja̱ma̱le nroatʼale jtsʼén kʼoa tjole xka̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jeky yˈijnë ets kyaj nyekytyuˈuy, mbäät jatëgok jyiitsy ja oliibës kepy diˈibë nety të tyëtsnë ko myinyë tuu, pes mbäät jyiitsyë yˈääts tyikts ets pyëtsëmët ja yˈaay xyeˈentsy extëmë “jembyë kepy”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji njei a wa, ɔliv wuli ye ngukpi a yama lɔ i vale ma kɛ i tatonga a wɔpɔ la gbɔma, a “mbekeisia vombolɔɔ kia tifa na”
Malagasy[mg]
Na dia efa mainan’ny hain-tany aza ny hazo oliva, dia lasa misy tsimoka kely indray avy amin’ny fakany rehefa avy ny orana, ka ‘mamoaka rantsana toy ny zavamaniry vao mitsiry’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti imvula yatandika ukutoonya, umu mbali ya cisiki ca muolivi mukatandika ukufuma imisambo pa mulandu ni misila ikasyala pansi cakuti nu ‘tumafwa tukateketa cuze’
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe eto an det ium̦win juon iien aetok, ak ñe ejino an wõt im tutu okran dãpdepin juon wõjke ol̦ip me emej, emaroñ eo̦ñ jet ra ko rekããl im bar eddek
Macedonian[mk]
Откако ќе падне дожд по некоја голема суша, исушената пенушка на маслинката повторно може да заживее и да „пушти гранки како младо растение“.
Malayalam[ml]
നീണ്ട വരൾച്ച യ്ക്കു ശേഷം പുതുമഴ വന്നാൽ ഒലിവു മ ര ത്തി ന്റെ ഉണങ്ങിയ കുറ്റി പോലും വീണ്ടും “ഒരു തൈ പോ ലെ തളിർ വിടും”
Mongolian[mn]
Бороо орж ган тайлагдахад хатаж хорчийсон чидун модны хожуул үндэснээсээ дахин соёолж «ургамал мэт нахиагаа дэлгэдэг»
Mòoré[mos]
Baa oliiv tɩɩg sã n kʋɩ war sasa, saag sã n ni, a yẽgã tõe n le n tobame, n tar “wil wa tɩ-polle.”
Malay[ms]
Apabila hujan turun selepas kemarau, tunggul pokok zaitun yang kekeringan akan hidup semula dan tunas baru akan bercambah daripada akarnya “seperti pokok muda”
Maltese[mt]
Meta tagħmel ix- xita wara żmien taʼ nixfa, iz- zokk niexef tas- siġra taż- żebbuġ jistaʼ jerġaʼ jieħu l- ħajja u jipproduċi “fergħa bħal xitla ġdida”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ndíʼi tiempo yi̱chí ta kóon sa̱vi̱, tú olivo yi̱chí yóʼo va̱ʼa ndataku tukunú, chí tiʼonú va̱ʼa ndanana ndaʼa̱nú, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo inka planta xa̱á.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့ရာသီကုန်လို့ မိုးပြန်ရွာတဲ့အခါ အမြစ်တွေကြောင့် သွေ့ခြောက်နေတဲ့သံလွင်ပင်ဟာ ပြန်ရှင်လာပြီး “အပင်ပေါက်လေးလို အခက်အလက်တွေ ထွက်လာ”
Norwegian[nb]
Når det regner etter en langvarig tørke, kan en tørr oliventrestubbe våkne til live igjen, skyte rotskudd og «frambringe grener som en ny plante».
Nyemba[nba]
Nga ku na kala mutana ntsimbu ya kama kaha mu nima yaco niondzi i noka, muti ua olivela ua ku uma u hasa ku tuikilila vuasi-vuasi “na ku tuhula mintango ngue cisoka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel tlauaktok, kema sampa uetsi atl, nopa olivokuauitl sampa chamani ipan ineljuayo uan sampa kipia imakuayo uan mochiua se yankuik kuauitl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kioui satepan ke uejkauj amo kioujtoya, ikoujtsontet olivo ueli oksepa moskaltia, porin inaluayo uelis oksepa selias uan ixuas imaxiujyo “kemej se yankuik kouit”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlauaki uan satepan ualkiaui, itlaktson olivoskuauitl oksepa selia, uan ineluayouan peuaj seliaj uan moskaltiaj imamayouan uan moskaltia se yankuik kuauitl.
