Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nelze tedy tvrdit, že systém CES nemá značný dopad na hospodářskou soutěž ve Společenství, pokud v napadeném rozhodnutí není provedena jakákoli analýza relevantního trhu.
Danish[da]
Det kan derfor ikke påstås, at CES-systemet ikke har nogen mærkbar virkning på konkurrencen i Fællesskabet, eftersom der ikke er foretaget nogen form for analyse af det relevante marked i den anfægtede beslutning.
German[de]
Es könne somit nicht behauptet werden, dass das CES-System keine spürbaren Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft habe, wenn in der angefochtenen Entscheidung eine Untersuchung des relevanten Markts fehle.
Greek[el]
Επομένως, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν μπορεί να υποστηρίζει ότι το σύστημα CES δεν έχει αισθητές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας χωρίς να έχει προβεί σε ανάλυση της σχετικής αγοράς.
English[en]
It cannot therefore be asserted that the CES system has no appreciable impact on competition in the Community in the absence of any analysis of the relevant market in the contested decision.
Spanish[es]
Por lo tanto, según ella, no puede afirmarse que el sistema CES no tiene repercusiones apreciables sobre la competencia en la Comunidad sin realizar análisis alguno del mercado correspondiente en la decisión impugnada.
Estonian[et]
Seega ei saa kinnitada, et CES süsteem ei mõjuta oluliselt ühendusesisest konkurentsi, kuna vaidlustatud otsuses puudub täielikult analüüs asjakohase turu kohta.
Finnish[fi]
Ei siis voida todeta, ettei CES-järjestelmä vaikuta tuntuvasti kilpailuun yhteisössä, koska riidanalaisessa päätöksessä ei ole lainkaan analysoitu relevantteja markkinoita.
French[fr]
Il ne pourrait donc être affirmé que le système CES n’a pas d’incidence sensible sur la concurrence dans la Communauté en l’absence de toute analyse du marché pertinent dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Nem állítható tehát az érintett piacot vizsgáló bármilyen elemzés megtámadott határozatbeli hiánya miatt, hogy a CES‐rendszernek nincs érzékelhető hatása a Közösségen belüli versenyre.
Italian[it]
Non si potrebbe, pertanto, affermare che il sistema CES non ha un effetto sensibile sulla concorrenza nella Comunità in assenza di una qualsiasi analisi del mercato rilevante nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Taigi negalima teigti, kad CES sistema neturėjo juntamos įtakos konkurencijai Bendrijoje, jeigu ginčijamame sprendime visiškai nebuvo nagrinėjama atitinkama rinka.
Latvian[lv]
Tādējādi nevar apstiprināt, ka CES sistēmai nav jūtamas iedarbības uz konkurenci Kopienā, neanalizējot attiecīgo tirgu Apstrīdētajā lēmumā.
Maltese[mt]
B’hekk ma jistax jiġi affermat li s-sistema CES m’għandhiex effett kunsiderevoli fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità fin-nuqqas ta’ kull analiżi tas-suq rilevanti fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
De stelling dat het CES-systeem de mededinging in de Gemeenschap niet merkbaar beïnvloedt, snijdt geen hout, aangezien in de bestreden beschikking de relevante markt niet wordt onderzocht.
Polish[pl]
Nie można zatem twierdzić, że system CES nie ma odczuwalnego wpływu na konkurencję we Wspólnocie, jeśli w zaskarżonej decyzji jest brak jakiejkolwiek analizy rynku właściwego.
Portuguese[pt]
Não pode, portanto, afirmar‐se que o sistema CES não tem uma incidência sensível na concorrência na Comunidade, sem que a decisão recorrida tenha procedido a uma análise do mercado relevante.
Slovak[sk]
Nie je preto možné tvrdiť, že systém CES nemá citeľný dopad na hospodársku súťaž v Spoločenstve, ak v napadnutom rozhodnutí neexistuje žiadna analýza relevantného trhu.
Slovenian[sl]
Torej ne moremo trditi, da sistem CES bistveno ne vpliva na konkurenco v Skupnosti, če v izpodbijani odločbi ni nobene analize upoštevnega trga.
Swedish[sv]
Man kan således inte med framgång hävda att CES-systemet inte har någon märkbar inverkan på konkurrensen inom gemenskapen, eftersom det i det omtvistade beslutet saknas en undersökning av den relevanta marknaden.