Besonderhede van voorbeeld: -8876951910551523388

Danish

D. der paapeger, at af de talrige militante tamilgrupper, der tidligere foerte en vaebnet kamp for en selvstaendig tamilsktalende stat, har alene LTTE naegtet at opgive den vaebnede kamp og indlede fredsforhandlinger,

German

D. unter Hinweis darauf, daß von den militanten tamilischen Gruppen, die seit den siebziger Jahren einen bewaffneten Kampf für einen getrennten tamilisch- sprechenden Staat geführt hatten, nur die LTTE sich weigerte, den bewaffneten Kampf aufzugeben und sich an Friedensverhandlungen zu beteiligen,

Greek

Δ. υπενθυμίζοντας ότι, από τις μαχητικές ομάδες των Ταμίλ που διεξήγαγαν, κατά το παρελθόν ένοπλο αγώνα για τη δημιουργία χωριστού κράτους με επίσημη γλώσσα αυτήν των Ταμίλ, μόνο το LTTE αρνήθηκε να εγκαταλείψει τον ένοπλο αγώνα και να δεχθεί τη λύση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων,

English

D. recalling that, of the various Tamil militant groups which had earlier conducted an armed struggle for a separate Tamil-speaking state, only the LTTE had refused at that time to give up armed struggle and pursue peace negotiations,

Spanish

D. Recordando que los TLET fueron el único, de los distintos grupos combatientes tamiles que en otro tiempo se alzaron en armas para establecer un Estado separado de habla tamil, que se negó en su día a abandonar la lucha armada e iniciar negociaciones de paz,

Finnish

D. muistuttaa, että niistä useista taistelevien tamilisissien joukoista, jotka aikaisemmin kävivät aseellista taistelua erillisen tamilinkielisen valtion perustamiseksi, ainoastaan LTTE kieltäytyi tuolloin luopumasta aseellisesta taistelusta ja osallistumasta rauhanneuvotteluihin,

French

D. rappelant que, parmi les groupes de militants Tamoules menant une lutte armée en vue de la création d'un État séparé de langue tamoule, seul le LTTE a refusé à l'époque d'abandonner la lutte armée et d'entamer des négociations de paix,

Italian

D. ricordando che la LTTE è stato l'unico tra i gruppi militanti Tamil che avevano combattuto in passato per costituire uno Stato separato di lingua Tamil a rifiutare in quel momento di abbandonare la lotta armata e di condurre negoziati di pace,

Dutch

D. overwegende dat van de militante Tamil-groeperingen die voorheen een gewapende strijd voerden voor een onafhankelijke Tamil-sprekende staat, alleen de LTTE indertijd heeft geweigerd de gewapende strijd op te geven en vredesonderhandelingen voort te zetten,

Portuguese

D. Relembrando que, dos vários grupos tamiles militantes anteriormente envolvidos na luta armada com vista à criação de um Estado tamil separado, o LTTE foi o único que não aceitou renunciar à luta armada e aceitar a via negocial para a paz;

Swedish

D. Av alla de militanta tamilska grupper som tidigare fört en väpnad kamp för en självständig tamilskspråkig stat har endast de tamilska tigrarna vägrat att ge upp den väpnade kampen och delta i fredsförhandlingar.