North Ndebele[nd]
Nxa izimpande zesihlahla sama-oliva zingezwa amanzi isidindi siyahluma “sikhuphe izingatsha njengesihlahla esitsha.”
Ndau[ndc]
Porinotemwa rooma, ciki rokuoma ro muorivhe rinokwanisa kuthombokerazve ropona ngo cando kana mwando unobva ku miji jaro, romera “masakani [no matavi] inga muti mupsa”
Nepali[ne]
खडेरीपछि पानी पर्दा जैतुनको रूखको सुकेको ठुटाले फेरि जीवन पाउँछ अनि “कलिलो बोटझैं त्यो पलाएर आउँछ
Ndonga[ng]
Uuna kaaku na omuloka gwa gwana, ethinde lya kukuta lyomuti gwolumono ohali tsapuka omafo ngoka haga zi momidhi nohaga ningi “iitayi iipe”
Lomwe[ngl]
• Vaavaa nikoco nnarupeliwaaya, nave maahi ephwanya mitathari, iho sinnakhalano ikuru ophiyerya ophuwela wanaawiili ni “mirai misyani
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak melak youejkauj xkiyaui niman sakin kiyaui, tlen onokauj kampa okitsontekej olivo oksejpa ueli noxiujyotia, pampa ipan ineluayouan peua kisa ixiujyotsitsinuan “ken yenkuik kojtli”.
Nias[nia]
Ba na moteu na no aefa mbaŵa lökhö, tuhe marafala si no oköli ifuli moliwiö ba ’hulö danömö si bohou mutanö’
Niuean[niu]
• Ka tō lahi e uha ti oti e vahā tō laā, maeke he matapatu magomago he akau olive ke liu tuputupu mai he tau hokohoko ti tutupu hake e “tau la, tuga ne lakau mui”
Dutch[nl]
Als het na een langdurige droogte weer gaat regenen, kan de dorre stronk van een olijfboom weer opleven en kunnen er scheuten uit de wortels tevoorschijn komen
South Ndebele[nr]
Nangabe izulu liyana ngemva kwesikhathi eside komile, isiqu esomileko somuthi wama-oliva singatlhurha sisuka emrabhenaso, “siveze iimpande njengesitjalo esincani”
Northern Sotho[nso]
Ge pula e ena ka morago ga komelelo, kutu ya sehlare sa mohlware yeo e omeletšego e kgona go phela gape, gomme ya tšweletša “thabe ya lekala go etša semela se senanana”
Navajo[nv]
Tʼáá íiyisí hóółtseiigi nahóółtą́ągo, tsin áliv sikaadii bitsehégod “bitsʼáozʼaʼ náhodoodleełgo dootłʼizhgo náánooséeł” doogo átʼé
Nyanja[ny]
Mvula ikagwa pambuyo pa cilala coopsa, mizu ya citsa couma ca mtengo wa maolivi imaphuka n’kukhala ndi “nthambi ngati mtengo watsopano”
Nyaneka[nyk]
Ombila ipondola okukala ehimbwe tyahaloko, mahi tyina ihimbika vali okuloka ‘omuvinyu upondola okuyova vali’
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyanda enjura ku erikugwa, omuzi gw’ekitsintsi ky’omuti gw’omuzeituuni ekyabaire kyomire nigutooka gukura gugira amataagi
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe ya cirala pomwe tsinde la muti wa m’oliva liniuma, mizi yace, imbaphukira icimera ‘mithambi ninga muti mupsa’
Nzima[nzi]
Saa ezule tɔ wɔ wawaa nu a, ɔlivi dosinli mɔɔ ɛwu la bahola afifi bieko ayeye “ngane kɛ baka ekyi la”
Oromo[om]
Ongee cimaa booda bokkaan yeroo roobu, gufuun muka ejersaa gogee ture deebiʼee lubbuu kan godhatu siʼa taʼu, hiddi isaa latee “akka biqiltuu haaraas damee in baasa”
Ossetic[os]
Хус рӕстӕджы фӕстӕ къӕвда куы ӕруара, уӕд хус оливӕбӕласӕн йӕ бон у, ӕмӕ та фӕстӕмӕ зайын райдайа ӕмӕ «ногсагъд талайау къалиутӕ рауадза»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ tagi nˈa rä däyˈe ha nuˈu̱ yä pa de gä seka, nuˈu̱ yä ndu̱nza de gä olibo di nheki ge ya xä yˈotˈi, dä za dä bo̱ho̱ mänˈaki yä rˈoho asta xa dä te «ngu nˈa rä rˈayˈo planta».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਾਲ਼ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਸੁੱਕੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਮੁੱਢ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਬੂਟੇ ਵਾਂਙੁ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੱਢਦਾ’ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Anggano namagaan so sengeg na kiew ya olibo lapud abayag ya anggapoy uran, siansia nin onsimit itan diad lamot to no onuran lamet, tan “mansanga a singa balon tubo a tanaman”
