Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите на автомобили, както и цеховете за инсталиране или за механичен монтаж, трябва да активират разглежданите UEV след тяхното инсталиране, но преди разглежданите превозни средства да са напуснали помещенията, където това инсталиране е било извършено.
Czech[cs]
M.Activation Výrobci vozidla a montéři nebo dílny musí VU aktivovat po jeho montáži dříve, než vozidla opustí dílny, ve kterých bylo VU namontováno.
Danish[da]
M.Activation Køretøjsfabrikanter, montører eller værksteder skal aktivere køretøjsenheden efter at denne er monteret, inden køretøjet forlader de lokaler, hvor monteringen fandt sted
German[de]
M.Activation Die Fahrzeughersteller und die Installateure bzw. Werkstätten müssen die FE nach erfolgtem Einbau aktivieren, und zwar noch bevor das Fahrzeug den Einbauort verlässt
Greek[el]
M.Activation Οι κατασκευαστές οχημάτων και οι εγκαταστάτες ή τα συνεργεία, πρέπει να ενεργοποιούν τη VU μετά την εγκατάστασή της, και προτού το όχημα απομακρυνθεί από το χώρο στον οποίο διεξήχθη η εγκατάσταση
English[en]
M.Activation Vehicle manufacturers and fitters or workshops must activate the VU after its installation before the vehicle leaves the premises where installation took place.
Spanish[es]
M.Activación Los fabricantes del vehículo y los instaladores o centros de ensayo deben activar la VU después de haberla instalado, antes de que el vehículo abandone la nave donde se llevó a cabo la instalación
Estonian[et]
M.Activation Sõidukitootjad ja paigaldajad või töökojad peavad aktiveerima sõidukiüksuse pärast selle paigaldamist sõidukile ja enne kui sõiduk lahkub paigalduskohalt.
Finnish[fi]
M.Activation Ajoneuvonvalmistajien ja asentajien tai korjaamojen on aktivoitava ajoneuvoyksikkö sen asennuksen jälkeen ennen kuin ajoneuvo poistuu tiloista, joissa asennus tehtiin
French[fr]
R.Activation Les constructeurs automobiles ainsi que les ateliers d'installation ou de mécanique doivent activer les UEV considérées après leur installation, mais avant que les véhicules concernés quittent les locaux où cette installation a eu lieu
Croatian[hr]
Proizvođači vozila i ugraditelji ili radionice moraju VU staviti u pogon nakon njezine ugradnje prije nego što vozač vozila napusti poslovni prostor u kojem je izvršena ugradnja.
Hungarian[hu]
M.Activation A járműgyártónak, szerelőnek vagy műhelynek a kérdéses JE-et annak beépítése után kell aktiválnia, de még mielőtt a jármű elhagyja azon létesítményt, ahol a beépítés történt.
Italian[it]
M.Activation Dopo il montaggio, i costruttori di veicoli e i montatori o le officine devono attivare la VU prima che il veicolo lasci i locali in cui è stato effettuato il montaggio
Lithuanian[lt]
M.Activation Transporto priemonių gamintojai ir montuotojai arba dirbtuvės turi aktyvuoti įrengtus TPB iki transporto priemonėms išvykstant iš montavimo patalpų.
Latvian[lv]
M. Aktivācija Autobūvētājiem, montieriem vai darbnīcām jāveic transportlīdzekļa bloka aktivācija, pirms transportlīdzeklis aizbrauc no vietas, kurā veikta tā uzstādīšana.
Maltese[mt]
M.Attivazzjoni Il-manifatturi tal-vetturi u fitters jew workshops għandhom jattivaw il-UV wara li jiġi installat qabel ma l-vettura titlaq mill-post fejn issir l-installazjoni. .
Dutch[nl]
M.Activering Voertuigfabrikanten en installateurs of werkplaatsen moeten de VU na de installatie activeren voordat het voertuig het bedrijf verlaat waar de installatie plaatsvond
Polish[pl]
M.Activation Producenci pojazdów, instalatorzy lub warsztaty muszą aktywować VU po instalacji zanim pojazd opuści obiekt, w którym wykonuje się instalację.
Portuguese[pt]
M.Activation Uma vez instalada, a VU deve ser activada pelos fabricantes e adaptadores de veículos ou pelos centros de ensaio, antes de o veículo deixar a oficina onde foi efectuada a instalação
Romanian[ro]
Producătorii vehiculelor și secțiile sau atelierele de montaj trebuie să activeze unitatea după instalarea acesteia și înainte ca vehiculul să părăsească locul unde s-a făcut instalarea.
Slovak[sk]
M.Activation Výrobcovia vozidla a montéri alebo dielne musia aktivovať JV po jej inštalovaní predtým než vozidlo opustí prevádzkové priestory, v ktorých sa inštalovanie uskutočnilo.
Slovenian[sl]
M.Activation Proizvajalci vozil ali izvajalci namestitve ali delavnice morajo, preden vozilo zapusti delavnico, v kateri je bila opravljena namestitev, nameščeno VU aktivirati.
Swedish[sv]
M.Activation Fordonstillverkare och montörer skall aktivera fordonsenheten efter installering av den, innan fordonet lämnar den anläggning där installationen utfördes