Papiamento[pap]
Ora áwaseru kai despues di un temporada di sekura severo, e tronkon seku di un palu di oleifi por bolbe haña bida, ya ku for di su rais e ta “saka sprùit manera un planchi”
Palauan[pau]
Sel lerebet a chull er a blsechel a kemtimt, e a kerrekar el olib a sebechel lmuut el duubech a tiul me “ng meloseb el ua dirk dilubech el dellomel”
Plautdietsch[pdt]
Wan daut wada räajent nodäm daut daut lang drieech wia, kaun de drieeja Stobben von eenen Oliewenboom wada oppläwen, bie de Wartlen utloten un “Asta [kjrieen], soo aus eene junge Plaunt”
Phende[pem]
Gula mvula ya nogela gibunji gia mutshi wa olive, wajiya gusaphutshila luko, miji yenji yajiya guvutugila luko lujingu ha gula jithango jizoge luko “gifua hawakhalele mu ulenge.”
Pijin[pis]
Nomata graon hem drae for longtaem, taem rain hem rain, olive tree wea olketa katem daon bae grow moa and “garem olketa branch olsem wanfala niu plant”
Polish[pl]
Gdy po dotkliwej suszy przychodzi ulewa, suchy pień może odżyć i z korzeni wypuścić pędy — „jak młoda roślina”
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me keteu kin mwer oh kauhdi ahnsoun madekeng, kahlepen tuhke olip me madekeng kak pwurehng mourda, ni kisin rahntuhke kan eh kin pwarada ni kalewen tuhkeo e kin pwurehng “kawosehda pwe en wiahla tuhke kapw pwoat”
Portuguese[pt]
Quando começa a chover depois de uma grande seca, o toco ressecado pode brotar de novo das raízes, “como se fosse uma planta nova”.
Quechua[qu]
Unë tiempupa usyashqa këkaptimpis, olïvuspa tsakishqa troncunqa yapë tseqlliramïta puëdinmi, watsinkunapitam “mushoq planta” tseqlliramun.
K'iche'[quc]
Chiʼ kqaj ri jabʼ chiʼ qʼaxinaq chi jun nimalaj saqʼij, ri ukutamal jun olivo che chaqijirinaq chik, kʼi mul ktuxan na, rumal che ktuxan ri uxeʼ xuqujeʼ kkʼiy ri uqʼabʼ junam rukʼ jun cheʼ che kʼateʼ xkʼiy loq.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay usyamusqanmanta paraykamuptinqa olivos sachapa chaki kullunpas kaqllamantam ikllirimunman, ‘musuq planta hinaraqmi’ sapinkunamanta huktawan kallmankuna ikllirimunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Unaita na tamiashca jipa tamiajpica, chaquishca tronco cashpapash sapicunamanda shuj uchilla malquicuna llujshishpami shuj mushuj olivos quiru viñanlla.
Rarotongan[rar]
Me ua i muri ake i te tuatau marō, ka ora akaou te pu olive e ka “tupu akaou tona au rara mei te rakau tanu ra”
Rundi[rn]
Naho hoba haciye igihe haka uruzuba, igishitsi c’umwelayo cumye kirashobora guhembuka igihe imvura iguye maze kigasubira kunaga, kikazana “ishami nk’igiterwa gishasha”
Ruund[rnd]
Anch chisu cha ruval chapwa ni kwez chang nakash, chikunku cha mutond winou wa mpach chiwumina chakatulau chikusambish kand kusapuk ni chikuvudish kand “mitay mudi mutond usu”
Romanian[ro]
Când plouă după o perioadă lungă de secetă, rădăcina unei buturugi uscate de măslin poate produce „ramuri ca o plantă nouă”.
Russian[ru]
Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyuma y’amapfa imvura iguye, igishyitsi cyumye cy’igiti cy’umwelayo gishobora gushibuka, ‘kikazana amashami nk’igiti gishya.’
Sena[seh]
Madzi angatoma kubvumba pakumala pyaka pizinji nee kubvumba , mitcitci ya pfuli yakuuma ya mulivera inakwanisa kuphukira, mbizibuluka ‘nthawi ninga muti upswa’
Sango[sg]
Tongana ngu apika na peko ti mbeni ngangu buru, mbeni keke ti olive so ahule awe alingbi ti maï na “tikeke ni [wala amaboko ni] asigigi tongana fini keke”
Sinhala[si]
නියඟයෙන් පස්සේ වහින්න පටන්ගත්තම වේළිලා තියෙන ඔලීව ගහේ කඳට අලුත් පණක් ලැබිලා ‘අතු ඉති ලියලා, අලුත් ගහක් වගේ ඒක හටගන්නවා’
Sidamo[sid]
Lowo moolle gedensaanni xeena gananno wote moolino tutumi ciirara dandaanno; ejersu tutumi haaro ikke ciiranno daafira ‘haaro ikke sinna’ fushshanno
Slovak[sk]
Keď dážď ukončí vyčerpávajúce sucho, vyschnutý kmeň ožije a z jeho koreňov vyrastú výhonky.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre fa maiky ty foton’oliva, le mbo misy mitiry soa ndraiky baka amy vahatsiny ao lafa avy marè ty ora, bakeo mampiboaky ‘sampany manahaky hazo vo mitiry rey’
Slovenian[sl]
Ko po hudi suši začne deževati, lahko suh štor oljke zopet oživi – iz svojih korenin požene mladike oziroma »veje kakor mlada rastlina«.
Samoan[sm]
Pe a maligi timuga i se vaitaimi mugālā, ona mafai lea ona toe ola mai aa o se ogālaau olive ua mago, ma e tupu mai ai se “lālā e pei o se laau fou”
Shona[sn]
Mvura painozonaya pashure penguva yakareba isinganayi, chigutsa chakaoma chemuorivhi chinovazve chipenyu, nhungirwa padzinotanga kubuda pamidzi yacho, dzichiita mapazi “somuti mutsva”
Songe[sop]
Sunga kwekala eshipo dibukopo, kishishi kyamweka bu kipwe kuuma nkilombeene kushipuka dingi, mishi yakyo ngilombeene kutusha “ntabi bu mutshi ukí wana”
Serbian[sr]
Kad posle suše dođu kiše, iz sasušenog panja masline mogu se pojaviti izdanci i pustiti „grane kao mlada biljka“
Saramaccan[srm]
Te tjuba kai munjan wan oleifi tompi di bi dëë, u di tjuba an bi kai djunsu, nöö hesihesi seei di lutu ta göö nasi maun, nöö a ta toona buta uwii baka, „kuma wan njunjun pau”
Sranan Tongo[srn]
Te dreiten pasa èn alen e bigin fadon, dan a drei tompu fu wan olèifbon kan sproiti baka èn den „taki fu en o bigin gro leki wan nyun bon”
Swati[ss]
Nalina ngemuva kwesomiso, timphandze tikhipha “emahlumela njengesihlahla” lesisha
Southern Sotho[st]
Ha pula e na ka mor’a komello, kutu ea sefate se omeletseng e ka boela ea hlahisa letlobo ebe e “hlahisa lekala joaloka semela se secha”
Sundanese[su]
Waktu diguyur hujan, tunggul tangkal jetun nu geus garing bakal jadi deui lantaran akarna ngahasilkeun ”sirung semu hurip kawas pepetetan anyar”
Swedish[sv]
Efter en svår torka kan regn väcka ett träd till liv så att det ”frambringar grenar som en ny planta”
Swahili[sw]
Mvua inaponyesha baada ya kipindi kirefu cha ukame, kisiki cha mzeituni kinaweza kuchipua mmea kutoka kwenye mizizi, na kutokeza “matawi kama mmea mpya”
Congo Swahili[swc]
Wakati mvua inaanza kunyesha na kumaliza kipwa kali, shina la muzeituni lenye kukauka linaweza kuotesha sehemu fulani kupitia mizizi yake na kutoa ‘matawi kama mumea mupya.’
Tamil[ta]
கடுமையான வறட்சிக்கு பிறகு மழை பெய்யும்போது, காய்ந்துபோன ஒலிவ மரத்தின் வேர்கள் துளிர் விடும். “ஒரு புது செடியில் கிளைகள்” வளருவது போல் வளரும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naʼni ruʼwa nda̱wa̱á rí nawi̱ji̱ mba̱yu̱ʼ mbiʼi, xminduʼ olivo dí nijndoʼ ma̱ndoo marudíinʼ mbu̱júu̱, numuu rí narudíinʼ ajmu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nagiʼdoo inúu mbu̱júu̱ ‹xóo mbá ixi̱ nuxi̱ʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira udan tun, ai-oliveira hun neʼebé maran ona ba tempu kleur sei fó sanak foun fali husi ninia abut, no sai “buras hanesan ai-horis foun ida”
Telugu[te]
వర్షం లేక చాలాకాలం ఎండిపోయి ఉన్నా, వర్షం పడగానే మళ్లీ చిగిర్చి, మళ్లీ పెరుగుతుంది
Tajik[tg]
Баъди хушксолии сахт, вақте ки борон заминро сероб мегардонад, дарахти зайтуни хушкшуда аз нав зинда шуда месабзад ва он «мисли ниҳоле ки нав шинонда бошад, шохаҳо хоҳад расонид»
Thai[th]
เมื่อ ฝน ตก อีก ครั้ง หลัง จาก แห้ง แล้ง มา นาน ตอ แห้ง ๆ ของ ต้น มะกอก จะ กลับ มี ชีวิต อีก ครั้ง เพราะ มี ต้น อ่อน งอก ออก มา จาก ราก ซึ่ง “แตก กิ่ง เหมือน ต้น ไม้ ใหม่”
Tigrinya[ti]
እዋን ደርቂ ሓሊፉ ዝናም ኪዘንም ምስ ጀመረ፡ እቲ ነቒጹ ዝነበረ ጕርማጽ ኦም ኣውልዕ ካብ ሱሩ ኺጭብጭብ ይጅምር እዩ፣ እወ፡ “ከም ሓድሽ ተኽሊ ዀይኑ፡ ጨናፍር ይገብር” እዩ
Tiv[tiv]
Shighe u icegh i bee, ura u hii u nôôn yô, ikpughur i uman i kon u olev la, ka i nder, nahan i “ta agbaa” er kon u he nahan
Turkmen[tk]
Güýçli guraklykdan soň, ýagyş ýaganda zeýtun agajynyň guran töňňesiniň köki ösüp, «ýaş agaç kimin şahalaýar».
Tagalog[tl]
Kapag umulan matapos ang matinding tagtuyot, puwedeng mabuhay uli ang tuyong tuod ng olibo at magsibol ng mga “sanga na tulad ng bagong tanim”
Tetela[tll]
Naka avula ndɔ efula, kete l’ekimanyielo ka edio awɔ, osongo w’ɔlivɛ wamboma koka nyomotondja “ntahe oko osongo w’oyoyo”
Tswana[tn]
Fa pula e na morago ga komelelo, kutu ya setlhare se se omeletseng sa motlhware e kgona go boa e gola gape le go tlhagisa “kala e kgolo jaaka semela se sesha”
Tongan[to]
‘I he tō ha ‘uha hili ha la‘ala‘ā, ‘e lava ke toe mo‘ui ‘a e tefito ‘o ha fu‘u ‘ōlive mōmoa pea “to‘ulu hange ha ‘akau mui”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kungaja chilala kwa nyengu yitali, kweni asani vuwa yawapu, misisi ya chipandu chakumila cha maolivi yingayamba so kubuka ndi kume “mphanda nge chimiti chiteta”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mvwula yatalika ciindi nocainda cilanga, cisiko ciyumu camaolifa cilasyuuka atusyuukila tulamena kumiyanda akuba “amitabi mbuli ntebbwaani”
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼta jitsan tyempo me xyaʼa jaʼ sok wa xkʼot ya jaʼ, ja stop olivo bʼa takinxa wani xbʼobʼ sakʼwuka.
Papantla Totonac[top]
Akxni mimpara sen maski makgas ni senalh, olivo tlan kgalhapumpara, xlakata kxtankgaxekg tsuku pun chu staka, la kaj «xasasti kiwi».
Tok Pisin[tpi]
Taim ren i pundaun long taim bilong bikpela san, diwai oliv we i drai pinis bai gro gen na ol nupela kru bai kamap long ol rop na “putim han bilong en olsem nupela diwai”
Turkish[tr]
Zeytin ağacının gövdesi şiddetli bir kuraklıkta kurusa bile, yağmur yağdığında köklerinden çıkan filizlerle yeniden canlanabilir, “körpe bir bitki gibi dal verir”
Tsonga[ts]
Loko ku na mpfula endzhaku ka dyandza lerikulu, xigodo lexi omeke xa mutlhwari xi nga tlhela xi humesa “[marhavi] ku fana ni ximilana lexintshwa”
Tswa[tsc]
Loku kuna vula anzhako ka xihala xa hombe, a xibho xo woma xa sinya ya maoliva xi nga hluka hi lomu ka timitsu, xi “phaka tiravi khwatsi i sinya yiswa”
Purepecha[tsz]
Enga janijka ísï tátsekua enga ióni nóteru janipkia, tronkoni kʼarhiri ma olibueri úsïndi tsikintani, jimbokaksï sïranguecharhu uératini úsïnga rama sapirhaticha tsikintani “komueska jimbanhi anhatapu ma”.
Tatar[tt]
Корылык баскан җиргә коеп яңгыр яуса, киселгән зәйтүн агачының тамырларыннан янә үсентеләр үсеп чыгарга һәм, «яшь үсемлек сыман, яңа ботаклары үсәргә» мөмкин
Tooro[ttj]
Enjura obw’etandika kugwa hanyuma y’ekyanda, emihama y’ekikoro ekibaire kyomere n’esobora kugarukamu kumera “nkekintu ekibyairwe”
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa chilangalanga, kweni para vula yalokwa, chisinga cha khuni la maolive chikusunda “minthavi nga ni khuni liphya”
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵to te vaiua mai tua o se tau la lasi, e mafai eiloa o toe ola aka se foitino o te lakau ko te olive mai i ana aka, kae toe ‵fua mai i ei a “kaula e pelā me se lakau fou”
Twi[tw]
Sɛ ɔpɛ a ano yɛ den twam na osu tɔ a, ngodua dunsin a akyenkyen betumi asan afefɛw bio na ‘ayiyi nnubaa te sɛ dua foforo’
Tahitian[ty]
Ia ûa mai i muri a‘e i te paurâ, e ora faahou mai te hoê tumu raau olive mǎrô tei tâpûhia ia “ohi-faahou-hia” te mau a‘a a riro atu ai ei amaa “mai tei tanuhia”
Tzeltal[tzh]
Teme ya yakʼ jaʼal te kʼalal jal kʼepelix-a te kʼinale, te schumanteʼel te olivoe ya xjuʼ xchaʼkuxaj, manchukme takinix te schumanteʼele, melel te yisime ya xjuʼ xpulin sok ya xlokʼ skʼabkʼab jich te bin-utʼil «uhnen jamal».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼ voʼ ti jal xa ox kʼepel tajeke, li yibel olivae xuʼ xkux talel, yuʼun li ta yibele xuʼ xlokʼ skʼelom, chakʼ skʼobkʼobtak, jaʼ jech «tspas ta achʼ teʼ» yan velta.
Uighur[ug]
Қаттиқ ямғур яққандин кейин, қурғақчилиқтин қуруп кәткән зәйтун дәриғиниң көтигиниң йилтизидин «жумран от-чөптәк йеңи бихлар чиқиду»
Ukrainian[uk]
Якщо після страшної посухи приходить злива, сухий пень оливкового дерева може віджити й пустити пагони прямо з коріння, виганяючи «гілки, наче саджанець»
Umbundu[umb]
Eci ombela yi loka calua, uti umue wo oliveira wa kukutile citava okuti u fetika oku yova vali loku kuata olumbombo, kuenje “kuiya ovisapa ndeci kocikula cokaliye”
Urdu[ur]
جب شدید خشکسالی کے بعد بارش ہوتی ہے تو زیتون کے سُوکھے ہوئے تنے میں بھی جان آ جاتی ہے اور وہ شاخیں نکالنے لگتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ uvo ọgangan, osio da sa rhọ, urhe rẹ oliv rọ yare sa rhoma ghwẹbephiyọ, “ọ me tan eghọn kerẹ umurhe ọboba”
Venda[ve]
Musi mvula i tshi na, wonoyo muri wa miṱwari wo omaho u nga dovha wa bvela phanḓa u tshi simuwa nahone wa ṱuma lurere “sa muri une wa kha ḓi bva u ṱavhiwa”
Vietnamese[vi]
Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”
Makhuwa[vmw]
Okathi onipacerya aya orupa epula ya eyiita, exa ya mwiri wa olivera enninaanihiwa ni epula eyo, nto khiyapacerya ophuwa mmitathaarini mwaya “iritta sa nanano”.
Wolaytta[wal]
Iray bukkennan daro wodiyaa takkidi bukkiyo wode, melida wogaraa durumay aacidi “puutiyaadan ooratta licuwaa kessees”
Waray (Philippines)[war]
Kon magkaada uran katapos hin maiha nga huraw, mahimo manaringsing an bag-o nga mga saha ha mga gamot han uga nga tuod han olibo ngan magkaada “mga sanga sugad hin usa nga tanom”
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh rein don fol fo som pleis weh e bi ova drai, de onda fo som drai olive tri weh dey bi don kot-am fit kam bak fo laif as yi root dem di shut som smol olive tri dem weh dey fit grou an dey kam get “branch dem laik som nyu tri” weh dey plant-am
Wallisian[wls]
Ka to te ʼua hili te temi vevela, ʼe feala ki te tafitō ʼo he fuʼu oliveto ke toe maʼuli ake pea ‘ ʼe toe hohomo ni vaʼa ohage ko he ʼakau kei mui’
Xhosa[xh]
Xa imvula inetha apho bekukho imbalela enkulu, isiphunzi somthi womnquma owomileyo siyakwazi ukuphinda sihlume, kuvele “amasebe njengesityalo esitsha”
Liberia Kpelle[xpe]
Tuna a pu a fólo laa ɓo tãi, ɔ̂le-wurui dí bɔ̀ŋ a tãi su kôyai, duna yai a gɛ ŋume é ŋɔ́nɔ ɓɔlɔ “ŋoŋo-ŋa dí kɛ́ mà”
Yao[yao]
Naga kwangali wula kwa ndaŵi jelewu, cisici cejumu ca citela ca maolifi cikusasipuka kutyocela ku miciga jakwe, kaneko ‘cikusatenda nyambi mpela citela casambano cacimesile’
Yoruba[yo]
Nígbà tí òjò bá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀ lẹ́yìn tí ọ̀dá ti mú kí gbogbo nǹkan gbẹ táútáú, kùkùté igi ólífì tó ti gbẹ lè sọjí pa dà, á bẹ̀rẹ̀ sí í yọ “ẹ̀tun bí ọ̀gbìn tuntun”
Yucateco[yua]
Ken lúubuk junpʼéel cháak ken tsʼoʼokok yáaxkʼiineʼ, u chuun junkúul olivoeʼ jeʼel u kaʼa kuxtaleʼ yéetel jeʼel u kaʼa «búukpaja[l] bey táankelem cheʼeʼ», tumen tak u moots ku kʼuʼukʼankil
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiaba nisaguié despué de ti gusibá, xcu ti yaga olivo zanda igaa ni sti biaje neca maʼ nabidxi ni, purtiʼ zanda cuee ni biituhiiniʼ lu xcu ni ne cuee ni rama casi ti yaga nacubi.
Chinese[zh]
旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”
Zande[zne]
Ho ugure adigo ni mai ki tona kaa na, ugu katakpa ngua eraya ima rengba ka zinga si ki tona ka kusa abehe kina ti tarãha, na ki kusi “abehe wa fogo rũrũ ngua”
Zulu[zu]
Lapho lina ngemva kwesomiso esikhulu, isiqu sesihlahla somnqumo esesomile singaphinde siphile, kuvele amahlumela amasha ezimpandeni, abe ‘amagatsha njengesitshalo esisha’